Verse 12

Diese sollen auf dem Berg Garizim stehen, um das Volk zu segnen, wenn ihr über den Jordan kommt: Simeon, Levi, Juda, Issaschar, Josef und Benjamin.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Disse skal kalle ut velsignelsene over folket når dere har krysset Jordan: Simeon, Levi, Juda, Issakar, Josef og Benjamin.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse skal stå på fjellet Gerisim for å velsigne folket når dere har gått over Jordan: Simeon, Levi, Juda, Issakar, Josef og Benjamin.

• Norsk King James

  Disse skal stå på fjellet Gerisim for å velsigne folket, når dere er kommet over Jordan; Simeon, Levi, Juda, Issakar, Josef og Benjamin:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse skal stå på Grisims fjell for å velsigne folket når dere har gått over Jordan: Simeon, Levi, Juda, Issakar, Josef og Benjamin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Disse skal stå og velsigne folket på Garisim-fjellet når dere har krysset Jordan: Simeon, Levi, Juda, Issakar, Josef og Benjamin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse skal stå på fjellet Gerisim for å velsigne folket når dere har krysset Jordan: Simeon, Levi, Juda, Issakar, Josef, og Benjamin.

• o3-mini KJV Norsk

  «Disse skal stå på Gerizims berg for å velsigne folket når dere har krysset Jordan: Simeon, Levi, Juda, Issakar, Josef og Benjamin.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse skal stå på fjellet Gerisim for å velsigne folket når dere har krysset Jordan: Simeon, Levi, Juda, Issakar, Josef, og Benjamin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse skal stå for å velsigne folket på fjellet Gerisim når dere har gått over Jordan: Simeon, Levi, Juda, Issakar, Josef og Benjamin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These shall stand on Mount Gerizim to bless the people after you have crossed the Jordan: Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph, and Benjamin.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.27.12", "source": "אֵ֠לֶּה יֽ͏ַעַמְד֞וּ לְבָרֵ֤ךְ אֶת־הָעָם֙ עַל־הַ֣ר גְּרִזִ֔ים בְּעָבְרְכֶ֖ם אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן שִׁמְעוֹן֙ וְלֵוִ֣י וִֽיהוּדָ֔ה וְיִשָּׂשכָ֖ר וְיוֹסֵ֥ף וּבִנְיָמִֽן׃", "text": "*ʾēlleh* *yaʿamdû* *ləḇārēk* *ʾet*-*hā-ʿām* *ʿal*-*har* *Gərizzîm* *bə-ʿāḇrəkem* *ʾet*-*hay-Yardēn* *Šimʿôn* *wə-Lēwî* *wî-Yəhûdāh* *wə-Yiśśāskār* *wə-Yôsēp̄* *û-Ḇinyāmin*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun plural - these", "*yaʿamdû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - shall stand", "*ləḇārēk*": "preposition + Piel infinitive construct - to bless", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*har*": "noun masculine singular construct - Mount", "*Gərizzîm*": "proper noun - Gerizim", "*bə-ʿāḇrəkem*": "preposition + Qal infinitive construct + 2nd person masculine plural suffix - when you cross over", "*ʾet*": "direct object marker", "*hay-Yardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*Šimʿôn*": "proper noun - Simeon", "*wə-Lēwî*": "conjunctive waw + proper noun - and Levi", "*wî-Yəhûdāh*": "conjunctive waw + proper noun - and Judah", "*wə-Yiśśāskār*": "conjunctive waw + proper noun - and Issachar", "*wə-Yôsēp̄*": "conjunctive waw + proper noun - and Joseph", "*û-Ḇinyāmin*": "conjunctive waw + proper noun - and Benjamin" }, "variants": { "*yaʿamdû*": "stand/position themselves", "*ləḇārēk*": "to bless/pronounce blessing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Disse skal stå på fjellet Gerisim og velsigne folket når dere har gått over Jordan: Simeon, Levi, Juda, Isaskar, Josef og Benjamin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse skulle staae at velsigne Folket paa Grissims Bjerg, naar I ere komne over Jordanen: Simeon og Levi og Juda, Isaschar og Joseph og Benjamin.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye are come over Jordan; Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin:

• KJV 1769 norsk

  Disse skal stå på fjellet Gerizim for å velsigne folket når dere har gått over Jordan: Simeon, Levi, Juda, Issakar, Josef og Benjamin.

• KJV1611 – Modern English

  These shall stand upon Mount Gerizim to bless the people, when you have come over the Jordan; Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin:

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse skal stå på Gerizim-fjellet for å velsigne folket når dere har gått over Jordan: Simeon, Levi, Juda, Issakar, Josef og Benjamin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse skal stå på Garisim-fjellet for å velsigne folket når dere går over Jordan: Simeon, Levi, Juda, Issakar, Josef og Benjamin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse skal stå på fjellet Gerisim for å velsigne folket når dere har gått over Jordan: Simeon, Levi, Juda, Issakar, Josef, og Benjamin.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse skal stå på fjellet Gerisim for å velsigne folket når dere har gått over Jordan: Simeon, Levi, Juda, Issakar, Josef og Benjamin.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  these shall stonde vppon mount Grisim to blesse the people, when ye are come ouer Iordayne: Symeon, Leui, Iuda, Isachar, Ioseph and Ben Iamin.

• Coverdale Bible (1535)

  These shal stonde vpon mount Grisim to blesse the people, whan ye are gone ouer Iordane: Simeon, Leui, Iuda, Isachar, Ioseph, and Ben Iamin.

• Geneva Bible (1560)

  These shal stand vpon mount Gerizzim, to blesse the people when ye shal passe ouer Iorden: Simeon, and Leui, and Iudah, and Issachar, and Ioseph, and Beniamin.

• Bishops' Bible (1568)

  These shall stande vpon mount Garizim to blesse the people, when ye are come ouer Iordane, Simeon, Leui, Iuda, Isachar, Ioseph, & Beniamin.

• Authorized King James Version (1611)

  These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye are come over Jordan; Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin:

• Webster's Bible (1833)

  These shall stand on Mount Gerizim to bless the people, when you are passed over the Jordan: Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `These do stand, to bless the people, on mount Gerizzim, in your passing over the Jordan: Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin.

• American Standard Version (1901)

  These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye are passed over the Jordan: Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin.

• Bible in Basic English (1941)

  These are to take their places on Mount Gerizim for blessing the people when you have gone over Jordan: Simeon and Levi and Judah and Issachar and Joseph and Benjamin;

• World English Bible (2000)

  "These shall stand on Mount Gerizim to bless the people, when you have passed over the Jordan: Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin.

• NET Bible® (New English Translation)

  “The following tribes must stand to bless the people on Mount Gerizim when you cross the Jordan: Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph, and Benjamin.

Referenced Verses

• Ri 9:7 : 7 Als man es Jotam berichtete, ging er auf den Gipfel des Berges Garizim, erhob seine Stimme, rief und sprach zu ihnen: Hört mir zu, ihr Männer von Sichem, damit Gott euch erhört.
• 1 Mo 29:33-35 : 33 Und sie wurde wieder schwanger und gebar einen Sohn; und sie sagte: Weil der HERR gehört hat, dass ich vernachlässigt wurde, hat er mir auch diesen gegeben. Und sie nannte seinen Namen Simeon. 34 Und sie wurde wieder schwanger und gebar einen Sohn; und sie sagte: Nun wird sich mein Mann mir anschließen, weil ich ihm drei Söhne geboren habe. Darum nannte sie seinen Namen Levi. 35 Und sie wurde wieder schwanger und gebar einen Sohn; und sie sagte: Diesmal will ich den HERRN preisen. Darum nannte sie seinen Namen Juda. Und sie hörte auf zu gebären.
• 1 Mo 30:18 : 18 Da sagte Lea: Gott hat mir meinen Lohn gegeben, weil ich meine Magd meinem Mann gegeben habe; und sie nannte ihn Issaschar.
• 1 Mo 30:24 : 24 Und sie nannte ihn Joseph und sagte: Der HERR füge mir einen anderen Sohn hinzu.
• 1 Mo 35:18 : 18 Als ihre Seele im Vergehen war, denn sie starb, nannte sie seinen Namen Benoni; aber sein Vater nannte ihn Benjamin.
• 5 Mo 11:26-29 : 26 Siehe, ich lege euch heute den Segen und den Fluch vor; 27 Den Segen, wenn ihr den Geboten des HERRN, eures Gottes, gehorcht, die ich euch heute gebe; 28 Und den Fluch, wenn ihr den Geboten des HERRN, eures Gottes, nicht gehorcht, sondern von dem Weg abweicht, den ich euch heute vorgebe, um anderen Göttern nachzulaufen, die ihr nicht gekannt habt. 29 Und es wird geschehen, wenn der HERR, dein Gott, dich in das Land bringt, das du besitzen willst, dann sollst du den Segen auf den Berg Gerizim und den Fluch auf den Berg Ebal legen.
• Jos 8:33-35 : 33 Und ganz Israel mit seinen Ältesten, Beamten und Richtern stand zu beiden Seiten der Lade, vor den Priestern, den Leviten, die die Lade des Bundes des HERRN trugen, sowohl die Fremden als auch die Einheimischen; die eine Hälfte stand dem Berg Gerizim gegenüber und die andere Hälfte dem Berg Ebal, wie Mose, der Knecht des HERRN, zuvor geboten hatte, damit sie das Volk Israel segneten. 34 Danach las er alle Worte des Gesetzes vor, den Segen und den Fluch, alles was im Buch des Gesetzes geschrieben ist. 35 Es gab kein Wort von allem, was Mose geboten hatte, das Josua nicht vor der ganzen Versammlung Israels las, mit den Frauen und den kleinen Kindern und den Fremden, die unter ihnen lebten.