Verse 5

Und du sollst vor dem HERRN, deinem Gott, sprechen: Ein umherirrend Aramäer war mein Vater, und er zog nach Ägypten hinab und verweilte dort mit wenigen; und dort wurde er zu einer großen, mächtigen und zahlreichen Nation.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og du skal si: 'Min far var en omvandrende arameer. Han dro ned til Egypt med få folk og bodde der som innvandrer, men ble der et stort, mektig og tallrikt folk.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så skal du tale og si foran Herren din Gud: «En arameer som holdt på å gå til grunne var min far, og han drog ned til Egypt og bodde der som fremmed med få mennesker, men der ble han til et stort, mektig og tallrikt folk.

• Norsk King James

  Og du skal tale og si foran Herren din Gud: Min far var en syrer som var nær ved å gå under. Han reiste ned til Egypt og bodde der med få mennesker, og ble der en nasjon, stor, mektig og folkerik.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så skal du si foran Herren din Gud: Min far var en omstreifende arameer. Han dro ned til Egypt med få folk, men der ble han et stort, sterkt og tallrikt folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal da si høyt for Herren din Gud: 'Min far var en omstreifer fra Aram, og han dro ned til Egypt og bodde der som fremmed med en liten skare, men der ble han til et stort, mektig og tallrikt folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så skal du tale og si for Herren din Gud: «En arameer på randen av undergang var min far, og han dro ned til Egypt og bodde der som fremmed med få folk, men ble der et mektig, tallrikt og stort folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal tale og si foran Herren, din Gud: 'Min far var en sørasiat, som nær ved å gå til grunne, og han dro ned til Egypt, der han slo seg ned med noen få menn og ble til et folk – et stort, mektig og tallrikt folk:'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så skal du tale og si for Herren din Gud: «En arameer på randen av undergang var min far, og han dro ned til Egypt og bodde der som fremmed med få folk, men ble der et mektig, tallrikt og stort folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal du si følgende foran Herren din Gud: «En omvandrende arameer var min far. Han dro ned til Egypt og bodde der som en fremmed, med få folk. Der ble han til et stort, mektig og tallrikt folkeslag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And you shall declare before the LORD your God, 'My father was a wandering Aramean, and he went down to Egypt, where he lived as a foreigner with only a few people. But there he became a great nation, powerful and numerous.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.26.5", "source": "וְעָנִ֨יתָ וְאָמַרְתָּ֜ לִפְנֵ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֲרַמִּי֙ אֹבֵ֣ד אָבִ֔י וַיֵּ֣רֶד מִצְרַ֔יְמָה וַיָּ֥גָר שָׁ֖ם בִּמְתֵ֣י מְעָ֑ט וֽ͏ַיְהִי־שָׁ֕ם לְג֥וֹי גָּד֖וֹל עָצ֥וּם וָרָֽב׃", "text": "And *ʿānâ* and *ʾāmar* before *YHWH* *ʾĕlōhîm* your *ʾărammî* *ʾōbēd* *ʾāb* my and *yārad* *miṣrayim* and *gûr* there with *mĕtê* few and *hāyâ* there to *gôy* *gādôl* *ʿāṣûm* and *rab*", "grammar": { "*ʿānâ*": "verb, perfect, 2nd singular masculine with *wə-* prefix - and you will respond/answer", "*ʾāmar*": "verb, perfect, 2nd singular masculine with *wə-* prefix - and you will say", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*ʾărammî*": "adjective, masculine singular - Aramean/Syrian", "*ʾōbēd*": "verb, participle (qal), masculine singular - perishing/wandering", "*ʾāb*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my father", "*yārad*": "verb, imperfect, 3rd singular masculine with *wa-* prefix - and he went down", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt (with directional ending)", "*gûr*": "verb, imperfect, 3rd singular masculine with *wa-* prefix - and he sojourned/dwelt as alien", "*mĕtê*": "noun, masculine plural construct - men/people of", "*hāyâ*": "verb, imperfect, 3rd singular masculine with *wa-* prefix - and he became", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large", "*ʿāṣûm*": "adjective, masculine singular - mighty/numerous", "*rab*": "adjective, masculine singular - many/abundant" }, "variants": { "*ʿānâ*": "answer/respond/testify/speak up", "*ʾāmar*": "say/speak/tell/command", "*ʾărammî*": "Aramean/Syrian", "*ʾōbēd*": "perishing/wandering/fugitive/nomadic", "*ʾāb*": "father/ancestor/forefather", "*yārad*": "go down/descend/decline", "*miṣrayim*": "Egypt/Egyptians", "*gûr*": "sojourn/dwell as alien/stay temporarily", "*mĕtê*": "men/persons/few individuals", "*hāyâ*": "become/happen/come to pass", "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*gādôl*": "great/large/important", "*ʿāṣûm*": "mighty/numerous/strong", "*rab*": "many/great/abundant/numerous" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal du ta til orde og si foran Herren din Gud: 'Min far var en vandrende arameer, og han dro ned til Egypt og bodde der som innflytter med få folk, men der ble han til et stort, sterkt og tallrikt folk.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skal du svare og sige for Herrens din Guds Ansigt: Min Fader var en elendig Syrer, og han drog ned til Ægypten og var fremmed der med faa Mennesker; og han blev der til et stort, stærkt og mangfoldigt Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt speak and say before the LORD thy God, A Syrian ready to perish was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous:

• KJV 1769 norsk

  Så skal du si fram for Herren din Gud: «Min far var en arameer som sto i ferd med å omkomme, men han dro ned til Egypt og bodde der som fremmed med få folk, og der ble han til et stort, mektig og tallrikt folk.

• KJV1611 – Modern English

  And you shall speak and say before the LORD your God, A Syrian ready to perish was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous:

• Norsk oversettelse av Webster

  Så skal du si foran Herren din Gud: En omstreifer av syrisk herkomst var min far, og han dro ned til Egypt og bodde der som utlending, få i antall, men der ble han til et stort, mektig og tallrikt folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal så svare og si foran Herren din Gud: Min far var en omstreifende arameer. Han dro ned til Egypt med få menn og bodde der, og han ble der til en stor, mektig og tallrik nasjon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal du svare og si framfor Herren din Gud: En arameer som holdt på å gå til grunne var min far; han dro ned til Egypt og bodde der som fremmed, få i antall, men der ble han til et stort, mektig og talrikt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så skal du si foran Herren din Gud: Min far var en omflakkende arameer, og han dro ned til Egypt med få folk; der ble han til et stort, sterkt folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt answere ad saye before the Lorde thy God: The Sirians wolde haue destroyed my father, and he went doune in to Egipte ad sogeorned there with a few folke and grewe there vnto a nacyon greate, myghtie and full of people.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shalt thou answere and saye before the LORDE thy God: The Syrians wolde haue destroyed my father, which wete downe in to Egipte, and was a strauger there with a small folke, and became there a nacio greate, mightie & full of people.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt answere and say before the Lord thy God, A Syrian was my father, who being ready to perish for hunger, went downe into Egypt, and soiourned there with a smal company, and grew there vnto a nation great, mightie and full of people.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt aunswere and say before the Lorde thy God: The Syrians went about to destroy my father, and he went downe into Egypt, and so soiourned there with a fewe folke, and grewe there vnto a nation great, mightie, and full of people.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt speak and say before the LORD thy God, A Syrian ready to perish [was] my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous:

• Webster's Bible (1833)

  You shall answer and say before Yahweh your God, A Syrian ready to perish was my father; and he went down into Egypt, and sojourned there, few in number; and he became there a nation, great, mighty, and populous.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast answered and said before Jehovah thy God, A perishing Aramaean `is' my father! and he goeth down to Egypt, and sojourneth there with few men, and becometh there a nation, great, mighty, and numerous;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt answer and say before Jehovah thy God, A Syrian ready to perish was my father; and he went down into Egypt, and sojourned there, few in number; and he became there a nation, great, mighty, and populous.

• Bible in Basic English (1941)

  And these are the words which you will say before the Lord your God: My father was a wandering Aramaean, and he went down with a small number of people into Egypt; there he became a great and strong nation:

• World English Bible (2000)

  You shall answer and say before Yahweh your God, "A Syrian ready to perish was my father; and he went down into Egypt, and lived there, few in number; and he became there a nation, great, mighty, and populous.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you must affirm before the LORD your God,“A wandering Aramean was my ancestor, and he went down to Egypt and lived there as a foreigner with a household few in number, but there he became a great, powerful, and numerous people.

Referenced Verses

• 1 Mo 43:1-2 : 1 Und die Hungersnot war schwer im Land. 2 Und es geschah, als sie das Korn aufgegessen hatten, das sie aus Ägypten gebracht hatten, sagte ihr Vater zu ihnen: Geht wieder hin und kauft uns ein wenig Nahrung.
• 1 Mo 46:27 : 27 Und die Söhne Josefs, die ihm in Ägypten geboren wurden, waren zwei Seelen. Alle Seelen des Hauses Jakobs, die nach Ägypten kamen, waren insgesamt siebzig.
• 5 Mo 10:22 : 22 Deine Väter zogen mit siebzig Seelen nach Ägypten hinab, und jetzt hat der HERR, dein Gott, dich gemacht, so zahlreich wie die Sterne des Himmels.
• Hos 12:12 : 12 Und Jakob floh ins Gebiet von Aram; Israel diente um eine Frau, und um eine Frau hütete er Schafe.
• 1 Mo 43:12 : 12 Und nehmt doppeltes Geld in eure Hand und das Geld, das in den Mund eurer Säcke zurückgelegt wurde, bringt es wieder mit euch; vielleicht war es ein Versehen.
• 1 Mo 45:7 : 7 Gott hat mich vor euch hergesandt, um euch auf Erden einen Rest zu erhalten und euch durch eine große Rettung am Leben zu erhalten.
• 1 Mo 45:11 : 11 Dort will ich dich versorgen, denn es sind noch fünf Jahre der Hungersnot, damit du nicht verarmst, du, dein Haus und alles, was du hast.
• 1 Mo 46:1-7 : 1 Und Israel brach mit allem, was er hatte, auf, und kam nach Beerscheba und opferte dort dem Gott seines Vaters Isaak. 2 Und Gott sprach zu Israel in Visionen der Nacht und sagte: Jakob, Jakob! Und er antwortete: Hier bin ich. 3 Und er sprach: Ich bin Gott, der Gott deines Vaters. Fürchte dich nicht, nach Ägypten hinabzuziehen, denn dort werde ich dich zu einer großen Nation machen. 4 Ich werde mit dir nach Ägypten hinabziehen und dich gewiss wieder heraufführen; und Josef wird deine Augen schließen. 5 Da brach Jakob von Beerscheba auf, und die Söhne Israels setzten ihren Vater Jakob, ihre Kinder und ihre Frauen in die Wagen, die der Pharao geschickt hatte, um ihn zu holen. 6 Und sie nahmen ihr Vieh und ihre Habe, die sie im Land Kanaan erworben hatten, und kamen nach Ägypten, Jakob und all seine Nachkommenschaft mit ihm. 7 Seine Söhne und seine Enkel, seine Töchter und die Töchter seiner Söhne und all seine Nachkommenschaft brachte er mit nach Ägypten.
• 1 Mo 24:4 : 4 Sondern du sollst in mein Land und zu meiner Verwandtschaft gehen und dort eine Frau für meinen Sohn Isaak nehmen.
• 1 Mo 25:20 : 20 Und Isaak war vierzig Jahre alt, als er Rebekka zur Frau nahm, die Tochter des Aramäers Bethuel von Paddan-Aram, die Schwester Labans, des Aramäers.
• 1 Mo 27:41 : 41 Und Esau hasste Jakob wegen des Segens, mit dem ihn sein Vater gesegnet hatte. Und Esau sagte in seinem Herzen: Die Tage der Trauer um meinen Vater nahen; dann werde ich meinen Bruder Jakob töten.
• 1 Mo 28:5 : 5 Und Isaak schickte Jakob fort, und er ging nach Paddan-Aram zu Laban, dem Sohn Betuëls, des Aramäers, dem Bruder Rebekkas, der Mutter von Jakob und Esau.
• 1 Mo 31:20 : 20 Und Jakob stahl sich heimlich davon vor Laban, dem Syrer, indem er es ihm nicht sagte, dass er floh.
• 1 Mo 31:24 : 24 Und Gott kam zu Laban, dem Syrer, in einem Traum bei Nacht und sagte zu ihm: Hüte dich, mit Jakob weder Gutes noch Böses zu reden.
• 1 Mo 31:40 : 40 So erging es mir: Tagsüber verzehrte mich der Durst und nachts der Frost; und mein Schlaf wich von meinen Augen.
• Ps 105:23-24 : 23 Auch Israel kam nach Ägypten, und Jakob wohnte im Land von Ham. 24 Und er vergrößerte sein Volk sehr und machte sie stärker als ihre Feinde.
• Jes 51:1-2 : 1 Hört mir zu, ihr, die der Gerechtigkeit nachfolgen, ihr, die den HERRN sucht: schaut auf den Felsen, aus dem ihr gehauen seid, und auf die Grube des Loches, aus dem ihr gegraben seid. 2 Schaut auf Abraham, euren Vater, und auf Sarah, die euch geboren hat: denn ich habe ihn allein berufen, ihn gesegnet und gemehrt.
• 1 Mo 47:27 : 27 So wohnte Israel im Land Ägypten, im Land Goschen, und sie hatten Besitz darin und wuchsen und vermehrten sich sehr.
• 2 Mo 1:5 : 5 Und alle Seelen, die aus dem Stamm Jakob hervorgingen, waren siebzig Seelen; denn Josef war schon in Ägypten.
• 2 Mo 1:7 : 7 Aber die Kinder Israels waren fruchtbar, wuchsen und mehrten sich sehr und erfüllten das Land.
• 2 Mo 1:12 : 12 Aber je mehr man sie bedrückte, desto mehr vermehrten sie sich und wuchsen, sodass die Ägypter sich vor den Kindern Israels grauten.
• 5 Mo 7:7 : 7 Nicht weil ihr zahlreicher wäret als alle Völker, hat der HERR sich euch zugewandt und euch erwählt – denn ihr seid das kleinste unter allen Völkern –