Verse 21

damit eure Tage und die Tage eurer Kinder in dem Land, das der HERR euren Vätern geschworen hat, ihnen zu geben, sich vermehren, wie die Tage des Himmels auf Erden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik kan dere og deres barn leve lenge i det landet Herren sverget å gi deres forfedre så lenge himmelen er over jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For at deres dager og deres barns dager kan bli mange i det landet som Herren sverget å gi deres fedre, som himmelens dager på jorden.

• Norsk King James

  Slik at dagene deres kan bli mange, og dagene til deres barn, i landet som Herren svoret til deres fedre å gi dem, som dagene i himmelen på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så skal dine dager og dine barns dager bli mange i det landet Herren sverget å gi deres fedre, som himmelens dager over jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik at deres dager og deres barns dager skal bli mange i det land Herren har sverget å gi deres fedre, som langvarige som himmelen er over jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik at dine dager og dine barns dager kan bli mangfoldige i det landet som Herren sverget å gi til deres fedre, som himmelens dager over jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  så deres dager, og deres barns dager, kan forlenges i det landet HERREN sverget til deres fedre å gi, slik som himmelens dager på jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik at dine dager og dine barns dager kan bli mangfoldige i det landet som Herren sverget å gi til deres fedre, som himmelens dager over jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for at deres og deres barns dager kan bli mange i landet som Herren med ed lovte deres fedre å gi dem, så lenge himmelen er over jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so that your days and the days of your children may be prolonged in the land that the LORD swore to give to your ancestors, as long as the heavens are above the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.11.21", "source": "לְמַ֨עַן יִרְבּ֤וּ יְמֵיכֶם֙ וִימֵ֣י בְנֵיכֶ֔ם עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתֵיכֶ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם כִּימֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם עַל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*ləma'an yirbû yəmêḵem wîmê ḇənêḵem 'al hā'ăḏāmâ 'ăšer nišba' YHWH la'ăḇōtêḵem lātēt lāhem kîmê haššāmayim 'al-hā'āreṣ*", "grammar": { "*ləma'an*": "conjunction - in order that/so that", "*yirbû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - be many/increase/multiply", "*yəmêḵem*": "noun masculine plural construct with possessive suffix - your days", "*wîmê*": "conjunction with noun masculine plural construct - and days of", "*ḇənêḵem*": "noun masculine plural with possessive suffix - your children", "*'al*": "preposition - upon/over", "*hā'ăḏāmâ*": "definite article noun, feminine singular - the ground/land/earth", "*'ăšer*": "relative particle - which/that/who", "*nišba'*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - swear/take an oath", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*la'ăḇōtêḵem*": "preposition with noun masculine plural construct with possessive suffix - to your fathers", "*lātēt*": "qal infinitive construct - to give", "*lāhem*": "preposition with pronominal suffix, 3rd person masculine plural - to them", "*kîmê*": "preposition with noun masculine plural construct - as days of", "*haššāmayim*": "definite article noun, masculine plural - the heavens", "*'al-hā'āreṣ*": "preposition with definite article noun, feminine singular - upon the earth" }, "variants": { "*ləma'an*": "in order that/so that/that", "*yirbû*": "be many/increase/multiply/be numerous", "*yəmêḵem*": "your days/lifetime", "*ḇənêḵem*": "your sons/children/descendants", "*hā'ăḏāmâ*": "the ground/land/earth/soil", "*nišba'*": "swear/take an oath/promise", "*la'ăḇōtêḵem*": "to your fathers/ancestors/forefathers", "*lātēt*": "to give/grant/bestow", "*kîmê*": "as days of/as long as" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik skal deres og deres barns dager bli mange i det landet som Herren sverget å gi deres fedre, så lenge himmelen er over jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  at eders Dage og eders Børns Dage maae blive mangfoldige i det Land, som Herren svoer eders Fædre at give dem, som Himmelens Dage over Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which the LORD sware unto your fathers to give them, as the days of heaven upon the earth.

• KJV 1769 norsk

  for at deres dager og dagen til barna deres i det landet som Herren sverget til deres fedre å gi dem, skal bli mange, slik som himlenes dager over jorden.

• KJV1611 – Modern English

  That your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which the LORD swore to your fathers to give them, as the days of heaven upon the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at deres dager og deres barns dager blir mange i det landet Herren sverget å gi deres fedre, som himmelens dager over jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så deres dager og deres barns dager blir mange i det landet som Herren sverget å gi deres fedre, like lenge som det er himmel over jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik at dagene deres og dagenes barna deres kan bli mange i det landet som Herren svor å gi fedrene deres, like så mange som himmelens dager over jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at dine dager, og dine barns dager, kan vare lenge i landet som Herren, ved sin ed til dine fedre, sa han ville gi dem, som himlenes dager.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that youre dayes may be multiplyed ad the dayes of youre childern apon the erth which the Lorde sware vnto youre fathers to geue them, as longe as the dayes of heaue last vpon the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  that thou and thy children maye lyue longe in the londe, which the LORDE sware vnto thy fathers to geue them, as longe as the dayes of heauen endure vpon earth.

• Geneva Bible (1560)

  That your daies may be multiplied, and the daies of your children, in ye land which the Lorde sware vnto your fathers to giue them, as long as the heauens are aboue the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  That your dayes may be multiplied, and the dayes of your chyldren, in the lande which the Lord sware vnto your fathers to geue them as long as the dayes of heauen last vpon the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  That your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which the LORD sware unto your fathers to give them, as the days of heaven upon the earth.

• Webster's Bible (1833)

  that your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which Yahweh swore to your fathers to give them, as the days of the heavens above the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that your days are multiplied, and the days of your sons, on the ground which Jehovah hath sworn to your fathers to give to them, as the days of the heavens on the earth.

• American Standard Version (1901)

  that your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which Jehovah sware unto your fathers to give them, as the days of the heavens above the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  So that your days, and the days of your children, may be long in the land which the Lord by his oath to your fathers said he would give them, like the days of the eternal heavens.

• World English Bible (2000)

  that your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which Yahweh swore to your fathers to give them, as the days of the heavens above the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  so that your days and those of your descendants may be extended in the land which the LORD promised to give to your ancestors, like the days of heaven itself.

Referenced Verses

• Ps 72:5 : 5 Sie werden dich fürchten, solange Sonne und Mond bestehen, durch alle Generationen.
• Spr 3:2 : 2 Denn sie werden dir Länge der Tage, ein langes Leben und Frieden hinzufügen.
• Spr 4:10 : 10 Höre, mein Sohn, und nimm meine Worte an, dann werden die Jahre deines Lebens zahlreich sein.
• Spr 9:11 : 11 Denn durch mich werden deine Tage vermehrt und die Jahre deines Lebens verlängert.
• 5 Mo 4:40 : 40 Darum halte seine Gesetze und seine Gebote, die ich dir heute gebiete, damit es dir und deinen Kindern nach dir wohl ergehe, und damit du deine Tage auf der Erde verlängern kannst, die der HERR, dein Gott, dir für immer gibt.
• 5 Mo 5:16 : 16 Ehre deinen Vater und deine Mutter, wie der HERR, dein Gott, es dir geboten hat, damit deine Tage verlängert werden und es dir gut geht in dem Land, das der HERR, dein Gott, dir gibt.
• 5 Mo 6:2 : 2 Damit du den HERRN, deinen Gott, fürchtest, alle seine Satzungen und Gebote hältst, die ich dir gebiete, du und deine Kinder und Kindeskinder, alle Tage deines Lebens, und damit deine Tage verlängert werden.
• Ps 89:28-29 : 28 Meine Gnade will ich ihm ewiglich bewahren, und mein Bund wird fest mit ihm sein. 29 Seinen Samen will ich ewiglich bestehen lassen und seinen Thron wie die Tage des Himmels.
• Jes 65:20 : 20 Dort wird es keinen Säugling von wenigen Tagen mehr geben, noch einen Greis, der seine Tage nicht erfüllt hat. Denn der Knabe wird hundert Jahre alt sterben, aber der Sünder, hundert Jahre alt, wird verflucht sein.
• Spr 3:16 : 16 Länge der Tage ist in ihrer rechten Hand, und in ihrer linken Reichtum und Ehre.