Verse 5

Denn der HERR, dein Gott, hat ihn aus allen deinen Stämmen erwählt, um im Namen des HERRN zu stehen und zu dienen, er und seine Söhne für immer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren din Gud har utvalgt presten blant alle stammene dine til å stå og tjene i Herrens navn, han og hans sønner, i all evighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren din Gud har utvalgt ham av alle dine stammer til å stå og tjene i Herrens navn, han og hans sønner for alltid.

• Norsk King James

  For Herren din Gud har utvalgt ham fra alle dine stammer for å stå og tjene i Herrens navn, han og hans sønner for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren din Gud har utvalgt ham blant alle dine stammer til å stå og tjene i Herrens navn, han og hans sønner alle dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren din Gud har utvalgt ham av alle stammene dine til å stå for å tjene i Herrens navn, han og hans sønner for alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren din Gud har valgt ham og hans sønner fra alle stammene dine til å stå til tjeneste i Herrens navn for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  For Herren din Gud har utvalgt ham fra alle dine stammer for å tjene i Herrens navn, han og hans sønner for alltid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren din Gud har valgt ham og hans sønner fra alle stammene dine til å stå til tjeneste i Herrens navn for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren din Gud har utvalgt ham blant alle dine stammer til å stå til tjeneste i Herrens navn, han og hans sønner for alltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD your God has chosen him and his sons out of all your tribes to stand and minister in the name of the LORD forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.18.5", "source": "כִּ֣י ב֗וֹ בָּחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מִכָּל־שְׁבָטֶ֑יךָ לַעֲמֹ֨ד לְשָׁרֵ֧ת בְּשֵׁם־יְהוָ֛ה ה֥וּא וּבָנָ֖יו כָּל־הַיָּמִֽים׃", "text": "For in-him *bachar* *YHWH* *elohecha* from-all-*shevatecha* to-*lamod* to-*sharet* in-*shem*-*YHWH* *hu* and-*banaw* all-the-*yamim*.", "grammar": { "*bachar*": "perfect, 3rd singular, qal - he chose", "*YHWH*": "noun, proper - divine name", "*elohecha*": "noun, masculine, plural + 2nd masculine singular suffix - your God", "*shevatecha*": "noun, masculine, plural + 2nd masculine singular suffix - your tribes", "*lamod*": "infinitive construct, qal - to stand", "*sharet*": "infinitive construct, piel - to minister/serve", "*shem*": "noun, masculine, singular construct - name of", "*hu*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/himself", "*banaw*": "noun, masculine, plural + 3rd masculine singular suffix - his sons", "*yamim*": "noun, masculine, plural - days" }, "variants": { "*bachar*": "chose/selected/elected", "*sharet*": "to minister/to serve/to officiate", "*yamim*": "days/period of time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren, din Gud, har utvalgt ham blant alle dine stammer til å stå og tjene i Herrens navn, han og hans sønner for alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren din Gud haver udvalgt ham af alle dine Stammer til at staae at tjene i Herrens Navn, han og hans Sønner alle Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD thy God hath chosen him out of all thy tribes, to stand to minister in the name of the LORD, him and his sons for ever.

• KJV 1769 norsk

  For Herren din Gud har utvalgt ham blant alle dine stammer til å stå og tjene i Herrens navn, han og hans sønner for alltid.

• KJV1611 – Modern English

  For the LORD your God has chosen him out of all your tribes, to stand to minister in the name of the LORD, him and his sons forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren din Gud har utvalgt ham blant alle dine stammer til å stå og tjene i Herrens navn, han og hans sønner for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren din Gud har valgt ham ut blant alle dine stammer til stadig å stå for Herrens ansikt for å utføre tjeneste, han og hans sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren din Gud har valgt ham ut av alle dine stammer til å stå og tjenestegjøre i Herrens navn, han og hans sønner for evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han og hans etterkommere for alltid har blitt utvalgt av Herren din Gud blant alle dine stammer til å utføre prestens arbeid i Herrens navn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the Lorde thy God hath chosen him out of all thy trybes to stonde and to ministre in the name of the Lorde: both hi and his sonnes for euer.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE thy God hath chosen him out of all thy trybes, to stonde and mynyster in the name of the LORDE, he and his sonnes all the dayes of their life.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lorde thy God hath chosen him out of all thy tribes, to stande and minister in the Name of the Lord, him, and his sonnes for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lorde thy God hath chosen hym out of all thy tribes, to stande and to minister in the name of the Lorde, he and his sonnes for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD thy God hath chosen him out of all thy tribes, to stand to minister in the name of the LORD, him and his sons for ever.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh your God has chosen him out of all your tribes, to stand to minister in the name of Yahweh, him and his sons for ever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for on him hath Jehovah thy God fixed, out of all thy tribes, to stand to serve in the name of Jehovah, He and his sons continually.

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah thy God hath chosen him out of all thy tribes, to stand to minister in the name of Jehovah, him and his sons for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  For he, and his sons after him for ever, have been marked out by the Lord your God from all your tribes, to do the work of priests in the name of the Lord.

• World English Bible (2000)

  For Yahweh your God has chosen him out of all your tribes, to stand to minister in the name of Yahweh, him and his sons for ever.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD your God has chosen them and their sons from all your tribes to stand and serve in his name permanently.

Referenced Verses

• 5 Mo 10:8 : 8 Zu jener Zeit sonderte der HERR den Stamm Levi ab, um die Lade des Bundes des HERRN zu tragen, vor dem HERRN zu stehen und ihm zu dienen und in seinem Namen zu segnen, bis auf diesen Tag.
• 4 Mo 3:10 : 10 Und du sollst Aaron und seine Söhne bestellen, dass sie ihr Priesteramt versehen; und der Fremde, der sich nähert, soll getötet werden.
• 4 Mo 16:5 : 5 Dann sprach er zu Korah und zu seiner ganzen Gruppe: "Morgen wird der HERR kundtun, wer sein ist und wer heilig ist; und er wird ihn zu sich nahe lassen: den, den er erwählt hat, den wird er zu sich lassen."
• 4 Mo 16:9-9 : 9 Ist es euch zu wenig, dass der Gott Israels euch von der Gemeinde Israels abgesondert hat, um euch zu sich nahen zu lassen, dass ihr den Dienst an der Stiftshütte des HERRN verseht und vor der Gemeinde steht, um ihnen zu dienen? 10 Und er hat dich und alle deine Brüder, die Söhne Levis, mit dir nahe gebracht; und auch das Priestertum begehrt ihr?
• 4 Mo 17:5-9 : 5 Und es wird geschehen, dass der Stab des Mannes, den ich erwählen werde, blüht. So werde ich das Murren der Kinder Israels von mir abwenden, mit dem sie gegen euch murren. 6 Mose sprach also zu den Kindern Israels, und jeder ihrer Fürsten gab ihm einen Stab, je einen für jeden Fürsten entsprechend dem Haus ihrer Väter, insgesamt zwölf Stäbe. Und der Stab Aarons war unter ihren Stäben. 7 Und Mose legte die Stäbe vor dem HERRN im Zelt des Zeugnisses nieder. 8 Und es geschah am nächsten Tag, dass Mose in das Zelt des Zeugnisses ging. Siehe, der Stab Aarons für das Haus Levi hatte ausgeschlagen, Knospen hervorgebracht, Blüten geblüht und Mandeln getragen. 9 Und Mose brachte alle Stäbe vor dem HERRN zu allen Kindern Israels heraus, und sie sahen sie und nahmen jeder seinen Stab.
• 5 Mo 17:12 : 12 Und der Mann, der vermessen handelt und dem Priester nicht zuhört, der dort dient vor dem HERRN, deinem Gott, oder dem Richter, soll sterben: und du sollst das Böse aus Israel hinwegschaffen.
• 2 Mo 28:1-9 : 1 Nimm deinen Bruder Aaron und seine Söhne mit ihm aus den Kindern Israels zu dir, damit er mir als Priester dient: Aaron, Nadab, Abihu, Eleasar und Itamar, die Söhne Aarons. 2 Und du sollst heilige Kleider für deinen Bruder Aaron machen, zur Ehre und zur Pracht. 3 Und du sollst zu allen reden, die weises Herz haben, die ich mit dem Geist der Weisheit erfüllt habe, damit sie die Kleider Aarons machen, um ihn zu weihen, damit er mir als Priester dient. 4 Und dies sind die Kleider, die sie machen sollen: ein Brustschild, ein Ephod, ein Obergewand, ein gesticktes Leibrock, ein Turban und ein Gürtel: und sie sollen heilige Kleider für deinen Bruder Aaron und seine Söhne machen, damit er mir als Priester dient. 5 Und sie sollen Gold, blauen, purpurnen und scharlachroten Stoff und feines Leinen nehmen. 6 Und sie sollen das Ephod aus Gold, blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff und gewebtem feinem Leinen machen, mit kunstvoller Arbeit. 7 Es soll zwei Schulterstücke haben, die an zwei Enden verbunden sind, sodass es zusammengefügt wird. 8 Und der kunstvoll gearbeitete Gürtel des Ephod, der darauf ist, soll von gleicher Arbeit sein: aus Gold, blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff und gewebtem feinem Leinen. 9 Und du sollst zwei Onyxsteine nehmen und auf ihnen die Namen der Kinder Israels eingravieren. 10 Sechs ihrer Namen auf einen Stein und die anderen sechs Namen auf den anderen Stein nach ihrer Geburt. 11 Mit der Arbeit eines Steinschneiders, wie Gravuren eines Siegels, sollst du die zwei Steine mit den Namen der Kinder Israels eingravieren: du sollst sie in goldene Fassungen setzen. 12 Und du sollst die zwei Steine auf die Schulterstücke des Ephod setzen, als Gedächtnissteine für die Kinder Israels: und Aaron soll ihre Namen vor dem HERRN auf seinen beiden Schultern als Gedächtnis tragen. 13 Und du sollst goldene Fassungen machen. 14 Und zwei Ketten aus reinem Gold an den Enden; in geflochtener Arbeit sollst du sie machen und die geflochtenen Ketten an den Fassungen befestigen.
• 4 Mo 25:13 : 13 und er soll es haben, und seine Nachkommen nach ihm: den Bund eines ewigen Priestertums, weil er für seinen Gott eifrig war und Sühne für die Kinder Israels leistete.