Verse 12

Auch die Horiter wohnten zuvor in Seïr; aber die Kinder Esaus vertrieben sie, zerstörten sie vor ihnen und wohnten an ihrer Stelle, wie es Israel im Land seines Besitzes tat, das der HERR ihnen gegeben hatte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tidligere bodde horittene i Se'ir, men Esau's sønner drev dem bort og utslettet dem fra sitt land og bosatte seg der i deres sted, akkurat som Israel gjorde i landet de fikk til eiendom som Herren ga dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Horerne bodde i Seir tidligere; men Esaus barn drev dem bort og bosatte seg i deres sted, slik Israel gjorde til landet for sin besittelse, som Herren ga dem.

• Norsk King James

  Horittene bodde også i Seir før i tiden, men Esau's barn overtok dem da de utryddet dem, og bosatte seg i deres sted, slik Israel gjorde med det landet som Herren ga dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og horittene bodde før i Seir, men Esaus barn fordrev dem og bosatte seg i deres sted, slik som Israel gjorde i det landet som Herren ga dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I Se'ir bodde det tidligere horitter, men Esaus barn drev dem ut, utslettet dem for sine øyne og slo seg ned der, slik Israel gjorde med det landet de fikk som arv, som Herren ga dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Horittene bodde også i Se'ir før, men Esaus barn tok deres plass da de hadde ødelagt dem foran seg og bodde i deres sted, slik Israel gjorde med landet de fikk som eiendom, som Herren ga dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Også Horittene bodde en gang i Seir, men Esaus barn tok deres plass etter å ha utslettet dem og bosatt seg der, slik som Israel gjorde med det landet HERREN ga dem som eiendom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Horittene bodde også i Se'ir før, men Esaus barn tok deres plass da de hadde ødelagt dem foran seg og bodde i deres sted, slik Israel gjorde med landet de fikk som eiendom, som Herren ga dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På samme måte bodde horittene tidligere i Seir, men etterkommerne av Esau tok landet fra dem. De ødela dem og bosatte seg der, slik Israel gjorde med det landet som Herren hadde gitt dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Horites also lived in Seir formerly, but the descendants of Esau dispossessed them. They destroyed them and settled in their place, just as Israel did in the land the LORD gave them as their possession.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.2.12", "source": "וּבְשֵׂעִ֞יר יָשְׁב֣וּ הַחֹרִים֮ לְפָנִים֒ וּבְנֵ֧י עֵשָׂ֣ו יִֽירָשׁ֗וּם וַיַּשְׁמִידוּם֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיֵּשְׁב֖וּ תַּחְתָּ֑ם כַּאֲשֶׁ֧ר עָשָׂ֣ה יִשְׂרָאֵ֗ל לְאֶ֙רֶץ֙ יְרֻשָּׁת֔וֹ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן יְהוָ֖ה לָהֶֽם׃", "text": "And in *śēʿîr* *yāšebū* the *ḥōrîm* *lepānîm* and *benê* *ʿēśāw* *yîrāšūm* and *wayyašmîdūm* from *penêhem* and *wayyēšebū* *taḥtām* as that *ʿāśāh* *yiśrāʾēl* to *ʾereṣ* *yerušātô* that-*nātan* *YHWH* to them", "grammar": { "*śēʿîr*": "proper noun - Seir", "*yāšebū*": "qal perfect 3rd person common plural - they dwelt", "*ḥōrîm*": "proper noun - Horites", "*lepānîm*": "preposition + noun masculine plural - formerly", "*benê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*ʿēśāw*": "proper noun - Esau", "*yîrāšūm*": "qal imperfect 3rd person masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - they dispossessed them", "*wayyašmîdūm*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd person masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - and they destroyed them", "*penêhem*": "noun masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - their presence", "*wayyēšebū*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they dwelt", "*taḥtām*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - in their place", "*ʿāśāh*": "qal perfect 3rd person masculine singular - did/made", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*yerušātô*": "noun feminine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his possession", "*nātan*": "qal perfect 3rd person masculine singular - gave", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*yāšebū*": "dwelt/lived/inhabited", "*ḥōrîm*": "Horites (cave-dwellers)", "*lepānîm*": "formerly/previously/in ancient times", "*yîrāšūm*": "dispossessed them/drove them out/took possession from them", "*wayyašmîdūm*": "destroyed them/annihilated them/exterminated them", "*penêhem*": "their presence/before them/from before them", "*wayyēšebū*": "dwelt/settled/lived", "*taḥtām*": "in their place/instead of them/in their stead", "*ʿāśāh*": "did/made/accomplished", "*ʾereṣ*": "land/country/territory", "*yerušātô*": "his possession/inheritance/property", "*nātan*": "gave/granted/bestowed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og i Se'ir bodde det tidligere horitter. Esaus etterkommere fordrev dem og utryddet dem og bosatte seg i deres sted, slik Israel gjorde i det land som Herren ga dem som eiendom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Horiterne boede fordum i Seir, og Esaus Børn fordreve dem og fordærvede dem for sig, og de boede i deres Sted, ligesom Israel gjorde ved sit Eiendoms Land, hvilket Herren gav dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The Horims also dwelt in Seir beforetime; but the children of Esau succeed them, when they had stroyed them from before them, and dwelt in their stead; as Israel did unto the land of his possession, which the LORD gave unto them.

• KJV 1769 norsk

  Horittene bodde også i Seir tidligere, men Esaus barn drev dem ut og bosatte seg i deres sted; slik Israel gjorde med det landet Herren ga dem som eiendom.

• KJV1611 – Modern English

  The Horites also dwelt in Seir previously; but the children of Esau succeeded them, when they had destroyed them from before them, and dwelt in their place, as Israel did to the land of his possession, which the LORD gave to them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Også horittene bodde før i Se'ir, men Esaus barn overtok deres sted; de utryddet dem foran seg og slo seg ned i deres land, slik Israel gjorde i landet som Herren hadde gitt dem til eiendom.)

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og i Seir bodde horittene tidligere; men Esaus sønner fortrengte dem og utslettet dem fra deres land, og bor der i deres sted, som Israel har gjort til det landet de fikk som eiendom, som Herren ga dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Horittene bodde også i Se'ir før, men Esaus barn tok over dem; og de ødela dem fra sitt landskap og bodde der i stedet; slik Israel gjorde med landet som var deres eiendom, som Herren ga dem.)

• Norsk oversettelse av BBE

  Og horittene bodde tidligere i Se'ir, men Esaus barn tok deres plass; de ødela dem og tok deres land, slik Israel gjorde i landet av sin arv som Herren ga dem.)

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In like maner the Horimes dwelt in Seir before time which the childern of Esau cast out, ad destroyed the before them and dwelt there in their stede: as Israel dyd in the londe of his possessio which the Lorde gaue them

• Coverdale Bible (1535)

  The Horites also dwelt in Seir afore tyme, & ye children of Esau droue them out, and destroyed them before them, & dwelt in their steade: like as Israel dyd in ye lode of his possession, that the LORDE gaue them.

• Geneva Bible (1560)

  The Horims also dwelt in Seir before time, whome the children of Esau chased out and destroyed them before them, and dwelt in their steade: as Israel shall doe vnto the land of his possession, which the Lord hath giuen them.

• Bishops' Bible (1568)

  The Horims also dwelt in Seir before tyme, whom the chyldren of Esau chased out, & destroyed them before them, and dwelt in their steade, as Israel did vnto the lande of his possession, whiche the Lorde gaue them.

• Authorized King James Version (1611)

  The Horims also dwelt in Seir beforetime; but the children of Esau succeeded them, when they had destroyed them from before them, and dwelt in their stead; as Israel did unto the land of his possession, which the LORD gave unto them.

• Webster's Bible (1833)

  The Horites also lived in Seir before, but the children of Esau succeeded them; and they destroyed them from before them, and lived in their place; as Israel did to the land of his possession, which Yahweh gave to them.)

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in Seir have the Horim dwelt formerly; and the sons of Esau dispossess them, and destroy them from before them, and dwell in their stead, as Israel hath done to the land of his possession, which Jehovah hath given to them;

• American Standard Version (1901)

  The Horites also dwelt in Seir aforetime, but the children of Esau succeeded them; and they destroyed them from before them, and dwelt in their stead; as Israel did unto the land of his possession, which Jehovah gave unto them.)

• Bible in Basic English (1941)

  And the Horites in earlier times were living in Seir, but the children of Esau took their place; they sent destruction on them and took their land for themselves, as Israel did to the land of his heritage which the Lord gave them.)

• World English Bible (2000)

  The Horites also lived in Seir before, but the children of Esau succeeded them; and they destroyed them from before them, and lived in their place; as Israel did to the land of his possession, which Yahweh gave to them.)

• NET Bible® (New English Translation)

  Previously the Horites lived in Seir but the descendants of Esau dispossessed and destroyed them and settled in their place, just as Israel did to the land it came to possess, the land the LORD gave them.)

Referenced Verses

• 5 Mo 2:22 : 22 So tat er es auch mit den Kindern Esaus, die in Seïr wohnten, als er die Horiter vor ihnen zerstörte, und sie wohnten an ihrer Stelle bis zu diesem Tag.
• 1 Mo 14:6 : 6 und die Horiter an ihrem Gebirge Seir bis nach El-Paran, das an der Grenze zur Wüste liegt.
• 1 Mo 36:20-43 : 20 Dies sind die Söhne Seirs, des Horiters, die das Land bewohnten: Lotan, Schobal, Zibeon und Ana, 21 Dishon, Ezer und Dischan; das sind die Stammesfürsten der Horiter, der Söhne Seirs im Land Edom. 22 Die Söhne Lotans waren Hori und Hemam; die Schwester Lotans war Timna. 23 Die Söhne Schobals waren diese: Alwan, Manahat, Ebal, Schepho und Onam. 24 Dies sind die Söhne Zibeons: Aja und Ana; das ist jener Ana, der die warmen Quellen in der Wüste fand, als er die Esel Zibeons, seines Vaters, hütete. 25 Die Kinder Anas waren diese: Dishon und Oholibama, die Tochter Anas. 26 Dies sind die Kinder Dishons: Hemdan, Eschban, Jithran und Keran. 27 Die Kinder Ezers sind diese: Bilhan, Saawan und Akan. 28 Die Kinder Dischans sind diese: Uz und Aran. 29 Das sind die Stammesfürsten der Horiter: Der Fürst Lotan, der Fürst Schobal, der Fürst Zibeon, der Fürst Ana, 30 der Fürst Dishon, der Fürst Ezer, der Fürst Dischan; das sind die Stammesfürsten der Horiter, nach ihren Fürsten im Land Seir. 31 Dies sind die Könige, die im Land Edom regierten, bevor ein König über die Kinder Israel regierte. 32 Bela, der Sohn Beors, regierte in Edom, und der Name seiner Stadt war Dinhaba. 33 Als Bela starb, regierte Jobab, der Sohn Serachs von Bozra, an seiner Stelle. 34 Als Jobab starb, regierte Huscham aus dem Land der Temaniter an seiner Stelle. 35 Als Huscham starb, regierte Hadad, der Sohn Bedads, der Midian auf dem Feld Moab schlug; der Name seiner Stadt war Awit. 36 Als Hadad starb, regierte Samla von Masrekah an seiner Stelle. 37 Als Samla starb, regierte Saul von Rehoboth am Fluss an seiner Stelle. 38 Als Saul starb, regierte Baal-Hanan, der Sohn Achbors, an seiner Stelle. 39 Als Baal-Hanan, der Sohn Achbors, starb, regierte Hadar an seiner Stelle, und der Name seiner Stadt war Pau; seine Frau hieß Mehetabel, die Tochter Matreds, der Tochter Me-Sahabs. 40 Dies sind die Namen der Stammesfürsten Esaus, nach ihren Stämmen und Orten, mit Namen: Der Fürst Timna, der Fürst Alwa, der Fürst Jetheth, 41 der Fürst Oholibama, der Fürst Ela, der Fürst Pinon, 42 der Fürst Kenas, der Fürst Teman, der Fürst Mibzar, 43 der Fürst Magdiel, der Fürst Iram. Dies sind die Fürsten von Edom, entsprechend ihren Wohnsitzen im Land ihres Besitzes. Das war Esau, der Vater der Edomiter.
• 4 Mo 21:21-35 : 21 Und Israel sandte Boten zu Sihon, dem König der Amoriter, und sagte: 22 Lass mich durch dein Land ziehen. Wir werden nicht in die Felder oder in die Weinberge einschwenken; wir werden nicht von den Wassern des Brunnens trinken, sondern auf der Königsstraße gehen, bis wir an deine Grenzen gelangt sind. 23 Aber Sihon erlaubte Israel nicht, durch sein Gebiet zu ziehen. Stattdessen versammelte Sihon sein ganzes Volk und zog gegen Israel in die Wüste: und er kam nach Jahaz und kämpfte gegen Israel. 24 Und Israel schlug ihn mit der Schärfe des Schwertes und nahm sein Land in Besitz, von Arnon bis Jabbok, sogar bis zu den Kindern Ammon, denn die Grenze der Kinder Ammon war stark. 25 Und Israel nahm alle diese Städte ein, und Israel wohnte in allen Städten der Amoriter, in Heschbon und in allen ihren Dörfern. 26 Denn Heschbon war die Stadt Sihons, des Königs der Amoriter, der gegen den früheren König von Moab gekämpft und ihm sein ganzes Land bis zum Arnon abgenommen hatte. 27 Daher sprechen jene, die in Sprüchen reden: Kommt nach Heschbon, lasst die Stadt Sihons aufgebaut und befestigt werden. 28 Denn ein Feuer ist von Heschbon ausgegangen, eine Flamme aus der Stadt Sihon; es hat Ar von Moab verzehrt, die Herren der Höhen des Arnon. 29 Wehe dir, Moab! Du bist verloren, Volk des Kemosch! Er hat seine Söhne, die entflohen sind, und seine Töchter in die Gefangenschaft zu Sihon, dem König der Amoriter, gegeben. 30 Wir haben sie abgeschossen; Heschbon ist bis nach Dibon vergangen, und wir haben sie verwüstet bis nach Nophah, das bis nach Medeba reicht. 31 So wohnte Israel im Land der Amoriter. 32 Und Mose sandte, um Jaaser auszukundschaften, und sie nahmen die Dörfer ein und vertrieben die Amoriter, die dort waren. 33 Dann wandten sie sich um und zogen den Weg nach Baschan hinauf; und Og, der König von Baschan, zog ihnen entgegen, er und all sein Volk, zur Schlacht bei Edrei. 34 Und der HERR sprach zu Mose: Fürchte ihn nicht, denn ich habe ihn, sein ganzes Volk und sein Land in deine Hand gegeben; und du sollst ihm tun, wie du Sihon, dem König der Amoriter, der in Heschbon wohnte, getan hast. 35 So schlugen sie ihn und seine Söhne und sein ganzes Volk, bis keiner von ihnen übrig blieb: und sie nahmen sein Land in Besitz.
• 5 Mo 2:32-3:11 : 32 Da zog Sihon hinaus gegen uns, er und all sein Volk, um in Jahaz zu kämpfen. 33 Und der HERR, unser Gott, gab ihn vor uns hin, und wir erschlugen ihn und seine Söhne und all sein Volk. 34 Und wir nahmen zu jener Zeit all seine Städte ein und zerstörten die Männer, Frauen und Kinder jeder Stadt völlig; wir ließen niemanden übrig. 35 Nur das Vieh nahmen wir für uns selbst als Beute und die Beute der Städte, die wir einnahmen. 36 Von Aroër, das am Rand des Flusses Arnon liegt, und von der Stadt, die am Fluss liegt, bis nach Gilead - es gab keine Stadt, die zu stark für uns war: der HERR, unser Gott, gab sie uns alle. 37 Nur zum Land der Kinder Ammon kamst du nicht, noch zu irgendetwas am Fluss Jabbok, noch zu den Städten in den Bergen, noch zu sonst irgendetwas, was der HERR, unser Gott, uns verboten hatte. 1 Dann wandten wir uns und zogen auf dem Weg nach Baschan hinauf; und Og, der König von Baschan, kam mit all seinem Volk heraus, um in Edrei gegen uns zu kämpfen. 2 Und der HERR sprach zu mir: Fürchte ihn nicht, denn ich habe ihn, sein ganzes Volk und sein Land in deine Hand gegeben; du sollst an ihm tun, wie du an Sihon, dem König der Amoriter, der in Heschbon wohnte, getan hast. 3 So gab der HERR, unser Gott, auch Og, den König von Baschan, und all sein Volk in unsere Hand; und wir schlugen ihn, bis keiner von ihnen übrig war. 4 Und wir nahmen zu jener Zeit all seine Städte ein; es gab keine Stadt, die wir nicht von ihnen genommen hätten, sechzig Städte, die ganze Gegend von Argob, das Königreich von Og in Baschan. 5 Alle diese Städte waren mit hohen Mauern, Toren und Riegeln befestigt, dazu viele unbefestigte Städte. 6 Und wir zerstörten sie vollkommen, wie wir es bei Sihon, dem König von Heschbon, getan hatten, und zerstörten in jeder Stadt Männer, Frauen und Kinder völlig. 7 Aber das Vieh und die Beute der Städte nahmen wir für uns selbst als Beute. 8 Und wir nahmen damals aus der Hand der beiden Könige der Amoriter das Land jenseits des Jordan, vom Fluss Arnon bis zum Berg Hermon; 9 (Den Hermon nennen die Sidonier Sirjon, und die Amoriter nennen ihn Senir;) 10 Alle Städte der Ebene, ganz Gilead und ganz Baschan bis nach Salcha und Edrei, Städte des Königreichs von Og in Baschan. 11 Denn nur Og, der König von Baschan, war von den Resten der Riesen übrig geblieben; siehe, sein Bett war ein Bett aus Eisen; ist es nicht in Rabbat der Kinder Ammon? Neun Ellen war seine Länge, und vier Ellen seine Breite, nach der Elle eines Mannes.
• 1 Chr 1:38-54 : 38 Und die Söhne von Seir: Lotan, Schobal, Zibeon, Ana, Dischon, Ezer und Dischan. 39 Und die Söhne von Lotan: Hori und Homam; und Timna war die Schwester von Lotan. 40 Die Söhne von Schobal: Aljan, Manahat, Ebal, Schephi und Onam. Und die Söhne von Zibeon: Aja und Ana. 41 Die Söhne von Ana: Dischon. Und die Söhne von Dischon: Amram, Esban, Jithran und Cheran. 42 Die Söhne von Ezer: Bilhan, Saawan und Akan. Die Söhne von Dischan: Uz und Aran. 43 Dies sind die Könige, die im Land Edom regierten, bevor ein König über die Kinder Israels regierte: Bela, der Sohn Beors, und der Name seiner Stadt war Dinhaba. 44 Und als Bela starb, regierte Jobab, der Sohn Serachs aus Bozra, an seiner Stelle. 45 Und als Jobab starb, regierte Huscham aus dem Land der Temaniter an seiner Stelle. 46 Als Huscham starb, regierte Hadad, der Sohn Bedads, der Midian auf dem Feld Moab schlug, an seiner Stelle; und der Name seiner Stadt war Awit. 47 Als Hadad starb, regierte Samla aus Masreka an seiner Stelle. 48 Als Samla starb, regierte Saul aus Rechobot am Fluss an seiner Stelle. 49 Als Saul starb, regierte Baal-Hanan, der Sohn Achbors, an seiner Stelle. 50 Als Baal-Hanan starb, regierte Hadad an seiner Stelle; und der Name seiner Stadt war Pagi, und der Name seiner Frau war Mehetabel, die Tochter Matreds, die Tochter Me-Sahabs. 51 Hadad starb auch. Und die Fürsten von Edom waren: Fürst Timna, Fürst Alja, Fürst Jetheth, 52 Fürst Aholibama, Fürst Ela, Fürst Pinon, 53 Fürst Kenas, Fürst Teman, Fürst Mibzar, 54 Fürst Magdiel, Fürst Iram. Dies sind die Fürsten von Edom.