Verse 6

Und die Kinder Israels zogen von Beeroth der Kinder Jaakan nach Moserah: Dort starb Aaron, und dort wurde er begraben; und Eleasar, sein Sohn, diente dort als Priester an seiner Stelle.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels barn brøt opp fra Beerot Bene-Jaakan og reiste til Mosera. Der døde Aron, øverstepresten, og ble begravet; hans sønn Eleasar tok over som prest etter ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israels barn dro videre fra Beerot-barnene av Jaakan til Mosera; der døde Aron, og der ble han begravet; og Eleasar, hans sønn, tjente som prest i hans sted.

• Norsk King James

  Og Israels barn begynte sin reise fra Beeroth til Mosera; der døde Aaron, og der ble han begravet; og hans sønn Eleazar hadde ansvaret som prest i hans sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så reiste Israels barn fra Beeroth-Bene-Jaakan til Mosera; der døde Aron og ble begravet, og hans sønn Eleasar gjorde tjeneste som prest i hans sted.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israelittene dro fra Beerot Bene-Jaakan til Moserah. Der døde Aron og ble begravet, og hans sønn Eleasar ble prest i hans sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Israels barn reiste fra Beerot-Benejaakan til Mosera: der døde Aron, og der ble han begravet; og Eleasar, hans sønn, gjorde tjeneste som prest i hans sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Israels barn la ut på reise fra Beeroth, tilhørende Jakans ætt, til Mosera; der døde Aron og ble begravet, og hans sønn Eleazar tjente som prest i hans sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Israels barn reiste fra Beerot-Benejaakan til Mosera: der døde Aron, og der ble han begravet; og Eleasar, hans sønn, gjorde tjeneste som prest i hans sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels barn dro fra Be'eroth Bene-Jaakan til Moserah. Der døde Aron, og han ble gravlagt der. Hans sønn Eleasar trådte i hans sted som prest.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelites moved from Beeroth Bene-Jaakan to Moserah. There, Aaron died and was buried, and his son Eleazar served as priest in his place.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.10.6", "source": "וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נָֽ‪[m]‬סְע֛וּ מִבְּאֵרֹ֥ת בְּנֵי־יַעֲקָ֖ן מוֹסֵרָ֑ה שָׁ֣ם מֵ֤ת אַהֲרֹן֙ וַיִּקָּבֵ֣ר שָׁ֔ם וַיְכַהֵ֛ן אֶלְעָזָ֥ר בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "And *bənê* *Yiśrāʾēl* *nāsəʿû* from *Bəʾērōt* *Bənê-Yaʿăqān* to *Môsērâ* *šām* *mēt* *ʾAhărōn* and *wayyiqqābēr* *šām* and *wayəkahēn* *ʾElʿāzār* *bənô* *taḥtāyw*", "grammar": { "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*nāsəʿû*": "qal perfect 3rd common plural - they journeyed", "*Bəʾērōt*": "feminine plural construct with prefixed preposition min - from wells of", "*Bənê-Yaʿăqān*": "proper name - sons of Jaakan", "*Môsērâ*": "proper name with directional heh - to Moserah", "*šām*": "adverb - there", "*mēt*": "qal perfect 3rd masculine singular - died", "*ʾAhărōn*": "proper name - Aaron", "*wayyiqqābēr*": "niphal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he was buried", "*wayəkahēn*": "piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he served as priest", "*ʾElʿāzār*": "proper name - Eleazar", "*bənô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his son", "*taḥtāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place" }, "variants": { "*bēn*": "son/descendant", "*nāsaʿ*": "journey/travel/set out", "*bəʾēr*": "well/pit", "*mût*": "die/perish", "*qābar*": "bury/entomb", "*kāhan*": "serve as priest/minister", "*taḥat*": "under/beneath/instead of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels barn reiste fra Be'erot Bene-Jaakan til Moserah. Der døde Aron og ble begravet, og hans sønn Eleasar tjente som prest i hans sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Børn reiste fra Beeroth-Bene-Jaakan (til) Mosera; der døde Aron og blev begraven der, og hans Søn Eleasar gjorde Præsteembede i hans Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel took their journey from Beeroth of the children of Jaakan to Mosera: there Aaron died, and there he was buried; and Eleazar his son ministered in the priest's office in his stead.

• KJV 1769 norsk

  Og Israels barn dro fra Beeroth Bene-Jaakan til Mosera: der døde Aron, og der ble han gravlagt; og Eleazar, hans sønn, gjorde prestetjeneste i hans sted.

• KJV1611 – Modern English

  And the children of Israel traveled from Beeroth-Bene-Jaakan to Moserah: there Aaron died, and there he was buried; and Eleazar his son ministered in the priest's office in his place.

• Norsk oversettelse av Webster

  (Israels barn dro fra Beerot Bene-Jaakan til Moserah. Der døde Aron, og der ble han begravet; og Eleasar, hans sønn, tjente i prestens embete i hans sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels barn dro fra Beerot Bene-Jaakan til Mosera. Der døde Aron, og der ble han begravet. Og hans sønn Eleasar ble prest i hans sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  (Og Israels barn reiste fra Beeroth Bene-jaakan til Moserah. Der døde Aron, og der ble han gravlagt; og Eleasar, hans sønn, gjorde tjeneste som prest i hans sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  (Og Israels barn dro fra Beerot Bene-Jaakan til Moserah: der døde Aron, og han ble gravlagt; og Eleazar, hans sønn, ble prest i hans sted.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the childern of Israel toke their iurney from Beroth Be Iake to Mosera, where Aaro dyed ad where he was buried, ad Eleazer his sonne became preast i his steade.

• Coverdale Bible (1535)

  And the childre of Israel departed from Beroth & Bue Iackan vnto Mosera (there dyed Aaron, & there was he buried: & Eleasar his sonne became prest in his steade.)

• Geneva Bible (1560)

  And ye children of Israel tooke their iourney from Beeroth of the children of Iaakan to Mosera, where Aaron dyed, and was buried, and Eleazar his sonne became Priest in his steade.

• Bishops' Bible (1568)

  And the chyldren of Israel toke their iourney from Beroth of the chyldren of Iakan to Mosera, where Aaron dyed and was buryed, and Eleazer his sonne became priest in his steade.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel took their journey from Beeroth of the children of Jaakan to Mosera: there Aaron died, and there he was buried; and Eleazar his son ministered in the priest's office in his stead.

• Webster's Bible (1833)

  (The children of Israel traveled from Beeroth Bene Jaakan to Moserah. There Aaron died, and there he was buried; and Eleazar his son ministered in the priest's office in his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the sons of Israel have journeyed from Beeroth of the sons of Jaakan to Mosera, there Aaron died, and he is buried there, and Eleazar his son doth act as priest in his stead;

• American Standard Version (1901)

  (And the children of Israel journeyed from Beeroth Bene-jaakan to Moserah. There Aaron died, and there he was buried; and Eleazar his son ministered in the priest's office in his stead.

• Bible in Basic English (1941)

  (And the children of Israel went on from Beeroth Bene-jaakan to Moserah: there death came to Aaron and he was put to rest in the earth; and Eleazar, his son, took his place as priest.

• World English Bible (2000)

  (The children of Israel traveled from Beeroth Bene Jaakan to Moserah. There Aaron died, and there he was buried; and Eleazar his son ministered in the priest's office in his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Conclusion of the Historical Resume“During those days the Israelites traveled from Beeroth Bene Jaakan to Moserah. There Aaron died and was buried, and his son Eleazar became priest in his place.

Referenced Verses

• 4 Mo 33:38 : 38 Da stieg Aaron, der Priester, auf den Berg Hor nach dem Befehl des HERRN und starb dort im vierzigsten Jahr nach dem Auszug der Kinder Israels aus dem Land Ägypten, am ersten Tag des fünften Monats.
• 4 Mo 33:30-33 : 30 Von Chasmonah zogen sie weiter und lagerten in Moserot. 31 Von Moserot zogen sie weiter und lagerten in Bene-Jaakan. 32 Sie zogen von Bene-Jaakan weiter und lagerten am Hor-Haggidgad. 33 Von Hor-Haggidgad zogen sie weiter und lagerten in Jotbata.
• 4 Mo 20:23-28 : 23 Und der HERR sprach zu Mose und Aaron am Berg Hor, an der Grenze des Landes Edom, und sagte: 24 "Aaron soll zu seinen Vorfahren versammelt werden, denn er soll nicht in das Land kommen, das ich den Kindern Israels gegeben habe, weil ihr an dem Wasser von Meribah gegen mein Wort rebelliert habt." 25 Nimm Aaron und seinen Sohn Eleasar und führe sie auf den Berg Hor. 26 Zieh Aaron seine Kleider aus und kleide seinen Sohn Eleasar darin, und Aaron soll versammelt werden zu seinen Vorfahren und dort sterben. 27 Und Mose tat, wie der HERR ihm geboten hatte, und sie stiegen vor den Augen der ganzen Gemeinde auf den Berg Hor. 28 Und Mose zog Aaron seine Kleider aus und kleidete seinen Sohn Eleasar darin, und Aaron starb dort oben auf dem Berg. Und Mose und Eleasar stiegen vom Berg herab.
• 4 Mo 33:1-2 : 1 Dies sind die Reisen der Kinder Israels, die aus dem Land Ägypten mit ihren Heeren unter der Führung von Mose und Aaron auszogen. 2 Und Mose schrieb ihre Aufbrüche entsprechend ihren Reisen nach dem Befehl des HERRN: und dies sind ihre Reisen nach ihren Aufbrüchen.
• 4 Mo 10:6 : 6 Wenn ihr ein zweites Mal Alarm blast, dann sollen die Lager aufbrechen, die auf der Südseite liegen: sie sollen Alarm blasen für ihre Reisen.
• 4 Mo 10:12-13 : 12 Und die Kinder Israels zogen aus der Wüste Sinai auf ihren Reisen; und die Wolke ruhte in der Wüste Paran. 13 Und sie zogen zuerst nach dem Gebot des HERRN durch Mose.