Verse 46

Und sie werden ein Zeichen und ein Wunder an dir sein und an deinen Nachkommen für immer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse forbannelsene skal være et tegn og et under blant deg og dine etterkommere for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de skal være et tegn og et under på deg og på ditt avkom for alltid.

• Norsk King James

  Og de skal bli over deg til et tegn og til et under, og over din avkom for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal være et tegn og et mirakel for deg og din ætt for alltid,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal være som tegn og under for deg og dine etterkommere, for alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de skal være på deg som et tegn og et under, og på dine etterkommere for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de skal være et tegn og et under over deg, og over ditt etterslekt for alltid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de skal være på deg som et tegn og et under, og på dine etterkommere for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal bli til et tegn og vidunder på deg og ditt ættledd for alltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These curses will become a sign and a wonder against you and your descendants forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.46", "source": "וְהָי֣וּ בְךָ֔ לְא֖וֹת וּלְמוֹפֵ֑ת וּֽבְזַרְעֲךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "*Wə*-*hāyû* in-*bəkā* for-*ʾôt* *û*-for-*môpēt* *û*-in-*zarʿăkā* until-*ʿôlām*.", "grammar": { "*Wə*": "conjunction - 'and'", "*hāyû*": "perfect Qal 3rd common plural with waw consecutive (functions as future) - 'they will be'", "*bəkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - 'in you'", "*ʾôt*": "feminine singular noun - 'sign'", "*û*": "conjunction - 'and'", "*môpēt*": "masculine singular noun - 'wonder/portent'", "*û*": "conjunction - 'and'", "*zarʿăkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - 'your seed/offspring'", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - 'eternity/forever'" }, "variants": { "*ʾôt*": "sign/mark/token", "*môpēt*": "wonder/portent/omen/miracle", "*zarʿăkā*": "your seed/your offspring/your descendants", "*ʿôlām*": "forever/everlasting/perpetual" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal være et tegn og et under på deg og på dine etterkommere for evig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle være til et Tegn og til en underlig Ting paa dig og paa din Sæd evindeligen;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall be upon thee for a sign and for a wonr, and upon thy seed for ever.

• KJV 1769 norsk

  De skal være et tegn og et varsel for deg og dine etterkommere for alltid.

• KJV1611 – Modern English

  And they shall be upon you for a sign and for a wonder, and upon your descendants forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal være tegn og under for deg og dine etterkommere for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal være tegn og undring over deg og din ætt for evig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal være et tegn og et under for deg, og for din ætt for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse skal være tegn og under for deg og for ditt avkom til evig tid;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad they shalbe vppo the as miracles ad wonders ad vppon thy seed for euer.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shal there be tokens and wonders vpon the, & vpon thy sede for euer,

• Geneva Bible (1560)

  And they shalbe vpon thee for signes & wonders, and vpon thy seede for euer,

• Bishops' Bible (1568)

  And they shalbe vpon thee for signes and wonders, & vpon thy seede for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed for ever.

• Webster's Bible (1833)

  and they shall be on you for a sign and for a wonder, and on your seed forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they have been on thee for a sign and for a wonder, also on thy seed -- to the age.

• American Standard Version (1901)

  and they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  These things will come on you and on your seed, to be a sign and a wonder for ever;

• World English Bible (2000)

  and they shall be on you for a sign and for a wonder, and on your seed forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  These curses will be a perpetual sign and wonder with reference to you and your descendants.

Referenced Verses

• Jes 8:18 : 18 Siehe, ich und die Kinder, die der HERR mir gegeben hat, sind Zeichen und Wunder in Israel vom HERRN der Heerscharen, der auf dem Berg Zion wohnt.
• Hes 14:8 : 8 Und ich werde mein Gesicht gegen diesen Mann richten und ihn als Zeichen und Sprichwort machen, und ich werde ihn aus der Mitte meines Volkes ausrotten; und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.
• Hes 23:32-33 : 32 So spricht der Herr, GOTT; Du wirst vom Kelch deiner Schwester tief und weit trinken: du wirst verlacht und verachtet werden; er enthält vieles. 33 Du wirst mit Trunkenheit und Trauer erfüllt sein, mit dem Kelch der Verwüstung und Verödung, mit dem Kelch deiner Schwester Samaria.
• Hes 36:20 : 20 Und als sie zu den Heiden kamen, wohin sie gingen, entweihten sie meinen heiligen Namen, da man von ihnen sagte: Das sind das Volk des HERRN, und sie sind aus seinem Land gekommen.
• Jer 19:8 : 8 Und ich werde diese Stadt zur Wüste machen, zum Gespött; jeder, der vorübergeht, wird sich entsetzen und zischen wegen all ihrer Plagen.
• Jer 25:18 : 18 Jerusalem und die Städte Judas, seine Könige, seine Fürsten, um sie zur Öde, zum Entsetzen, zum Zischen und zum Fluch zu machen, wie es heute ist;
• 5 Mo 28:37 : 37 Und du wirst zum Entsetzen, zum Sprichwort und zur Spottrede unter allen Völkern werden, zu denen der HERR dich führen wird.
• 5 Mo 28:59 : 59 Dann wird der HERR deine Plagen und die Plagen deiner Nachkommen wunderbar machen, schwere und lang andauernde Plagen, und schreckliche und lang anhaltende Krankheiten.
• 5 Mo 29:20 : 20 Der HERR wird ihm nicht vergeben, sondern der Zorn des HERRN und sein Eifer werden gegen diesen Mann entbrennen, und alle Flüche, die in diesem Buch geschrieben sind, werden auf ihm lasten, und der HERR wird seinen Namen unter dem Himmel austilgen.
• 5 Mo 29:28 : 28 Und der HERR riss sie in seinem Zorn, in seiner Wut und in großem Unmut aus ihrem Land und warf sie in ein anderes Land, wie es heute der Fall ist.