Verse 15

Wenn ein Mann zwei Frauen hat, die eine geliebt, die andere verhasst, und sie ihm Kinder gebären, sowohl die Geliebte als auch die Verhasste; und wenn der Erstgeborene der Sohn der Verhassten ist:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis en mann har to koner, en elsket og en annen ikke elsket, og begge konene føder ham sønner, men den førstefødte sønnen tilhører den som han ikke elsker,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis en mann har to koner, en elsket og en hatet, og begge føder ham barn, både den elskede og den hatete, og hvis den førstefødte sønnen er av henne som er hatet,

• Norsk King James

  Hvis en mann har to koner, en elsket og en hatet, og de har født ham barn, både den elskede og den hatede; og hvis den førstefødte sønnen er hennes som var hatet:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis en mann har to koner, en han elsker og en han ikke elsker, og begge gir ham sønner, men den førstefødte sønnen tilhører den han ikke elsker,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis en mann har to hustruer, en elsket og en som er oversett, og begge føder ham sønner, men den førstefødte er den oversettes sønn,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis en mann har to hustruer, en som han elsker og en som han hater, og de har født ham barn, både den elskede og den hatede; og hvis den førstefødte sønnen er sønnen til den hatede;

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis en mann har to koner, en elsket og en avskydd, og de begge har født ham barn, både den elskede og den avskydde, og hvis den førstefødte sønnen tilhører den avskydde:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis en mann har to hustruer, en som han elsker og en som han hater, og de har født ham barn, både den elskede og den hatede; og hvis den førstefødte sønnen er sønnen til den hatede;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dersom en mann har to koner, den ene elsket og den andre lite elsket, og begge føder ham sønner, men den førstefødte er fra den lite elskede,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a man has two wives, one loved and the other unloved, and both bear him sons, but the firstborn is the son of the unloved wife,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.21.15", "source": "כִּֽי־תִהְיֶ֨יןָ לְאִ֜ישׁ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֗ים הָאַחַ֤ת אֲהוּבָה֙ וְהָאַחַ֣ת שְׂנוּאָ֔ה וְיָֽלְדוּ־ל֣וֹ בָנִ֔ים הָאֲהוּבָ֖ה וְהַשְּׂנוּאָ֑ה וְהָיָ֛ה הַבֵּ֥ן הַבְּכ֖וֹר לַשְּׂנִיאָֽה׃", "text": "When-*tihyênā* to-*ʾîš* *štê* *nāšîm*, the-*ʾaḥat* *ʾăhûbāh* and-the-*ʾaḥat* *śənûʾāh*, and-*yālədû*-to-him *bānîm* the-*ʾăhûbāh* and-the-*śənûʾāh*, and-*hāyāh* the-*bēn* the-*bəkôr* to-the-*śənîʾāh*.", "grammar": { "*tihyênā*": "Qal imperfect, 3rd person feminine plural - they are", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*štê*": "feminine dual construct - two of", "*nāšîm*": "feminine plural noun - women/wives", "*ʾaḥat*": "feminine singular numeral with definite article - the one", "*ʾăhûbāh*": "Qal passive participle, feminine singular - beloved", "*śənûʾāh*": "Qal passive participle, feminine singular - hated", "*yālədû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they bear", "*bānîm*": "masculine plural noun - sons", "*hāyāh*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he is", "*bēn*": "masculine singular noun with definite article - the son", "*bəkôr*": "masculine singular noun with definite article - the firstborn", "*śənîʾāh*": "Qal passive participle, feminine singular with definite article - the hated one" }, "variants": { "*ʾăhûbāh*": "beloved/loved one", "*śənûʾāh*": "hated/disliked/unloved one", "*yālədû*": "bear/give birth to/beget", "*bəkôr*": "firstborn/first son/eldest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis en mann har to koner, en som han elsker og en som han ikke elsker, og begge føder ham sønner, men den førstefødte er sønn av den han ikke elsker,

• Original Norsk Bibel 1866

  Om en Mand haver to Hustruer, een, som han elsker, og een, som han hader, og de have født ham Børn, (baade) den, han elsker, og den, han hader, og den førstefødte Søn er den Forhadtes,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If a man have two wives, one beloved, and another hated, and they have born him children, both the beloved and the hated; and if the firstborn son be hers that was hated:

• KJV 1769 norsk

  Hvis en mann har to koner, en han elsker og en han vaker på, og de har født ham barn, både den elskede og den han vaker på, og hvis den førstefødte sønnen er fra den han vakar på,

• KJV1611 – Modern English

  If a man has two wives, one beloved and another hated, and they have borne him children, both the beloved and the hated; and if the firstborn son is hers that was hated,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis en mann har to koner, den ene elsket og den andre hatet, og begge føder ham barn, både den elskede og den hatede; og hvis den førstefødte sønnen er hennes som var hatet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om en mann har to koner, den ene han elsker og den andre han misliker, og de føder ham sønner, men den førstefødte sønnen er fra den han misliker,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis en mann har to koner, den ene elsket og den andre hatet, og de føder ham sønner, både den elskede og den hatede, og hvis den førstefødte sønnen er hennes som hates,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis en mann har to koner, en han elsker høyt og en han ikke elsker, og begge har fått barn med ham; og hvis den første sønnen er barnet til den han ikke elsker:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf a man haue two wyues, one loued and another hated, and they haue borne him children, both the loued and also the hated.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf a man haue two wyues, one that he loueth, and one that he hateth, and they beare him children, both the beloued and the hated,

• Geneva Bible (1560)

  If a man haue two wiues, one loued and another hated, and they haue borne him children, both the loued and also the hated: if the first borne be the sonne of the hated,

• Bishops' Bible (1568)

  If a man haue two wyues, one beloued, and another hated, and they haue borne hym children, both the loued and also the hated: If the first borne be the sonne of the hated:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ If a man have two wives, one beloved, and another hated, and they have born him children, [both] the beloved and the hated; and [if] the firstborn son be hers that was hated:

• Webster's Bible (1833)

  If a man have two wives, the one beloved, and the other hated, and they have borne him children, both the beloved and the hated; and if the firstborn son be hers who was hated;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When a man hath two wives, the one loved and the other hated, and they have borne to him sons (the loved one and the hated one), and the first-born son hath been to the hated one;

• American Standard Version (1901)

  If a man have two wives, the one beloved, and the other hated, and they have borne him children, both the beloved and the hated; and if the first-born son be hers that was hated;

• Bible in Basic English (1941)

  If a man has two wives, one greatly loved and the other hated, and the two of them have had children by him; and if the first son is the child of the hated wife:

• World English Bible (2000)

  If a man have two wives, the one beloved, and the other hated, and they have borne him children, both the beloved and the hated; and if the firstborn son be hers who was hated;

• NET Bible® (New English Translation)

  Laws Concerning Children Suppose a man has two wives, one whom he loves more than the other, and they both bear him sons, with the firstborn being the child of the less loved wife.

Referenced Verses

• 1 Mo 29:33 : 33 Und sie wurde wieder schwanger und gebar einen Sohn; und sie sagte: Weil der HERR gehört hat, dass ich vernachlässigt wurde, hat er mir auch diesen gegeben. Und sie nannte seinen Namen Simeon.
• 1 Sam 1:4-5 : 4 Wenn die Zeit kam, dass Elkana opferte, gab er Peninna und allen ihren Söhnen und Töchtern Anteile. 5 Aber Hanna gab er einen doppelten Anteil, denn er liebte Hanna; doch der HERR hatte ihren Mutterleib verschlossen.
• 1 Mo 29:18 : 18 Und Jakob liebte Rachel und sagte: Ich will dir sieben Jahre für Rachel, deine jüngere Tochter, dienen.
• 1 Mo 29:20 : 20 So diente Jakob sieben Jahre für Rachel, und sie schienen ihm nur wenige Tage, weil er sie liebte.
• 1 Mo 29:30-31 : 30 Und er ging auch zu Rachel ein, und er liebte Rachel mehr als Lea und diente bei ihm noch sieben weitere Jahre. 31 Und als der HERR sah, dass Lea vernachlässigt wurde, öffnete er ihren Mutterleib, aber Rachel war unfruchtbar.