Verse 13

Hüte dich, dass du deine Brandopfer nicht an jedem Ort darbringst, den du siehst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vokt dere omhyggelig så dere ikke ofrer brennoffer hvor som helst dere ser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Pass på deg selv at du ikke ofrer dine brennoffer på hvert sted du ser;

• Norsk King James

  Ta vare på dere selv så dere ikke ofrer deres brennoffer på hvert eneste sted dere ser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pass på så du ikke ofrer brennoffer på ethvert sted du ser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær forsiktig så du ikke ofrer dine brennoffer på et sted som du selv velger ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær på vakt så du ikke ofrer brennofferet ditt på hvert sted du ser.

• o3-mini KJV Norsk

  Pass på at dere ikke ofrer deres brennoffer på ethvert sted dere ser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær på vakt så du ikke ofrer brennofferet ditt på hvert sted du ser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær nøye med at du ikke ofrer dine brennoffer på noe sted du ser for godt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be careful not to offer your burnt offerings in just any place you see.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.12.13", "source": "הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּֽן־תַּעֲלֶ֖ה עֹלֹתֶ֑יךָ בְּכָל־מָק֖וֹם אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃", "text": "*hiššāmɛr* to you lest-*taʿălɛh* *ʿōlōtɛḵā* in all-*māqôm* which *tirʾɛh*", "grammar": { "*hiššāmɛr*": "niphal imperative masculine singular - take heed", "*taʿălɛh*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular - you offer up", "*ʿōlōtɛḵā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your burnt offerings", "*māqôm*": "masculine singular noun - place", "*tirʾɛh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you see" }, "variants": { "*hiššāmɛr*": "take heed/be careful/guard yourself", "*taʿălɛh*": "offer up/bring up/cause to go up", "*ʿōlōtɛḵā*": "your burnt offerings/your whole burnt offerings", "*tirʾɛh*": "see/perceive/look at" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær nøye med at du ikke ofrer dine brennoffer på et hvilket som helst sted hvor du måtte se det skje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tag, dig vare, at du ikke offrer dine Brændoffere paa hvert det Sted, som du seer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take heed to thyself that thou offer not thy burnt offerings in every place that thou seest:

• KJV 1769 norsk

  Vær nøye med at du ikke ofrer dine brennoffer på ethvert sted du ser.

• KJV1611 – Modern English

  Take heed to yourself that you do not offer your burnt offerings in every place that you see:

• Norsk oversettelse av Webster

  Pass på at du ikke ofrer dine brennoffer på hvilket som helst sted du ser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær forsiktig så du ikke ofrer dine brennoffer på hvilken som helst plass du ser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær forsiktig at dere ikke ofrer deres brennoffer på et hvilket som helst sted dere ser,

• Norsk oversettelse av BBE

  Pass på at du ikke bringer dine brennoffer hvor som helst du ser det for godt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Take hede that thou offer not thi burntofferynges in what soeuer place thou seyst:

• Coverdale Bible (1535)

  Take hede vnto thy selfe, that thou offer not thy burntofferynges in what so euer place thou seyst:

• Geneva Bible (1560)

  Take heede that thou offer not thy burnt offrings in euery place that thou seest:

• Bishops' Bible (1568)

  Take heede that thou offer not thy burnt offeringes in euery place that thou seest:

• Authorized King James Version (1611)

  Take heed to thyself that thou offer not thy burnt offerings in every place that thou seest:

• Webster's Bible (1833)

  Take heed to yourself that you don't offer your burnt offerings in every place that you see;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Take heed to thee, lest thou cause thy burnt-offerings to ascend in any place which thou seest,

• American Standard Version (1901)

  Take heed to thyself that thou offer not thy burnt-offerings in every place that thou seest;

• Bible in Basic English (1941)

  Take care that you do not make your burned offerings in any place you see:

• World English Bible (2000)

  Take heed to yourself that you don't offer your burnt offerings in every place that you see;

• NET Bible® (New English Translation)

  Make sure you do not offer burnt offerings in any place you wish,

Referenced Verses

• 3 Mo 17:2-5 : 2 Sprich zu Aaron und zu seinen Söhnen und zu allen Kindern Israels und sage ihnen: Dies ist es, was der HERR geboten hat: 3 Jeder Mann vom Haus Israel, der ein Rind, ein Lamm oder eine Ziege im Lager oder außerhalb des Lagers schlachtet, 4 und es nicht an den Eingang des Zeltes der Zusammenkunft bringt, um ein Opfer dem HERRN darzubringen vor der Wohnung des HERRN, dem wird es als Blutvergießen angerechnet: er hat Blut vergossen, und dieser Mann soll aus seinem Volk ausgerottet werden. 5 Damit die Kinder Israels ihre Opfer, die sie auf freiem Feld darbringen, zum HERRN an den Eingang des Zeltes der Zusammenkunft bringen, zum Priester und sie als Friedensopfer dem HERRN opfern.
• 5 Mo 12:6 : 6 Und dorthin sollt ihr eure Brandopfer, eure Schlachtopfer, eure Zehnten, eure Hebeopfer, eure Gelübde, eure freiwilligen Gaben und die Erstlinge eurer Rinder und Schafe bringen.
• 1 Kön 12:28-32 : 28 Da beriet sich der König und machte zwei goldene Kälber und sprach zu ihnen: Es ist zu viel für euch, nach Jerusalem hinaufzugehen; siehe, deine Götter, Israel, die dich aus dem Land Ägypten herausgeführt haben. 29 Und er setzte das eine in Bethel auf und das andere stellte er in Dan auf. 30 Und dies wurde zur Sünde, denn das Volk ging, um vor dem einen anzubeten, bis nach Dan. 31 Und er machte ein Haus der Höhen und setzte Priester aus dem niedrigeren Volk ein, die nicht von den Söhnen Levis waren. 32 Und Jerobeam setzte ein Fest im achten Monat, am fünfzehnten Tag des Monats, gleich dem Fest in Juda, und opferte auf dem Altar. So tat er in Bethel, indem er den Kälbern opferte, die er gemacht hatte; und er stellte in Bethel die Priester der Höhen auf, die er gemacht hatte.
• 1 Kön 15:34 : 34 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, und wandelte auf dem Weg Jerobeams und in seiner Sünde, durch die er Israel zur Sünde brachte.
• 2 Chr 15:17 : 17 Doch die Höhen wurden nicht aus Israel entfernt; dennoch war das Herz Asas alle seine Tage vollkommen.