Verse 25

Verflucht sei, wer Bestechung annimmt, um Unschuldiges Blut zu vergießen. Und das ganze Volk soll sagen: Amen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Forbannet er den som tar imot bestikkelser for å ta liv av en uskyldig.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forbannet er den som tar imot bestikkelse for å slå ihjel en uskyldig. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk King James

  Forbannet være den som tar imot bestikkelser for å ta livet av en uskyldig person. Og hele folket skal si: Amen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forbannet er den som godtar bestikkelse for å slå en uskyldig person; og hele folket skal si: Amen!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forbannet er den som tar imot bestikkelse for å slå en uskyldig i hjel. Og hele folket skal si: Amen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forbannet er den som tar imot bestikkelser for å drepe en uskyldig person. Og hele folket skal si: Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  «Forbannet være den som tar imot bestikkelse for å drepe en uskyldig!» Alle folket skal si: «Amen!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forbannet er den som tar imot bestikkelser for å drepe en uskyldig person. Og hele folket skal si: Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forbannet være den som tar imot bestikkelse for å slå uskyldig blod! Og hele folket skal si: Amen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Cursed is anyone who accepts a bribe to kill an innocent person. Then all the people shall say, 'Amen.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.27.25", "source": "אָרוּר֙ לֹקֵ֣חַ שֹׁ֔חַד לְהַכּ֥וֹת נֶ֖פֶשׁ דָּ֣ם נָקִ֑י וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃", "text": "*ʾārûr* *lōqēaḥ* *šōḥad* *ləhakkôt* *nepeš* *dām* *nāqî* *wə*-*ʾāmar* *kol*-*hāʿām* *ʾāmēn*", "grammar": { "*ʾārûr*": "passive participle, masculine singular - cursed", "*lōqēaḥ*": "Qal participle, masculine singular - one who takes", "*šōḥad*": "noun, masculine singular - bribe", "*ləhakkôt*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to strike/smite/kill", "*nepeš*": "noun, feminine singular construct - soul/life of", "*dām*": "noun, masculine singular construct - blood of", "*nāqî*": "adjective, masculine singular - innocent", "*wə*-*ʾāmar*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and shall say", "*kol*-*hāʿām*": "noun construct + definite article + noun - all the people", "*ʾāmēn*": "interjection - so be it/truly/verily" }, "variants": { "*ʾārûr*": "cursed/under a curse", "*lōqēaḥ*": "one who takes/accepts/receives", "*šōḥad*": "bribe/gift/payment", "*ləhakkôt*": "to strike/smite/kill", "*nepeš*": "soul/life/person", "*dām*": "blood/bloodshed", "*nāqî*": "innocent/clean/free from guilt", "*ʾāmar*": "say/speak/declare", "*ʾāmēn*": "truly/so be it/confirmed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forbannet er den som tar bestikkelser for å drepe en uskyldig. Og hele folket skal si: Amen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forbandet være den, som tager Gave for at slaae en Person, som er uskyldigt Blod; og alt Folket skal sige: Amen!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cursed be he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.

• KJV 1769 norsk

  Forbannet være den som tar betaling for å drepe en uskyldig person. Og hele folket skal si: Amen.

• KJV1611 – Modern English

  Cursed be he who takes a bribe to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forbannet er den som tar imot bestikkelse for å drepe en uskyldig. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forbannet er den som tar imot bestikkelser for å slå ihjel en uskyldig person. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forbannet er den som tar imot bestikkelse for å drepe en uskyldig person. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Forbannet er den som for en bestikkelse dreper en uskyldig. Og la hele folket si: Amen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Cursed be he that taketh a rewarde to slee innocent bloude, and all the people shall saye Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  Cursed be he, that receaueth giftes to slaye the soule of innocent bloude. And all the people shal saye, Amen.

• Geneva Bible (1560)

  Cursed be he that taketh a reward to put to death innocent blood: And all the people shal say: So be it.

• Bishops' Bible (1568)

  Cursed be he that taketh a rewarde to slay the soule of innocent blood, and all the people shall say, Amen.

• Authorized King James Version (1611)

  Cursed [be] he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.

• Webster's Bible (1833)

  Cursed be he who takes a bribe to kill an innocent person. All the people shall say, Amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Cursed `is' he who is taking a bribe to smite a person, innocent blood, -- and all the people have said, Amen.

• American Standard Version (1901)

  Cursed be he that taketh a bribe to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.

• Bible in Basic English (1941)

  Cursed is he who for a reward puts to death one who has done no wrong. And let all the people say, So be it.

• World English Bible (2000)

  'Cursed is he who takes a bribe to kill an innocent person.' All the people shall say, 'Amen.'

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘Cursed is the one who takes a bribe to kill an innocent person.’ Then all the people will say,‘Amen!’

Referenced Verses

• 2 Mo 23:7-8 : 7 Halte dich von einer falschen Sache fern; und erschlage nicht den Unschuldigen und Gerechten, denn ich werde die Bösen nicht rechtfertigen. 8 Du sollst kein Bestechungsgeschenk annehmen, denn das Geschenk blendet die Sehenden und verkehrt die Worte der Gerechten.
• 5 Mo 10:17 : 17 Denn der HERR, euer Gott, ist der Gott der Götter und der Herr der Herren, ein großer, mächtiger und furchterregender Gott, der nicht die Person ansieht und keine Bestechung annimmt.
• 5 Mo 16:19 : 19 Verdrehe das Recht nicht; achte nicht die Person, nimm auch keine Geschenke an: denn Geschenke blenden die Augen der Weisen und verdrehen die Worte der Gerechten.
• Ps 15:5 : 5 Wer sein Geld nicht gegen Zinsen verleiht und kein Bestechungsgeschenk gegen den Unschuldigen annimmt. Wer so handelt, wird niemals wanken.
• Spr 1:11-29 : 11 Wenn sie sagen: Komm mit uns, lass uns auf Blut lauern, lasst uns ohne Grund dem Unschuldigen auflauern, 12 lass uns sie lebendig verschlingen wie das Grab und die Unversehrten, wie jene, die in die Grube hinabsteigen, 13 so werden wir allerlei kostbares Gut finden, wir werden unsere Häuser mit Beute füllen. 14 Würfle dein Los mit uns, wir wollen alle eine gemeinsame Kasse haben. 15 Mein Sohn, geh nicht mit ihnen auf ihren Wegen; halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad, 16 denn ihre Füße laufen zum Bösen, sie eilen, Blut zu vergießen. 17 Denn vergeblich wird das Netz vor den Augen aller Vögel gespannt. 18 Doch sie lauern ihrem eigenen Blut auf, sie stellen ihrem eigenen Leben nach. 19 So sind die Wege aller, die nach Gewinn trachten: Er nimmt ihnen das Leben. 20 Die Weisheit ruft draußen laut, sie erhebt ihre Stimme auf den Straßen; 21 an belebten Orten ruft sie, an den Eingängen der Tore, in der Stadt spricht sie ihre Worte: 22 Wie lange noch, ihr Einfältigen, werdet ihr die Einfalt lieben? Und die Spötter freuen sich ihrer Spöttereien, und die Toren hassen die Erkenntnis? 23 Wendet euch zu meiner Zurechtweisung, siehe, ich werde euch meinen Geist übermitteln, ich werde euch meine Worte kundtun. 24 Weil ich gerufen habe und ihr euch geweigert habt, ich meine Hand ausgestreckt habe und niemand beachtet hat, 25 sondern ihr all meinen Rat verworfen und meine Zurechtweisung verschmäht habt, 26 werde auch ich über euren Untergang lachen, ich werde spotten, wenn euer Schrecken kommt, 27 wenn euer Schrecken wie ein Unwetter kommt und euer Verderben wie ein Sturm naht, wenn Bedrängnis und Angst über euch kommen. 28 Dann werden sie mich anrufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich früh suchen, aber sie werden mich nicht finden, 29 weil sie die Erkenntnis gehasst und die Furcht des HERRN nicht erwählt haben.
• Hes 22:12-13 : 12 In dir haben sie Bestechungsgelder genommen, um Blut zu vergießen; du hast Wucher und Zinsen genommen und deinen Nächsten durch Erpressung ausgebeutet und mich vergessen, spricht der Herr GOTT. 13 Darum habe ich meine Hand über deinen unrechtmäßigen Gewinn erhoben, den du gemacht hast, und über dein Blut, das in deiner Mitte vergossen wurde.
• Mi 3:10-11 : 10 Sie bauen Zion mit Blut auf und Jerusalem mit Ungerechtigkeit. 11 Ihre Häupter richten für Belohnung, ihre Priester lehren für Lohn, und ihre Propheten wahrsagen für Geld; dennoch stützen sie sich auf den HERRN und sagen: Ist der HERR nicht unter uns? Kein Unheil wird über uns kommen.
• Mi 7:2-3 : 2 Der gute Mensch ist verschwunden von der Erde, und es gibt keinen Aufrechten unter den Menschen: Alle lauern sie auf Blut, jeder jagt seinen Bruder mit einem Netz. 3 Um das Böse mit beiden Händen eifrig zu tun, verlangt der Fürst, und der Richter fordert eine Belohnung; und der Große äußert seinen bösen Wunsch: so flechten sie es zusammen.