Verse 30
Ein Mann soll nicht die Frau seines Vaters nehmen, noch die Decke seines Vaters aufdecken.
Other Translations
Norsk King James
En mann skal ikke ta sin fars kone, eller avdekke sin fars klær.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En mann skal ikke ta sin fars kone, og heller ikke krenke sin fars seng.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En mann skal ikke ta sin fars kone og røpe sin fars skjul.
o3-mini KJV Norsk
En mann skal ikke ta sin fars kone, ei heller skal han avdekke sin fars skjørt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En mann skal ikke ta sin fars kone og røpe sin fars skjul.
Original Norsk Bibel 1866
En Mand skal ikke tage sin Faders Hustru, og ei opslaae sin Faders Flige.
King James Version 1769 (Standard Version)
A man shall not take his father's wife, nor discover his father's skirt.
KJV 1769 norsk
En mann skal ikke ta sin fars kone, og heller ikke avdekke sin fars kledning.
KJV1611 – Modern English
A man shall not take his father's wife, nor uncover his father's bed.
Norsk oversettelse av Webster
En mann skal ikke ta sin fars kone og ikke avdekke sin fars teppe.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En mann skal ikke ta sin fars kone, og han skal ikke avdekke sin fars seng.
Norsk oversettelse av ASV1901
En mann skal ikke gifte seg med sin fars kone, og skal ikke avdekke sin fars teppe.
Norsk oversettelse av BBE
En mann må ikke ta sin fars kone eller ha samleie med en kvinne som tilhører sin far.
Tyndale Bible (1526/1534)
No man shall take his fathers wife, nor vnheale his fathers couerynge.
Coverdale Bible (1535)
Noma shal take his fathers wife, ner vncouer his fathers couerynge.
Geneva Bible (1560)
No man shal take his fathers wife, nor shall vncouer his fathers skirt.
Bishops' Bible (1568)
No man shall take his fathers wife, nor vnheale his fathers couering.
Authorized King James Version (1611)
A man shall not take his father's wife, nor discover his father's skirt.
Webster's Bible (1833)
A man shall not take his father's wife, and shall not uncover his father's skirt.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`A man doth not take his father's wife, nor uncover his father's skirt.
American Standard Version (1901)
A man shall not take his father's wife, and shall not uncover his father's skirt.
Bible in Basic English (1941)
A man may not take his father's wife or have sex relations with a woman who is his father's.
World English Bible (2000)
A man shall not take his father's wife, and shall not uncover his father's skirt.
NET Bible® (New English Translation)
(23:1) A man may not marry his father’s former wife and in this way dishonor his father.
Referenced Verses
- 5 Mo 27:20 : 20 Verflucht sei, wer bei der Frau seines Vaters liegt; denn er hebt die Decke seines Vaters auf. Und das ganze Volk soll sagen: Amen.
- 3 Mo 18:8 : 8 Die Blöße der Frau deines Vaters sollst du nicht aufdecken: es ist die Blöße deines Vaters.
- 3 Mo 20:11 : 11 Und der Mann, der mit der Frau seines Vaters liegt, hat die Blöße seines Vaters aufgedeckt; beide sollen gewisslich getötet werden, ihr Blut sei auf ihnen.
- Rut 3:9 : 9 Er sagte: Wer bist du? Sie antwortete: Ich bin Ruth, deine Magd; breite deinen Mantel über deine Magd aus, denn du bist ein naher Verwandter.
- Hes 16:8 : 8 Und ich ging an dir vorüber und sah, dass deine Zeit die Zeit der Liebe war; da breitete ich meinen Mantel über dich, und bedeckte deine Nacktheit; ja, ich schwor dir und ging mit dir in einen Bund, spricht der Herr, GOTT, und du wurdest mein.