Verse 16

Aber von den Städten dieser Völker, die der HERR, dein Gott, dir zum Erbe gibt, sollst du nichts Lebendiges am Leben lassen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I byene til disse nasjonene som Herren din Gud gir deg som arv, skal du ikke la noe som puster bli i live.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men i byene til disse folkene som Herren din Gud gir deg som arv, skal du ikke la noe som puster leve.

• Norsk King James

  Men fra byene til disse folkene, som Herren din Gud gir deg til arv, skal du ikke spare noe som lever;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men i byene til disse folkene, som Herren din Gud gir deg til arv, skal du ikke la noen skapning som har ånde, bli i live.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men fra byene til disse folkene som Herren din Gud gir deg som arv, skal du ikke la noen ting levende bli igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men av byene til disse folkene som Herren din Gud gir deg som arv, skal du ikke spare noe som puster.

• o3-mini KJV Norsk

  Men av byene til disse folkeslagene, som HERREN din Gud gir deg som eiendom, skal du ikke la noen som ennå lever få slippe unna.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men av byene til disse folkene som Herren din Gud gir deg som arv, skal du ikke spare noe som puster.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men fra byene til disse folkene som Herren din Gud gir deg som arv, skal du ikke la noe som puster leve.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But in the cities of these peoples that the LORD your God is giving you as an inheritance, do not leave alive anything that breathes.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.20.16", "source": "רַ֗ק מֵעָרֵ֤י הָֽעַמִּים֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה לֹ֥א תְחַיֶּ֖ה כָּל־נְשָׁמָֽה׃", "text": "Only from-*ʿārê* the-*ʿammîm* these, which *YHWH* *ʾĕlōhêḵā* *nōtēn* to-you *naḥălāh*, not *tĕḥayyeh* any-*nĕšāmāh*.", "grammar": { "*raq*": "adverb - only/surely", "*mē-ʿārê*": "preposition + feminine plural construct - from cities of", "*hā-ʿammîm*": "definite article + masculine plural noun - the peoples", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun - these", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾĕlōhêḵā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*nōtēn*": "qal participle masculine singular - giving", "*lĕḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*naḥălāh*": "feminine singular noun - inheritance", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tĕḥayyeh*": "piel imperfect 2nd person masculine singular - you shall let live", "*kol-nĕšāmāh*": "construct + feminine singular noun - any breathing thing" }, "variants": { "*ʿārê*": "cities of/towns of", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*nōtēn*": "giving/granting/providing", "*naḥălāh*": "inheritance/possession/property", "*tĕḥayyeh*": "let live/preserve alive/spare", "*nĕšāmāh*": "breathing thing/living being/soul" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men i byene til disse folkene som Herren din Gud gir deg til arv, skal du ikke la noe som puster leve.

• Original Norsk Bibel 1866

  Aleneste af disse Folks Stæder, som Herren din Gud giver dig til Arv, skal du ikke lade leve Noget, (som drager) Aande.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But of the cities of these people, which the LORD thy God doth give thee for an inheritance, thou shalt save alive nothing that breatheth:

• KJV 1769 norsk

  Men i byene til disse folkene, som Herren din Gud gir deg som arv, skal du ikke la noen levende skapning overleve.

• KJV1611 – Modern English

  But of the cities of these people, which the LORD your God gives you for an inheritance, you shall save alive nothing that breathes:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men i byene til disse folkene, som Herren din Gud gir deg som arv, skal du ikke la noe som puster bli i live.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men i byene til disse folkene, som Herren din Gud gir deg til arv, skal du ikke la noen som puster være i live;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men i byene til de folkene som Herren din Gud gir deg som arv, skal du ikke la noen levende sjel unnslippe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men i byene til de folkene hvis land Herren deres Gud gir dere til arv, skal ingen levende skånes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But in the cities of these nacions which the Lorde thy God geueth the to enheret, thou shalt saue alyue nothinge that bretheth.

• Coverdale Bible (1535)

  But in the cities of these nacions, which the LORDE thy God shall geue the to enheritauce, thou shalt leaue nothinge alyue that hath breth,

• Geneva Bible (1560)

  But of the cities of this people, which the Lorde thy God shall giue thee to inherite, thou shalt saue no person aliue,

• Bishops' Bible (1568)

  But of the cities of these nations which the Lorde thy God shall geue thee to inherite, thou shalt saue alyue nothyng that breatheth:

• Authorized King James Version (1611)

  But of the cities of these people, which the LORD thy God doth give thee [for] an inheritance, thou shalt save alive nothing that breatheth:

• Webster's Bible (1833)

  But of the cities of these peoples, that Yahweh your God gives you for an inheritance, you shall save alive nothing that breathes;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Only, of the cities of these peoples which Jehovah thy God is giving to thee `for' an inheritance, thou dost not keep alive any breathing;

• American Standard Version (1901)

  But of the cities of these peoples, that Jehovah thy God giveth thee for an inheritance, thou shalt save alive nothing that breatheth;

• Bible in Basic English (1941)

  But in the towns of these peoples whose land the Lord your God is giving you for your heritage, let no living thing be kept from death:

• World English Bible (2000)

  But of the cities of these peoples, that Yahweh your God gives you for an inheritance, you shall save alive nothing that breathes;

• NET Bible® (New English Translation)

  Laws Concerning War with Canaanite Nations As for the cities of these peoples that the LORD your God is going to give you as an inheritance, you must not allow a single living thing to survive.

Referenced Verses

• Jos 11:14 : 14 Und alle Beute dieser Städte und das Vieh nahmen die Kinder Israels für sich selber; aber jeden Menschen erschlugen sie mit der Schärfe des Schwertes, bis sie sie völlig zerstört hatten und nichts Lebendiges übrig ließen.
• 4 Mo 21:2-3 : 2 Und Israel gelobte dem HERRN ein Gelübde und sprach: Wenn du dieses Volk wirklich in meine Hand gibst, so will ich ihre Städte völlig zerstören. 3 Und der HERR erhörte die Stimme Israels und gab die Kanaaniter in ihre Hand. Und sie zerstörten sie und ihre Städte vollständig, und sie nannten den Ort Hormah.
• 4 Mo 33:52 : 52 dann sollt ihr alle Bewohner des Landes vor euch vertreiben und alle ihre Bilder zerstören, all ihre gegossenen Bilder vernichten und all ihre Höhen einreißen.
• 5 Mo 7:1-4 : 1 Wenn der HERR, dein Gott, dich in das Land bringt, das du in Besitz nehmen sollst, und viele Völker vor dir vertreibt – die Hethiter, Girgaschiter, Amoriter, Kanaaniter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter, sieben Völker, die größer und mächtiger sind als du – 2 und wenn der HERR, dein Gott, sie dir ausliefert, sollst du sie schlagen und sie völlig vernichten. Du sollst keinen Bund mit ihnen schließen und ihnen keine Gnade erweisen. 3 Du sollst dich nicht mit ihnen verschwägern: Deine Tochter sollst du nicht seinem Sohn geben, noch seine Tochter für deinen Sohn nehmen. 4 Denn sie werden deinen Sohn dazu verleiten, mir den Rücken zu kehren und anderen Göttern zu dienen; dann wird der Zorn des HERRN gegen euch entbrennen und dich schnell vernichten.
• 5 Mo 7:16 : 16 Und du wirst alle Völker verzehren, die der HERR, dein Gott, dir übergibt. Dein Auge solle kein Mitleid mit ihnen haben; ihren Göttern sollst du nicht dienen, denn das wäre ein Fallstrick für dich.
• Jos 6:17-21 : 17 Die Stadt soll dem Bann verfallen sein, sie und alles, was darin ist, dem HERRN: Nur Rahab, die Hure, soll am Leben bleiben, sie und alle, die bei ihr im Haus sind, weil sie die Boten versteckt hat, die wir ausgesandt hatten. 18 Und ihr sollt euch vor dem Gebannten hüten, damit ihr euch nicht selbst verflucht macht, indem ihr vom Gebannten nehmt und das Lager Israels verflucht und in Not bringt. 19 Aber alles Silber und Gold und alle Gefäße aus Bronze und Eisen sind dem HERRN geweiht: Sie sollen in den Schatz des HERRN kommen. 20 Da rief das Volk, als die Priester in die Trompeten bliesen: Und es geschah, als das Volk den Schall der Trompete hörte und das Volk mit großem Geschrei rief, da fiel die Mauer in sich zusammen, so dass das Volk in die Stadt hinaufzog, ein jeder gerade vor sich hin, und sie nahmen die Stadt ein. 21 Und sie zerstörten alles in der Stadt restlos, sowohl Männer als auch Frauen, Jung und Alt, und Ochsen, Schafe und Esel, mit der Schärfe des Schwertes.
• Jos 9:24 : 24 Sie antworteten Josua und sprachen: Es wurde uns deutlich erzählt, dass der HERR, dein Gott, seinem Diener Mose geboten hat, euch das ganze Land zu geben und alle seine Bewohner vor euch zu vernichten; darum fürchteten wir sehr um unser Leben und taten dies.
• Jos 9:27 : 27 Und Josua machte sie an jenem Tag zu Holzfällern und Wasserträgern für die Gemeinde und für den Altar des HERRN, bis zum heutigen Tag, an dem Ort, den er wählen sollte.
• Jos 10:28 : 28 An jenem Tag nahm Josua Makkeda ein und schlug es mit der Schärfe des Schwertes und vernichtete den König und alle Menschen in der Stadt; er ließ niemanden entkommen und tat dem König von Makkeda, wie er dem König von Jericho getan hatte.
• Jos 10:40 : 40 So schlug Josua das ganze Land des Gebirges, des Südens, der Tieflandebene und der Quellen, samt all ihren Königen; er ließ niemanden übrig, sondern vernichtete alles Lebende, so wie der HERR, der Gott Israels, geboten hatte.
• Jos 11:11-12 : 11 Und sie schlugen alle Seelen darin mit der Schärfe des Schwertes und zerstörten sie vollkommen; es blieb nichts Lebendiges übrig; und er verbrannte Hazor mit Feuer. 12 Und alle Städte dieser Könige und all ihre Könige nahm Josua ein und schlug sie mit der Schärfe des Schwertes und zerstörte sie völlig, wie Mose, der Diener des HERRN, geboten hatte.
• 4 Mo 21:35 : 35 So schlugen sie ihn und seine Söhne und sein ganzes Volk, bis keiner von ihnen übrig blieb: und sie nahmen sein Land in Besitz.
• 2 Mo 23:31-33 : 31 Und ich werde deine Grenzen setzen vom Schilfmeer bis zum Meer der Philister und von der Wüste bis zum Fluss; denn ich werde die Bewohner des Landes in eure Hand geben, und du sollst sie vor dir vertreiben. 32 Du sollst keinen Bund mit ihnen oder ihren Göttern schließen. 33 Sie sollen nicht in deinem Land wohnen, damit sie dich nicht dazu verführen, gegen mich zu sündigen; denn wenn du ihren Göttern dienst, wird es dir gewiss zur Falle werden.