Verse 21

Er ist dein Ruhm, und er ist dein Gott, der für dich diese großen und furchterregenden Dinge getan hat, die deine Augen gesehen haben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han er din lovprisning, og han er din Gud, som har gjort for deg alt det store og skremmende som du har sett med egne øyne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han er din lovsang, og han er din Gud, som har gjort for deg disse store og fryktinngytende ting, som dine øyne har sett.

• Norsk King James

  Han er din stolthet, og han er din Gud, som har gjort disse store og underfulle ting for deg, som dine øyne har sett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han er din lovsang, og han er din Gud, som har gjort disse store og forferdelige ting for deg, som dine øyne har sett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han er din lovsang og han er din Gud, som har gjort disse store og fryktinngytende tingene for deg som dine øyne har sett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han er din pris, og han er din Gud, som har gjort for deg disse store og fryktinngytende ting som dine øyne har sett.

• o3-mini KJV Norsk

  Han er din lovsang og din Gud, som har gjort disse store og fryktinngytende ting for deg, ting dine øyne har sett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han er din pris, og han er din Gud, som har gjort for deg disse store og fryktinngytende ting som dine øyne har sett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han er din lovsang, og han er din Gud, som har gjort for deg disse store og fryktinngytende tingene som du har sett med egne øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He is your praise and He is your God, who has done great and awe-inspiring things for you, which your eyes have seen.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.10.21", "source": "ה֥וּא תְהִלָּתְךָ֖ וְה֣וּא אֱלֹהֶ֑יךָ אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה אִתְּךָ֗ אֶת־הַגְּדֹלֹ֤ת וְאֶת־הַנּֽוֹרָאֹת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר רָא֖וּ עֵינֶֽיךָ׃", "text": "*hûʾ* *təhillātəkā* and *hûʾ* *ʾĕlōhêkā* *ʾăšer*-*ʿāśāh* with *ʾittəkā* *ʾet* the *gədōlōt* and *ʾet* the *nôrāʾōt* the *ʾēlleh* *ʾăšer* *rāʾû* *ʿênêkā*", "grammar": { "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*təhillātəkā*": "feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your praise", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your God", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*ʿāśāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - did/made", "*ʾittəkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - with you", "*ʾet*": "direct object marker", "*gədōlōt*": "feminine plural with definite article - the great things", "*nôrāʾōt*": "niphal participle feminine plural with definite article - the fearsome things", "*ʾēlleh*": "demonstrative plural with definite article - these", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*rāʾû*": "qal perfect 3rd common plural - saw", "*ʿênêkā*": "feminine dual with 2nd masculine singular suffix - your eyes" }, "variants": { "*təhillâ*": "praise/glory/renown", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ʿāśāh*": "do/make/perform", "*gādōl*": "great/large/significant", "*nôrāʾ*": "fearsome/awesome/terrible", "*rāʾâ*": "see/perceive/witness", "*ʿayin*": "eye/sight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han er din lovsang, og han er din Gud, som har gjort disse store og fryktinngytende tingene for deg, som dine øyne har sett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han er din Lov, og han er din Gud, som haver gjort disse store og forfærdelige Ting mod dig, som dine Øine have seet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.

• KJV 1769 norsk

  Han er din lovsang, og han er din Gud, som gjorde for deg disse store og fryktinngytende gjerningene, som dine øyne har sett.

• KJV1611 – Modern English

  He is your praise, and he is your God, who has done for you these great and awesome things which your eyes have seen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han er din ros, og han er din Gud, som har gjort for deg disse store og forferdelige ting, som dine øyne har sett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han er din lovsang, og han er din Gud, som har gjort disse store og formidable ting som dine øyne har sett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han er din lovsang, og han er din Gud, han som har gjort disse store og fryktinngytende ting for deg, som dine øyne har sett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han er din Gud, din pris' Gud, som har gjort for deg alle disse mæktige verkene som dine øyne har sett.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for he is thi prayse ad he is thi God that hath done these greate and terreble thinges for the, which thine eyes haue sene.

• Coverdale Bible (1535)

  He is thy prayse & yi God, which hath done for ye these greate & terryble thinges, yt thine eyes haue sene.

• Geneva Bible (1560)

  He is thy praise, and hee is thy God, that hath done for thee these great & terrible things, which thine eyes haue seene.

• Bishops' Bible (1568)

  He is thy prayse, & thy God that hath done for thee these great and terrible thinges whiche thyne eyes haue seene.

• Authorized King James Version (1611)

  He [is] thy praise, and he [is] thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.

• Webster's Bible (1833)

  He is your praise, and he is your God, who has done for you these great and awesome things, which your eyes have seen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He `is' thy praise, and He `is' thy God, who hath done with thee these great and fearful `things' which thine eyes have seen:

• American Standard Version (1901)

  He is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.

• Bible in Basic English (1941)

  He is your God, the God of your praise, your God who has done for you all these works of power which your eyes have seen.

• World English Bible (2000)

  He is your praise, and he is your God, who has done for you these great and awesome things, which your eyes have seen.

• NET Bible® (New English Translation)

  He is the one you should praise; he is your God, the one who has done these great and awesome things for you that you have seen.

Referenced Verses

• Jer 17:14 : 14 Heile mich, o HERR, und ich werde geheilt sein; rette mich, und ich werde gerettet sein, denn du bist mein Lobpreis.
• Ps 106:21-22 : 21 Sie vergaßen Gott, ihren Retter, der große Taten in Ägypten getan hatte; 22 wunderbare Werke im Land Hams und furchtbare Dinge am Schilfmeer.
• 2 Mo 15:2 : 2 Der HERR ist meine Stärke und mein Lied, und er wurde mein Heil: Er ist mein Gott, ich will ihm eine Wohnung bereiten; der Gott meines Vaters, ich will ihn erheben.
• 2 Sam 7:23 : 23 Und was für ein Volk auf der Erde ist wie dein Volk, wie Israel, das Gott selbst erlöste, um ihm zum Volk zu werden, und um ihm einen Namen zu machen, und für euch große und furchtbare Dinge zu tun für dein Land, vor deinem Volk, das du dir aus Ägypten erlöst hast, aus den Nationen und ihren Göttern?
• Ps 22:3 : 3 Aber du bist heilig, der du wohnst unter den Lobpreisungen Israels.
• 5 Mo 4:32-35 : 32 Frage nun nach den vergangenen Tagen, die vor dir waren, seit dem Tag, an dem Gott den Menschen auf der Erde geschaffen hat, und frage von einem Ende des Himmels bis zum anderen, ob es je ein solches großes Ding gegeben hat oder jemals von solchem gehört worden ist. 33 Hat jemals ein Volk die Stimme Gottes aus dem Feuer sprechen hören, wie du es gehört hast, und ist am Leben geblieben? 34 Oder hat Gott je versucht, sich eine Nation mitten aus einer anderen Nation herauszunehmen durch Versuche, durch Zeichen, durch Wunder, durch Krieg, mit starker Hand und ausgestrecktem Arm und mit großen Schrecken, wie all das, was der HERR, euer Gott, in Ägypten vor euren Augen für euch getan hat? 35 Dir wurde es gezeigt, damit du wüsstest, dass der HERR Gott ist; es gibt keinen anderen außer ihm.
• 1 Sam 12:24 : 24 Fürchtet nur den HERRN und dient ihm in Wahrheit von ganzem Herzen; denn bedenkt, welch große Dinge er für euch getan hat.
• Ps 109:1 : 1 Schweige nicht, o Gott meines Lobes!
• Jes 12:2-6 : 2 Siehe, Gott ist mein Heil; ich will ihm vertrauen und mich nicht fürchten: denn der HERR, Jehova, ist meine Stärke und mein Lied; er ist auch mein Heil geworden. 3 Daher werdet ihr mit Freude Wasser aus den Brunnen des Heils schöpfen. 4 Und an jenem Tag werdet ihr sagen: Preist den HERRN, ruft seinen Namen an, verkündet seine Taten unter den Völkern, erwähnt, dass sein Name erhaben ist. 5 Singt dem HERRN; denn er hat herrliche Dinge getan: dies ist auf der ganzen Erde bekannt. 6 Juble und rufe, du Bewohnerin Zions: denn groß ist der Heilige Israels in deiner Mitte.
• Jes 60:19 : 19 Die Sonne wird dir nicht mehr als Licht am Tag dienen, noch der Mond dir als Glanz leuchten; sondern der HERR wird dir ein ewiges Licht sein und dein Gott deine Herrlichkeit.
• Jes 64:3 : 3 Als du furchtbare Dinge tatest, die wir nicht erwarteten, kamst du herab, und die Berge erzitterten vor dir.
• Jer 32:20-21 : 20 Du hast Zeichen und Wunder im Land Ägypten bis auf diesen Tag getan und in Israel und unter den Menschen, und du hast dir einen Namen gemacht, wie es heute ist. 21 Du hast dein Volk Israel aus dem Land Ägypten geführt mit Zeichen, mit Wundern, mit starker Hand, mit ausgestrecktem Arm und mit großem Schrecken,