Verse 22
Du sollst gewissenhaft den ganzen Ertrag deines Samens verzehnten, den das Feld Jahr für Jahr hervorbringt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dere skal gi tiende av avlingen, alt som vokser i marken hvert år.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du skal i sannhet gi tiende av all avling fra dine frø, som marken bærer frem år for år.
Norsk King James
Dere skal ta tiende av all avlingen deres, som marken gir dere år etter år.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvis veien er for lang for deg til at du kan bære det dit, fordi stedet som Herren din Gud velger å sette sitt navn der er for langt fra deg, skal du bytte det i penger og ta pengene med deg til det stedet Herren din Gud velger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du skal sikre deg tiendedelen av all avling du høster hvert år.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du skal trofast gi tiende av hele avlingen på marken hvert år.
o3-mini KJV Norsk
Dere skal nøye titte alle den avkastningen av deres frø, som jorden frembringer hvert år.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du skal trofast gi tiende av hele avlingen på marken hvert år.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du skal gi tiende av hele avlingen som vokser på marken hvert år.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Be sure to set aside a tenth of all the yield of your seed that comes from the field year by year.
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.14.22", "source": "עַשֵּׂ֣ר תְּעַשֵּׂ֔ר אֵ֖ת כָּל־תְּבוּאַ֣ת זַרְעֶ֑ךָ הַיֹּצֵ֥א הַשָּׂדֶ֖ה שָׁנָ֥ה שָׁנָֽה׃", "text": "*ʿaśśēr* *təʿaśśēr* all-*təbûʾat* *zarʿekā* the-*yōṣēʾ* the-*śādeh* *šānâ* *šānâ*", "grammar": { "*ʿaśśēr*": "piel infinitive absolute - tithing", "*təʿaśśēr*": "piel imperfect second person masculine singular - you shall tithe", "*təbûʾat*": "feminine singular noun construct - yield of/produce of", "*zarʿekā*": "masculine singular noun with second person masculine singular suffix - your seed/sowing", "*yōṣēʾ*": "qal participle masculine singular - going out/coming out", "*śādeh*": "masculine singular noun with definite article - the field", "*šānâ* *šānâ*": "feminine singular noun repeated - year by year" }, "variants": { "*ʿaśśēr təʿaśśēr*": "you shall surely tithe/you must definitely tithe", "*təbûʾat zarʿekā*": "yield of your seed/produce of your crop/harvest of your field", "*yōṣēʾ ha-śādeh*": "that comes out of the field/that the field produces", "*šānâ šānâ*": "year by year/yearly/every year" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du skal gi tiende av all grøden din hvert år, av det som vokser på marken.
Original Norsk Bibel 1866
Du skal redelig tiende al din Sæds Grøde, som udkommer af Marken, hvert Aar.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.
KJV 1769 norsk
Du skal sannelig gi tiende av all avgrøde fra markene dine, som de bærer fram hvert år.
KJV1611 – Modern English
You shall truly tithe all the increase of your seed, that the field brings forth year by year.
Norsk oversettelse av Webster
Dere skal tiende all avlingen av deres frø, det som vokser på åkeren år for år.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du skal gi tiende av all avkastningen på din avling hvert år.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du skal gi tiende av hele avlingen av ditt frø, som kommer fra marken år for år.
Norsk oversettelse av BBE
Legg til side en tidel av all avlingens økning, år for år.
Tyndale Bible (1526/1534)
Thou shalt tyeth all the encrease of thy seed that cometh out of the felde yere by yere.
Coverdale Bible (1535)
Thou shalt separate out the tythe all the increase of thy sede, yt cometh out of yi felde euery yeare:
Geneva Bible (1560)
Thou shalt giue the tithe of all the increase of thy seede, that commeth foorth of the fielde yeere by yeere.
Bishops' Bible (1568)
Thou shalt tythe all the increase of thy seede, that the fielde bringeth foorth yere by yere.
Authorized King James Version (1611)
¶ Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.
Webster's Bible (1833)
You shall surely tithe all the increase of your seed, that which comes forth from the field year by year.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Thou dost certainly tithe all the increase of thy seed which the field is bringing forth year by year;
American Standard Version (1901)
Thou shalt surely tithe all the increase of thy seed, that which cometh forth from the field year by year.
Bible in Basic English (1941)
Put on one side a tenth of all the increase of your seed, produced year by year.
World English Bible (2000)
You shall surely tithe all the increase of your seed, that which comes forth from the field year by year.
NET Bible® (New English Translation)
The Offering of Tribute You must be certain to tithe all the produce of your seed that comes from the field year after year.
Referenced Verses
- 5 Mo 12:17 : 17 Du darfst nicht innerhalb deiner Tore den Zehnten von deinem Getreide, deinem Wein, deinem Öl, die Erstlinge deiner Rinder oder Schafe noch irgendeines deiner Gelübde, die du gelobst, noch deiner freiwilligen Gaben oder Hebeopfer deiner Hand essen.
- 5 Mo 12:6 : 6 Und dorthin sollt ihr eure Brandopfer, eure Schlachtopfer, eure Zehnten, eure Hebeopfer, eure Gelübde, eure freiwilligen Gaben und die Erstlinge eurer Rinder und Schafe bringen.
- Neh 10:37 : 37 Und dass wir die Erstlingsgabe unseres Teigs und unserer Hebeopfer, die Früchte aller Bäume, des Weines und des Öls zu den Priestern, zu den Kammern des Hauses unseres Gottes, und die Zehnten unseres Landes zu den Leviten bringen würden, damit die Leviten in allen Städten unseres Anbaus die Zehnten erhalten.
- 4 Mo 18:21 : 21 Und siehe, ich habe den Kindern Levi den zehnten Teil in Israel als Erbe gegeben, für ihren Dienst, den sie verrichten, nämlich den Dienst am Zelt der Zusammenkunft.
- 3 Mo 27:30-33 : 30 Und der gesamte Zehnte des Landes, ob von der Saat des Landes oder von der Frucht der Bäume, gehört dem HERRN; es ist dem HERRN heilig. 31 Wenn ein Mann irgendeinen Teil seines Zehnten erlösen will, soll er ein Fünftel davon hinzufügen. 32 Und bezüglich des Zehnten der Herde oder der Schafe, alles, was unter dem Stab hindurchgeht, soll der Zehnte dem HERRN heilig sein. 33 Er soll nicht nachforschen, ob es gut oder schlecht ist, noch es austauschen; und wenn er es aber austauschen sollte, sollen es und der Austausch heilig sein; es soll nicht erlöst werden.
- 5 Mo 26:12-15 : 12 Wenn du den Zehnten all deines Ertrags im dritten Jahr, dem Jahr des Zehnten, vollendet hast und es dem Leviten, dem Fremden, der Waise und der Witwe gegeben hast, damit sie in deinen Toren essen und satt werden; 13 Dann sollst du vor dem HERRN, deinem Gott, sagen: Ich habe das Geheiligte aus meinem Haus entfernt und es dem Leviten, dem Fremden, der Waise und der Witwe gegeben, gemäß all deinen Geboten, die du mir geboten hast; ich habe deine Gebote nicht übertreten und sie nicht vergessen. 14 Ich habe nichts davon in meiner Trauer verzehrt, noch habe ich etwas davon für unreine Zwecke entfernt, noch habe ich etwas davon für die Toten gegeben; sondern ich habe der Stimme des HERRN, meines Gottes, gehorcht und alles getan, was du mir geboten hast. 15 Blicke herab von deiner heiligen Wohnstätte, vom Himmel, und segne dein Volk Israel und das Land, das du uns gegeben hast, wie du unseren Vätern geschworen hast, ein Land, das von Milch und Honig überfließt.