Verse 3
Gesegnet wirst du in der Stadt sein, und gesegnet wirst du auf dem Feld sein.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken.
Norsk King James
Du skal være velsignet i byen, og du skal være velsignet på marken.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være ute på marken.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken.
o3-mini KJV Norsk
Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være ute på marken.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You will be blessed in the city, and you will be blessed in the field.
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.28.3", "source": "בָּר֥וּךְ אַתָּ֖ה בָּעִ֑יר וּבָר֥וּךְ אַתָּ֖ה בַּשָּׂדֶֽה׃", "text": "*Bārûk* *ʾattāh* in the *ʿîr* and *bārûk* *ʾattāh* in the *śādeh*.", "grammar": { "*Bārûk*": "passive participle, Qal, masculine singular - blessed", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular pronoun - you", "*ʿîr*": "feminine singular noun with definite article - the city", "*bārûk*": "passive participle, Qal, masculine singular - blessed", "*śādeh*": "masculine singular noun with definite article - the field" }, "variants": { "*Bārûk*": "blessed/praised", "*ʿîr*": "city/town", "*śādeh*": "field/open country/land" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken.
Original Norsk Bibel 1866
Velsignet skal du være i Staden, og velsignet skal du være paa Marken.
King James Version 1769 (Standard Version)
Blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field.
KJV 1769 norsk
Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken.
KJV1611 – Modern English
Blessed shall you be in the city, and blessed shall you be in the field.
Norsk oversettelse av Webster
Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Velsignet er du i byen, og velsignet er du på marken.
Norsk oversettelse av ASV1901
Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken.
Norsk oversettelse av BBE
Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken.
Tyndale Bible (1526/1534)
Blessed shalt thou be in the towne and blessed in the feldes,
Coverdale Bible (1535)
Blessed shalt thou be in the towne, and blessed in the felde.
Geneva Bible (1560)
Blessed shalt thou be in the citie, & blessed also in the fielde.
Bishops' Bible (1568)
Blessed shalt thou be in the citie, and blessed in the fielde
Authorized King James Version (1611)
Blessed [shalt] thou [be] in the city, and blessed [shalt] thou [be] in the field.
Webster's Bible (1833)
Blessed shall you be in the city, and blessed shall you be in the field.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Blessed `art' thou in the city, and blessed `art' thou in the field.
American Standard Version (1901)
Blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field.
Bible in Basic English (1941)
A blessing will be on you in the town, and a blessing in the field.
World English Bible (2000)
You shall be blessed in the city, and you shall be blessed in the field.
NET Bible® (New English Translation)
You will be blessed in the city and blessed in the field.
Referenced Verses
- 1 Mo 39:5 : 5 Und es geschah von der Zeit an, da er ihn zum Verwalter über sein Haus und über alles, was er hatte, gemacht hatte, dass der HERR das Haus des Ägypters um Josefs willen segnete; und der Segen des HERRN war über allem, was er im Haus und auf dem Feld hatte.
- Ps 107:36-37 : 36 Und dort lässt er die Hungrigen wohnen, damit sie eine Stadt zur Wohnung bereiten; 37 und Felder säen und Weinberge pflanzen, die reiche Ernten tragen.
- 1 Mo 26:12 : 12 Dann säte Isaak in diesem Land und erhielt in demselben Jahr hundertfach, und der HERR segnete ihn.
- Ps 144:12-15 : 12 damit unsere Söhne in ihrer Jugend wie herangewachsene Pflanzen seien, unsere Töchter wie Ecksteine, ausgearbeitet nach Art eines Palastes. 13 Damit unsere Speicher gefüllt seien, überreich an allem; unsere Schafe Tausende und Zehntausende hervorbringen auf unseren Straßen. 14 Unsere Rinder mögen stark zum Tragen sein; es gebe kein Einbrechen und kein Ausbrechen, und kein Klagen auf unseren Straßen. 15 Glücklich ist das Volk, dem es so geht; ja, glücklich ist das Volk, dessen Gott der HERR ist.
- Jes 65:21-23 : 21 Und sie werden Häuser bauen und darin wohnen; und sie werden Weinberge pflanzen und deren Frucht essen. 22 Sie werden nicht bauen, damit ein anderer darin wohnt; sie werden nicht pflanzen, damit ein anderer isst. Denn wie die Tage eines Baumes sind die Tage meines Volkes, und meine Auserwählten werden das Werk ihrer Hände lange genießen. 23 Sie werden nicht umsonst arbeiten, noch Kinder für Unheil gebären; denn sie sind die Nachkommen der Gesegneten des Herrn und ihre Nachkommen mit ihnen.
- Am 9:13-14 : 13 Siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da wird der Pflüger den Schnitter erreichen und der Traubenstampfer den Sämann; die Berge werden süßen Wein tropfen, und alle Hügel werden zergehen. 14 Ich werde die Gefangenschaft meines Volkes Israel wenden, und sie werden die verwüsteten Städte erbauen und bewohnen; sie werden Weinberge pflanzen und deren Wein trinken, auch werden sie Gärten anlegen und deren Früchte essen.
- Hag 2:19 : 19 Ist der Same noch im Speicher? Ja, der Weinstock, der Feigenbaum, der Granatapfel und der Ölbaum haben noch keine Frucht gebracht: Von diesem Tag an werde ich euch segnen.
- Sach 8:3-5 : 3 So spricht der HERR: Ich bin nach Zion zurückgekehrt und werde mitten in Jerusalem wohnen, und Jerusalem wird die Stadt der Wahrheit genannt werden, der Berg des HERRN der Heerscharen der heilige Berg. 4 So spricht der HERR der Heerscharen: Noch werden alte Männer und alte Frauen in den Straßen Jerusalems wohnen, ein jeder mit seinem Stab in der Hand wegen ihres hohen Alters. 5 Und die Straßen der Stadt werden voll von Jungen und Mädchen sein, die auf ihren Straßen spielen.
- Mal 3:10-11 : 10 Bringt den ganzen Zehnten in das Vorratshaus, damit in meinem Haus Nahrung vorhanden ist, und stellt mich doch dadurch auf die Probe, spricht der Herr der Heerscharen, ob ich nicht die Fenster des Himmels für euch öffnen und euch Segen ausgießen werde, dass nichts ausreicht, ihn aufzunehmen. 11 Und ich werde den Verschlinger um euretwillen zurechtweisen, damit er die Früchte eures Landes nicht verdirbt; und keiner eurer Weinstöcke wird im Feld seine Früchte vor der Zeit abwerfen, spricht der Herr der Heerscharen.
- Ps 128:1-5 : 1 Gesegnet ist jeder, der den HERRN fürchtet und in seinen Wegen wandelt. 2 Denn du wirst die Arbeit deiner Hände genießen: glücklich wirst du sein, und es wird dir wohl ergehen. 3 Deine Frau wird wie ein fruchtbarer Weinstock an den Seiten deines Hauses sein; deine Kinder wie Ölpflanzen rings um deinen Tisch. 4 Siehe, so wird der Mann gesegnet, der den HERRN fürchtet. 5 Der HERR wird dich aus Zion segnen, und du wirst das Wohl Jerusalems alle Tage deines Lebens sehen.