Verse 13

Und es wird geschehen, wenn ihr sorgfältig auf meine Gebote hört, die ich euch heute gebe, den HERRN, euren Gott, zu lieben und ihm mit eurem ganzen Herzen und eurer ganzen Seele zu dienen,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis dere adlyder budene jeg gir dere i dag, og elsker Herren deres Gud og tjener ham av hele deres hjerte og hele sjelen deres,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje at hvis dere nøye hører på mine bud som jeg befaler dere i dag, å elske Herren deres Gud og tjene ham med hele deres hjerte og hele deres sjel,

• Norsk King James

  Og det skal skje, hvis dere hører nøye etter mine bud som jeg gir dere i dag, elsker Herren deres Gud, og tjener ham med hele deres hjerte og sjel,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det skal skje, hvis dere nøye hører på mine bud som jeg gir dere i dag, og elsker Herren deres Gud og tjener ham av hele deres hjerte og hele deres sjel,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og det skal skje, dersom dere nøye lytter til mine bud som jeg gir dere i dag, for å elske Herren deres Gud og tjene ham av hele deres hjerte og hele deres sjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal skje, hvis dere lytter nøye til mine bud som jeg gir dere i dag, å elske Herren deres Gud og tjene ham av hele deres hjerte og sjel,

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje at om dere nøye adlyder de budene jeg i dag befaler dere, om å elske HERREN, deres Gud, og tjene ham med hele deres hjerte og sjel,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal skje, hvis dere lytter nøye til mine bud som jeg gir dere i dag, å elske Herren deres Gud og tjene ham av hele deres hjerte og sjel,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om dere nå trofast lyder de budene jeg gir dere i dag, og elsker Herren deres Gud og tjener ham av hele deres hjerte og hele deres sjel,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you indeed obey my commandments that I am giving you today—to love the LORD your God and to serve Him with all your heart and with all your soul—

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.11.13", "source": "וְהָיָ֗ה אִם־שָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל־מִצְוֺתַ֔י אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּ֑וֹם לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ וּלְעָבְד֔וֹ בְּכָל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶֽם׃", "text": "And *hāyāh* if-*šāmōaʿ* *tišməʿû* to-*miṣwōtay* which *ʾānōḵî* *məṣawweh* you *hayyôm* to-*ʾahăbāh* *ʾet*-*yhwh* *ʾĕlōhêḵem* and to-*ʿobdô* with-all-*ləbabḵem* and with-all-*napšəḵem*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*hāyāh*": "qal perfect verb, 3rd person masculine singular - it will be", "*ʾim*": "conjunction - if", "*šāmōaʿ*": "qal infinitive absolute - hearing", "*tišməʿû*": "qal imperfect verb, 2nd person masculine plural - you will hear/obey", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*miṣwōtay*": "noun feminine plural construct with 1st person singular suffix - my commandments", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾānōḵî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*məṣawweh*": "piel participle masculine singular - commanding", "*ʾet-ḵem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*hayyôm*": "noun masculine singular with definite article - the day/today", "*lə-*": "preposition - to/for", "*ʾahăbāh*": "qal infinitive construct - to love", "*ʾet*": "direct object marker", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD", "*ʾĕlōhêḵem*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*û-*": "conjunction - and", "*lə-*": "preposition - to/for", "*ʿobdô*": "qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to serve him", "*bə-*": "preposition - with/by", "*kol*": "noun masculine singular construct - all", "*ləbabḵem*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your heart", "*û-*": "conjunction - and", "*bə-*": "preposition - with/by", "*kol*": "noun masculine singular construct - all", "*napšəḵem*": "noun feminine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your soul" }, "variants": { "*hāyāh*": "it will be/it shall come to pass", "*šāmōaʿ* *tišməʿû*": "you will surely hear/you will diligently obey", "*miṣwōtay*": "my commandments/my precepts/my orders", "*məṣawweh*": "commanding/ordering/charging", "*hayyôm*": "today/this day", "*ʾahăbāh*": "to love/to have affection for", "*ʿobdô*": "to serve him/to worship him", "*bə-kol-ləbabḵem*": "with all your heart/with your whole heart", "*bə-kol-napšəḵem*": "with all your soul/with your whole being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og hvis dere nøye følger mine bud som jeg gir dere i dag, elsker Herren deres Gud og tjener ham av hele deres hjerte og hele deres sjel,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, dersom I alvorligen høre mine Bud, som jeg byder eder idag, at elske Herren eders Gud, og at tjene ham af eders ganske Hjerte og af eders ganske Sjæl,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass, if ye shall hearken diligently unto my commandments which I command you this day, to love the LORD your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,

• KJV 1769 norsk

  Det skal skje om dere nøye lytter til mine bud som jeg pålegger dere i dag, å elske Herren deres Gud og tjene ham av hele deres hjerte og av hele deres sjel,

• KJV1611 – Modern English

  And it shall come to pass, if you diligently listen to my commandments which I command you this day, to love the LORD your God and to serve Him with all your heart and with all your soul,

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje, hvis dere lytter nøye til mine bud som jeg gir dere i dag, å elske Herren deres Gud og tjene ham av hele deres hjerte og av hele deres sjel,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal skje — hvis dere lyder mine bud som jeg befaler dere i dag, ved å elske Herren deres Gud og tjene ham av hele deres hjerte og hele deres sjel —

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje, dersom dere nøye lytter til mine bud som jeg gir dere i dag, for å elske Herren deres Gud og tjene ham av hele deres hjerte og sjel,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis du lytter til de befalingene jeg gir deg i dag, elsker Herren din Gud og tilber ham av hele ditt hjerte og hele din sjel,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf thou shalt herken therfore vnto my commaundementes which I commaunde you this daye, that ye loue the Lorde youre God and serue him with all youre hertes and with all youre soules:

• Coverdale Bible (1535)

  Yf ye shal herken therfore vnto my commaundementes, which I commaunde you this daye, yt ye loue the LORDE youre God, and serue him, with all youre hert and with all youre soule

• Geneva Bible (1560)

  If yee shall hearken therefore vnto my commaundements, which I commaund you this day, that yee loue the Lorde your God and serue him with all your heart, and with all your soule,

• Bishops' Bible (1568)

  If you shall hearken therefore vnto my commaundementes which I commaunde you this day, that ye loue the Lorde your God, and serue hym with all your heart, and with all your soule:

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass, if ye shall hearken diligently unto my commandments which I command you this day, to love the LORD your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,

• Webster's Bible (1833)

  It shall happen, if you shall listen diligently to my commandments which I command you this day, to love Yahweh your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And it hath been -- if thou hearken diligently unto My commands which I am commanding you to-day, to love Jehovah your God, and to serve Him with all your heart, and with all your soul --

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass, if ye shall hearken diligently unto my commandments which I command you this day, to love Jehovah your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,

• Bible in Basic English (1941)

  And it will be that if you truly give ear to the orders which I put before you this day, loving the Lord your God and worshipping him with all your heart and all your soul,

• World English Bible (2000)

  It shall happen, if you shall listen diligently to my commandments which I command you this day, to love Yahweh your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,

• NET Bible® (New English Translation)

  Now, if you pay close attention to my commandments that I am giving you today and love the LORD your God and serve him with all your mind and being,

Referenced Verses

• 5 Mo 6:17 : 17 Ihr sollt die Gebote des HERRN, eures Gottes, und seine Zeugnisse und Satzungen sorgfältig halten, die er euch geboten hat.
• 5 Mo 10:12 : 12 Und nun, Israel, was fordert der HERR, dein Gott, von dir als dies: den HERRN, deinen Gott, zu fürchten, auf all seinen Wegen zu wandeln, ihn zu lieben und dem HERRN, deinem Gott, von ganzem Herzen und ganzer Seele zu dienen.
• 5 Mo 4:29 : 29 Aber wenn du von dort den HERRN, deinen Gott, suchen wirst, wirst du ihn finden, wenn du ihn von ganzem Herzen und von ganzer Seele suchst.
• 5 Mo 6:5-6 : 5 Und du sollst den HERRN, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen, mit deiner ganzen Seele und mit all deiner Kraft. 6 Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollen in deinem Herzen sein.
• 5 Mo 11:8 : 8 Daher sollt ihr alle Gebote halten, die ich euch heute gebiete, damit ihr stark seid und ins Land geht, um es in Besitz zu nehmen, das ihr erobern werdet;
• 5 Mo 11:22 : 22 Denn wenn ihr fleißig all diese Gebote haltet, die ich euch gebiete, sie zu tun, den HERRN, euren Gott, zu lieben, auf all seinen Wegen zu wandeln und ihm anzuhängen;
• Ps 119:4 : 4 Du hast uns geboten, deine Vorschriften eifrig zu halten.