Verse 16

An diesem Tag hat der HERR, dein Gott, dir geboten, diese Satzungen und Rechte zu erfüllen; du sollst sie mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele bewahren und tun.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren din Gud befaler deg i dag å følge disse forskriftene og lovene. Hold dem og gjør dem av hele ditt hjerte og hele din sjel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Denne dag har Herren din Gud befalt deg å holde disse lover og bud. Derfor skal du holde dem og gjøre dem med hele ditt hjerte og hele din sjel.

• Norsk King James

  I dag har Herren din Gud befalt deg å følge disse forskriftene og dommene; derfor skal du holde dem med hele ditt hjerte og med hele din sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren din Gud befaler deg i dag å følge disse forskrifter og lover; og du skal holde dem av hele ditt hjerte og hele din sjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I dag befaler Herren din Gud deg å holde disse forskrifter og lover. Du skal følge dem av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Denne dag har Herren din Gud befalt deg å holde disse forskrifter og lover; derfor skal du holde dem av hele ditt hjerte og hele din sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  I dag har Herren, din Gud, befalt deg å følge disse lover og dommer, og derfor skal du holde dem og utøve dem av hele ditt hjerte og med hele din sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Denne dag har Herren din Gud befalt deg å holde disse forskrifter og lover; derfor skal du holde dem av hele ditt hjerte og hele din sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I dag befaler Herren, din Gud, deg å holde disse forskriftene og rettsreglene. Og du skal ta vare på og gjøre dem av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Today the LORD your God commands you to follow these statutes and judgments; therefore, you must be careful to keep them with all your heart and with all your soul.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.26.16", "source": "הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ מְצַוְּךָ֧ לַעֲשׂ֛וֹת אֶת־הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֑ים וְשָׁמַרְתָּ֤ וְעָשִׂ֙יתָ֙ אוֹתָ֔ם בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃", "text": "*ha-yôm* *ha-zeh* *YHWH* *ʾĕlōhîm* your *ṣāwâ* to *ʿāśâ* *ha-ḥuqqîm* *ha-ʾēlleh* and *ha-mišpāṭîm* and *šāmar* and *ʿāśâ* them with all *lēbāb* your and with all *nepeš* your", "grammar": { "*ha-yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day/today", "*ha-zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*ṣāwâ*": "verb, participle (piel), masculine singular - commanding", "*ʿāśâ*": "verb, infinitive construct - to do", "*ha-ḥuqqîm*": "noun, masculine plural with definite article - the statutes", "*ha-ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, masculine plural - these", "*ha-mišpāṭîm*": "noun, masculine plural with definite article - the judgments", "*šāmar*": "verb, perfect, 2nd singular masculine with *wə-* prefix - and you shall keep", "*ʿāśâ*": "verb, perfect, 2nd singular masculine with *wə-* prefix - and you shall do", "*lēbāb*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*nepeš*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your soul" }, "variants": { "*yôm*": "day/time/period", "*ṣāwâ*": "command/charge/order/instruct", "*ʿāśâ*": "do/make/act/accomplish", "*ḥuqqîm*": "statutes/ordinances/decrees", "*mišpāṭîm*": "judgments/ordinances/regulations", "*šāmar*": "keep/observe/guard/preserve", "*lēbāb*": "heart/mind/inner person", "*nepeš*": "soul/self/life/person/desire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Denne dag befaler Herren din Gud deg å holde disse forskriftene og dommene. Pass på å følge dem med hele ditt hjerte og hele din sjel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren din Gud byder dig i denne Dag at gjøre disse Skikke og Rette; og du skal holde og gjøre dem i dit ganske Hjerte og i din ganske Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This day the LORD thy God hath command thee to do these statutes and judgments: thou shalt therefore keep and do them with all thine heart, and with all thy soul.

• KJV 1769 norsk

  I dag befaler Herren din Gud deg å holde disse forskriftene og lovene. Du skal holde og følge dem av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

• KJV1611 – Modern English

  This day the LORD your God has commanded you to do these statutes and judgments: you shall therefore keep and do them with all your heart, and with all your soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Denne dagen befaler Herren din Gud deg å holde disse forskrifter og lover. Du skal derfor holde dem med hele ditt hjerte og med hele din sjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Denne dagen befaler Herren din Gud deg å holde disse lovene og dommene, og du skal akte deg for å følge dem med hele ditt hjerte og hele din sjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I dag pålegger Herren din Gud deg å holde disse lover og bud; derfor skal du holde dem av hele ditt hjerte og hele din sjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  I dag befaler Herren din Gud deg å holde alle disse lover og forordninger, så hold og gjør dem av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This daye the Lorde thy God hath commaunded the to doo these ordinaunces and lawes. Kepe them therfore and doo them with all thyne hert and all thy soule.

• Coverdale Bible (1535)

  In the daye whan the LORDE thy God commaunded the, to do acordynge vnto all these ordinauces and lawes, that thou shuldest kepe them and do therafter with all thy hert and with all thy soule.

• Geneva Bible (1560)

  This day the Lord thy God doeth command thee to do these ordinances, & lawes: keepe them therefore, & do them with al thine heart, and with all thy soule.

• Bishops' Bible (1568)

  This day the Lord thy God hath commaunded thee to do these ordinaunces and lawes: kepe thou them, & do them, with all thine heart, and all thy soule.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ This day the LORD thy God hath commanded thee to do these statutes and judgments: thou shalt therefore keep and do them with all thine heart, and with all thy soul.

• Webster's Bible (1833)

  This day Yahweh your God commands you to do these statutes and ordinances: you shall therefore keep and do them with all your heart, and with all your soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `This day Jehovah thy God is commanding thee to do these statutes and judgments; and thou hast hearkened and done them with all thy heart, and with all thy soul,

• American Standard Version (1901)

  This day Jehovah thy God commandeth thee to do these statutes and ordinances: thou shalt therefore keep and do them with all thy heart, and with all thy soul.

• Bible in Basic English (1941)

  Today the Lord your God gives you orders to keep all these laws and decisions: so then keep and do them with all your heart and all your soul.

• World English Bible (2000)

  This day Yahweh your God commands you to do these statutes and ordinances: you shall therefore keep and do them with all your heart, and with all your soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  Narrative Interlude Today the LORD your God is commanding you to keep these statutes and ordinances, something you must do with all your heart and soul.

Referenced Verses

• 5 Mo 4:1-6 : 1 Nun, höre, Israel, auf die Gesetze und die Rechtsbestimmungen, die ich euch lehre, damit ihr sie tut, damit ihr lebt und in das Land hineingeht und es in Besitz nehmt, das der HERR, der Gott eurer Väter, euch gibt. 2 Ihr sollt dem Wort, das ich euch gebiete, nichts hinzufügen und nichts davon wegnehmen, damit ihr die Gebote des HERRN, eures Gottes, haltet, die ich euch gebiete. 3 Eure Augen haben gesehen, was der HERR wegen des Baal-Peor getan hat; denn alle Männer, die dem Baal-Peor folgten, hat der HERR, euer Gott, aus eurer Mitte vernichtet. 4 Ihr aber, die ihr dem HERRN, eurem Gott, anhängt, lebt alle noch heute. 5 Seht, ich habe euch Gesetze und Rechtsbestimmungen gelehrt, so wie der HERR, mein Gott, mir geboten hat, damit ihr so handelt in dem Land, in das ihr hinübergeht, um es in Besitz zu nehmen. 6 Bewahrt und tut sie; denn das ist eure Weisheit und euer Verstand in den Augen der Völker, die all diese Gesetze hören werden und sagen: Gewiss, dieses große Volk ist ein weises und verständiges Volk.
• 5 Mo 4:29 : 29 Aber wenn du von dort den HERRN, deinen Gott, suchen wirst, wirst du ihn finden, wenn du ihn von ganzem Herzen und von ganzer Seele suchst.
• 5 Mo 6:1 : 1 Dies sind die Gebote, die Satzungen und Rechtsvorschriften, die der HERR, euer Gott, geboten hat, euch zu lehren, damit ihr sie im Land befolgt, in das ihr zieht, um es zu besitzen:
• 5 Mo 6:5 : 5 Und du sollst den HERRN, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen, mit deiner ganzen Seele und mit all deiner Kraft.
• 5 Mo 6:17 : 17 Ihr sollt die Gebote des HERRN, eures Gottes, und seine Zeugnisse und Satzungen sorgfältig halten, die er euch geboten hat.
• 5 Mo 8:2 : 2 Und du sollst an den ganzen Weg denken, den der HERR, dein Gott, dich diese vierzig Jahre in der Wüste geführt hat, um dich zu demütigen und zu prüfen, damit er erkenne, was in deinem Herzen ist, ob du seine Gebote hältst oder nicht.
• 5 Mo 11:1 : 1 Du sollst daher den HERRN, deinen Gott, lieben und seine Verpflichtungen, seine Satzungen, seine Gebote und seine Verordnungen allezeit halten.
• 5 Mo 11:8 : 8 Daher sollt ihr alle Gebote halten, die ich euch heute gebiete, damit ihr stark seid und ins Land geht, um es in Besitz zu nehmen, das ihr erobern werdet;
• 5 Mo 12:1 : 1 Dies sind die Gebote und Rechtsordnungen, die ihr beachten sollt, um sie in dem Land, das der HERR, der Gott eurer Väter, euch gibt, zu besitzen, alle Tage, die ihr auf Erden lebt, auszuführen.
• 5 Mo 12:32 : 32 Alles, was ich euch gebiete, sollt ihr beachten und tun; du sollst nichts hinzufügen noch davon wegnehmen.
• 5 Mo 13:3-4 : 3 so sollst du den Worten dieses Propheten oder Träumers von Träumen nicht gehorchen. Denn der HERR, euer Gott, prüft euch, um zu erkennen, ob ihr den HERRN, euren Gott, mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele liebt. 4 Ihr sollt dem HERRN, eurem Gott, nachfolgen, ihn fürchten, seine Gebote halten, seiner Stimme gehorchen, ihm dienen und ihm anhangen.