Verse 19

Alle männlichen Erstgeborenen deines Viehs und deines Kleinviehs sollst du dem HERRN, deinem Gott, heiligen: du sollst mit dem Erstgeborenen deines Rindes keine Arbeit verrichten, noch das Erstgeborene deines Schafes scheren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hver førstefødt hann som fødes i buskapen din eller flokken din, skal helliges Herren din Gud. Du skal ikke bruke den førstefødte av oksene dine til arbeid, og du skal ikke klippe den førstefødte av sauene dine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle de førstefødte hanner som blir født av ditt storfe og surfe, skal du hellige til Herren din Gud: du skal ikke gjøre arbeid med den førstefødte av din okse, og du skal ikke klippe den førstefødte av dine sauer.

• Norsk King James

  Alle de førstefødte hannene som kommer fra din besetning og fra flokken din, skal du hellige Herren din Gud; du skal ikke gjøre arbeid med den førstefødte av din okse, ei heller klippe førstefødt av sauene dine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt førstefødt av buskapen din, både storfe og småfe, som er hanner, skal du hellige for Herren din Gud. Du skal ikke bruke det førstefødte av oksen til arbeid, eller klippe det førstefødte av sauene dine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle førstefødte hanner som fødes blant din buskap og ditt småfe, skal du innvie til Herren din Gud. Du skal ikke bruke den førstefødte oksen til arbeid, og ikke klippe den førstefødte av din flokk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle de førstefødte hanner som kommer fra din buskap og din flokk skal du innvie til Herren din Gud: du skal ikke arbeide med førstefødte av din okse, og du skal ikke klippe førstefødte av ditt får.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle førstefødte hannene i din flokk og husflokk skal du hellige til Herren din Gud; du skal ikke gjøre arbeid med den førstefødte oksen, eller klippe ullen av den førstefødte sauen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle de førstefødte hanner som kommer fra din buskap og din flokk skal du innvie til Herren din Gud: du skal ikke arbeide med førstefødte av din okse, og du skal ikke klippe førstefødte av ditt får.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt førstefødt hannkjønn som blir født i buskapen din og flokken din, skal du hellige til Herren din Gud; du skal ikke arbeide med den førstefødte av dine okser, og du skal ikke klippe den førstefødte av dine sauer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Consecrate every firstborn male of your herd and flock to the Lord your God. Do not work the firstborn of your oxen or shear the firstborn of your sheep.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.15.19", "source": "כָּֽל־הַבְּכ֡וֹר אֲשֶׁר֩ יִוָּלֵ֨ד בִּבְקָרְךָ֤ וּבְצֹֽאנְךָ֙ הַזָּכָ֔ר תַּקְדִּ֖ישׁ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹ֤א תַעֲבֹד֙ בִּבְכֹ֣ר שׁוֹרֶ֔ךָ וְלֹ֥א תָגֹ֖ז בְּכ֥וֹר צֹאנֶֽךָ׃", "text": "All-the *bəḵôr* which *yālaḏ* in your *bāqār* and in your *ṣōʾn* the *zāḵār* you shall *qāḏaš* to *YHWH* your *ʾĕlōhîm*; not shall you *ʿāḇaḏ* with *bəḵôr* your *šôr*, and not shall you *gāzaz* *bəḵôr* your *ṣōʾn*.", "grammar": { "*bəḵôr*": "definite noun, masculine singular - the firstborn", "*yālaḏ*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - is born", "*bāqār*": "noun with possessive suffix, masculine singular - your herd", "*ṣōʾn*": "noun with possessive suffix, masculine singular - your flock", "*zāḵār*": "definite adjective, masculine singular - the male", "*qāḏaš*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you shall sanctify", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhîm*": "noun with possessive suffix, masculine plural - your God", "*ʿāḇaḏ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall work", "*bəḵôr*": "construct state, masculine singular - firstborn of", "*šôr*": "noun with possessive suffix, masculine singular - your ox", "*gāzaz*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall shear", "*bəḵôr*": "construct state, masculine singular - firstborn of", "*ṣōʾn*": "noun with possessive suffix, masculine singular - your flock" }, "variants": { "*bəḵôr*": "firstborn/firstling", "*yālaḏ*": "is born/is brought forth", "*bāqār*": "cattle/herd/oxen", "*ṣōʾn*": "flock/sheep/goats", "*zāḵār*": "male/masculine", "*qāḏaš*": "sanctify/consecrate/set apart", "*ʿāḇaḏ*": "work/labor with/use for work", "*gāzaz*": "shear/cut/clip" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle førstefødte hanner som fødes av ditt storfe og småfe skal du vie til Herren din Gud. Du skal ikke bruke den førstefødte av ditt storfe til arbeid og ikke klippe den førstefødte av ditt småfe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alt det Førstefødte, som fødes af dit store Qvæg og dit smaae Qvæg, som er Han, skal du hellige for Herren din Gud; du skal ikke arbeide med din Oxes Førstefødte, og ikke klippe dine Faars Førstefødte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the firstling males that come of thy herd and of thy flock thou shalt sanctify unto the LORD thy God: thou shalt do no work with the firstling of thy bullock, nor shear the firstling of thy sheep.

• KJV 1769 norsk

  Alle de førstefødte hanner som fødes av ditt fe og din flokk, skal du hellige til Herren din Gud; du skal ikke arbeide med den førstefødte av din okse, og du skal ikke klippe den førstefødte av din sau.

• KJV1611 – Modern English

  All the firstborn males that come of your herd and of your flock you shall sanctify to the LORD your God: you shall do no work with the firstborn of your bull, nor shear the firstborn of your sheep.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle førstefødte hanner som fødes i din buskap og blant dine flokker skal du hellige til HERREN din Gud: du skal ikke gjøre arbeid med førstefødte av din buskap, og ikke klippe den førstefødte av dine flokker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver førstefødt hanndyr som fødes av storfe og småfe, skal du hellige til Herren din Gud; du skal ikke bruke de førstefødte av oksene til arbeid, og du skal ikke klippe de førstefødte lam av flokken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle de førstefødte hannene som blir født i din buskap og blant dine flokker, skal du hellige til Herren din Gud: du skal ikke gjøre noe arbeid med den førstefødte av din buskap, eller klippe den førstefødte av dine sauer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle førstefødte hanner som blir født i buskapen og flokken din skal være helliget Herren deres Gud: Den førstefødte oksens arbeid skal ikke brukes, og det første lammets ull skal ikke klippes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All the firstborne that come of thine oxen and of thi shepe that are males, thou shalt halowe vnto the Lorde thi God. Thou shalt do no seruyce with the firstborne of thi shepe:

• Coverdale Bible (1535)

  All the first borne that come of thine oxen and shepe, yt are males, shalt thou halowe vnto the LORDE thy God. Thou shalt not plowe with the firstborne of thine oxe, and shalt not clyppe the firstborne of thy shepe:

• Geneva Bible (1560)

  All the first borne males that come of thy cattell, and of thy sheepe, thou shalt sanctifie vnto the Lord thy God. Thou shalt do no worke with thy first borne bullocke, nor sheare thy first borne sheepe.

• Bishops' Bible (1568)

  All the first males that come of thy cattell and of thy sheepe, thou shalt halowe vnto the Lorde thy God: Thou shalt do no worke with the first borne bullocke, nor sheare the first gendred of thy sheepe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ All the firstling males that come of thy herd and of thy flock thou shalt sanctify unto the LORD thy God: thou shalt do no work with the firstling of thy bullock, nor shear the firstling of thy sheep.

• Webster's Bible (1833)

  All the firstborn males that are born of your herd and of your flock you shall sanctify to Yahweh your God: you shall do no work with the firstborn of your herd, nor shear the firstborn of your flock.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Every firstling that is born in thy herd and in thy flock -- the male thou dost sanctify to Jehovah thy God; thou dost not work with the firstling of thine ox, nor shear the firstling of thy flock;

• American Standard Version (1901)

  All the firstling males that are born of thy herd and of thy flock thou shalt sanctify unto Jehovah thy God: thou shalt do no work with the firstling of thy herd, nor shear the firstling of thy flock.

• Bible in Basic English (1941)

  All the first males to come to birth in your herd and your flock are to be holy to the Lord your God: the first birth of your ox is not to be used for work, the wool of your first lamb is not to be cut.

• World English Bible (2000)

  All the firstborn males that are born of your herd and of your flock you shall sanctify to Yahweh your God: you shall do no work with the firstborn of your herd, nor shear the firstborn of your flock.

• NET Bible® (New English Translation)

  Giving God the Best You must set apart for the LORD your God every firstborn male born to your herds and flocks. You must not work the firstborn of your bulls or shear the firstborn of your flocks.

Referenced Verses

• 2 Mo 13:2 : 2 Heilige mir alle Erstgeborenen, was auch immer den Mutterschoß unter den Kindern Israels öffnet, es sei Mensch oder Tier: es ist mein.
• 2 Mo 13:12 : 12 dass du dem HERRN alles weihen sollst, was den Mutterschoß öffnet, und jeden Erstling von einem Tier, das du hast; die Männchen sollen dem HERRN gehören.
• 3 Mo 27:26 : 26 Nur die Erstgeburt der Tiere, die dem HERRN gehört, ob Ochse oder Schaf, soll niemand heiligen; sie gehört dem HERRN.
• 4 Mo 18:15 : 15 Alles, was den Mutterleib öffnet, von allem Lebendigen, das sie dem HERRN bringen, ob von Menschen oder Tieren, soll dein sein; dennoch sollst du den Erstgeborenen der Menschen voller Weise erlösen und das Erstgeborene unreiner Tiere sollst du erlösen.
• 4 Mo 18:17 : 17 Aber das Erstgeborene einer Kuh oder das Erstgeborene eines Schafes oder das Erstgeborene einer Ziege sollst du nicht erlösen; sie sind heilig: du sollst ihr Blut auf den Altar sprengen und ihr Fett verbrennen als Feueropfer, zum wohlgefälligen Geruch für den HERRN.
• 5 Mo 12:17 : 17 Du darfst nicht innerhalb deiner Tore den Zehnten von deinem Getreide, deinem Wein, deinem Öl, die Erstlinge deiner Rinder oder Schafe noch irgendeines deiner Gelübde, die du gelobst, noch deiner freiwilligen Gaben oder Hebeopfer deiner Hand essen.
• 5 Mo 16:14 : 14 Und du sollst dich an deinem Fest freuen, du, und dein Sohn, und deine Tochter, und dein Knecht, und deine Magd, und der Levit, der Fremde, die Waise, und die Witwe, die innerhalb deiner Tore sind.
• 5 Mo 14:23 : 23 Und du sollst vor dem HERRN, deinem Gott, essen, an dem Ort, den er erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, den Zehnten deines Getreides, deines Weins und deines Öls, und die Erstgeburt deiner Rinder und deines Kleinviehs; damit du lernst, den HERRN, deinen Gott, allezeit zu fürchten.
• 5 Mo 16:11 : 11 Und du sollst dich vor dem HERRN, deinem Gott, freuen, du, und dein Sohn, und deine Tochter, und dein Knecht, und deine Magd, und der Levit, der innerhalb deiner Tore ist, und der Fremde, und die Waise, und die Witwe, die in deiner Mitte sind, an dem Ort, den der HERR, dein Gott, erwählt hat, um seinen Namen dort wohnen zu lassen.
• 5 Mo 12:5-7 : 5 Sondern an den Ort, den der HERR, euer Gott, aus allen euren Stämmen erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, sollt ihr kommen. 6 Und dorthin sollt ihr eure Brandopfer, eure Schlachtopfer, eure Zehnten, eure Hebeopfer, eure Gelübde, eure freiwilligen Gaben und die Erstlinge eurer Rinder und Schafe bringen. 7 Und dort sollt ihr vor dem HERRN, eurem Gott, essen und euch an allem, worauf ihr eure Hand legt, erfeuen, ihr und eure Haushalte, womit der HERR, euer Gott, euch gesegnet hat.
• 4 Mo 3:13 : 13 denn alles Erstgeborene gehört mir. An dem Tag, an dem ich alle Erstgeborenen im Land Ägypten schlug, habe ich mir alle Erstgeborenen in Israel, sowohl Mensch als auch Tier, geheiligt: sie sollen mein sein: Ich bin der HERR.
• 2 Mo 34:19 : 19 Alles, was zuerst den Mutterschoß öffnet, gehört mir; auch alle männlichen Erstlinge deines Viehs, ob Rind oder Schaf.