Verse 9

Der HERR wird dich als heiliges Volk für sich bestätigen, wie er dir geschworen hat, wenn du die Gebote des HERRN, deines Gottes, hältst und in seinen Wegen wandelst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren skal opprette deg som sitt hellige folk, slik han sverget til deg, hvis du følger Herren din Guds bud og vandrer på hans veier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren vil oppreise deg som et hellig folk for seg selv, slik han har sverget til deg, hvis du holder Herrens din Guds bud og vandrer på hans veier.

• Norsk King James

  Herren skal gjøre deg til et hellig folk for seg, som han har lovet, hvis du holder budene til Herren din Gud og følger hans veier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren skal gjøre deg til et hellig folk for seg, slik han har sverget til deg, hvis du holder Herrens, din Guds bud og vandrer på hans veier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren skal opprette deg som sitt hellige folk, slik han sverget til deg, hvis du holder Herrens din Guds bud og følger hans veier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren skal opprette deg som et hellig folk for seg selv, slik han har sverget til deg, hvis du holder Herrens, din Guds bud, og vandrer på hans veier.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN skal gjøre deg til et hellig folk for seg selv, slik han har sverget for deg, om du holder budene til HERREN din Gud og lever etter hans veier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren skal opprette deg som et hellig folk for seg selv, slik han har sverget til deg, hvis du holder Herrens, din Guds bud, og vandrer på hans veier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren skal reise deg opp som sitt hellige folk, slik han sverget til deg, hvis du holder Herrens din Guds bud og vandrer på hans veier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD will establish you as His holy people, as He swore to you, if you keep the commandments of the LORD your God and walk in His ways.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.9", "source": "יְקֽ͏ִימְךָ֨ יְהוָ֥ה לוֹ֙ לְעַ֣ם קָד֔וֹשׁ כַּאֲשֶׁ֖ר נִֽשְׁבַּֽע־לָ֑ךְ כִּ֣י תִשְׁמֹ֗ר אֶת־מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהָלַכְתָּ֖ בִּדְרָכָֽיו׃", "text": "*Yĕqîmĕkā* *YHWH* to *lô* for *ʿam* *qādôš* as *kaʾăšer* *nišbaʿ*-to *lāk* if *tišmōr* *ʾet*-*miṣwōt* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* and you have *hālaktā* in *dĕrākāyw*.", "grammar": { "*Yĕqîmĕkā*": "imperfect, Hiphil, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he will establish you", "*YHWH*": "proper name - the LORD", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to himself", "*ʿam*": "masculine singular construct - people of", "*qādôš*": "masculine singular adjective - holy", "*kaʾăšer*": "conjunction - as/just as", "*nišbaʿ*": "perfect, Niphal, 3rd masculine singular - he has sworn", "*lāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you", "*tišmōr*": "imperfect, Qal, 2nd masculine singular - you will keep", "*ʾet*": "direct object marker", "*miṣwōt*": "feminine plural construct - commandments of", "*YHWH*": "proper name - the LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*hālaktā*": "perfect, consecutive, Qal, 2nd masculine singular - and you will walk", "*dĕrākāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his ways" }, "variants": { "*Yĕqîmĕkā*": "establish you/raise you up/confirm you", "*ʿam qādôš*": "holy people/set-apart nation", "*tišmōr*": "keep/observe/guard", "*hālaktā* in *dĕrākāyw*": "walk in his ways/follow his paths [metaphor for obeying]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren skal oppreise deg til et hellig folk for seg selv, som han sverget til deg, hvis du holder Herrens, din Guds bud og vandrer på hans veier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren skal opreise dig, sig til et helligt Folk, saasom han haver svoret dig, naar du holder Herrens din Guds Bud og vandrer i hans Veie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD shall establish thee an holy people unto himself, as he hath sworn unto thee, if thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, and walk in his ways.

• KJV 1769 norsk

  Herren skal opprette deg som et hellig folk for seg selv, slik han har sverget til deg, hvis du holder Herren din Guds bud og vandrer på hans veier.

• KJV1611 – Modern English

  The LORD shall establish you a holy people unto Himself, as He has sworn unto you, if you shall keep the commandments of the LORD your God, and walk in His ways.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh skal opprette deg som et hellig folk for seg selv, slik han har sverget til deg, hvis du holder Yahweh din Guds bud og vandrer på hans veier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehova skal opprette deg som sitt hellige folk, som Han har sverget til deg, hvis du holder Jehovas din Guds bud og vandrer på Hans veier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren vil sette deg som et hellig folk for seg selv, slik Han har sverget til deg, hvis du holder Hans bud og vandrer på Hans veier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren skal holde deg som et hellig folk for seg, som han har lovet deg; hvis du holder Herrens, din Guds, bud og vandrer på hans veier.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Lorde shall make the an holye people vnto himselfe, as he hath sworen vnto the: yf thou shalt kepe the commaundmentes of the Lorde thy God and walke in hys wayes.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE shal set the vp to be an holy people vnto himselfe (as he hath sworne vnto the) yf thou kepe the commaundementes of the LORDE thy God:

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde shal make thee an holy people vnto himself, as he hath sworne vnto thee, if thou shalt keepe the commandements of the Lord thy God, and walke in his wayes.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde shall make thee an holy people vnto him self, as he hath sworne vnto thee: if thou shalt kepe the commaundementes of the Lorde thy God, and walke in his wayes.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD shall establish thee an holy people unto himself, as he hath sworn unto thee, if thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, and walk in his ways.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh will establish you for a holy people to himself, as he has sworn to you; if you shall keep the commandments of Yahweh your God, and walk in his ways.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Jehovah doth establish thee to Himself for a holy people, as He hath sworn to thee, when thou keepest the commands of Jehovah thy God, and hast walked in His ways;

• American Standard Version (1901)

  Jehovah will establish thee for a holy people unto himself, as he hath sworn unto thee; if thou shalt keep the commandments of Jehovah thy God, and walk in his ways.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord will keep you as a people holy to himself, as he has said to you in his oath, if you keep the orders of the Lord your God and go on walking in his ways.

• World English Bible (2000)

  Yahweh will establish you for a holy people to himself, as he has sworn to you; if you shall keep the commandments of Yahweh your God, and walk in his ways.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD will designate you as his holy people just as he promised you, if you keep his commandments and obey him.

Referenced Verses

• 2 Mo 19:5-6 : 5 Wenn ihr nun meiner Stimme gehorchen und meinen Bund halten werdet, so sollt ihr für mich ein besonderes Eigentum sein aus allen Völkern, denn die ganze Erde gehört mir. 6 Und ihr sollt für mich ein Königreich von Priestern und eine heilige Nation sein. Dies sind die Worte, die du den Kindern Israel sagen sollst.
• 5 Mo 7:6 : 6 Denn du bist ein heiliges Volk für den HERRN, deinen Gott. Der HERR, dein Gott, hat dich erwählt, ihm ein besonderes Volk zu sein, aus allen Völkern, die auf der Erde sind.
• 5 Mo 13:17 : 17 Es soll nichts von dem Verdammten an deiner Hand kleben, auf dass der HERR sich von der Glut seines Zorns abwende, dir Barmherzigkeit erweise, sich über dich erbarme und dich mehre, wie er es deinen Vätern geschworen hat,
• 5 Mo 26:18-19 : 18 Und der HERR hat dich heute erklärt, sein Volk zu sein, ein besonderes Eigentum, wie er es dir verheißen hat, damit du all seine Gebote bewahrst; 19 um dich hoch über alle Nationen zu setzen, die er gemacht hat, zum Lob, zum Namen und zur Ehre; und dass du ein heiliges Volk dem HERRN, deinem Gott, sein sollst, wie er gesprochen hat.
• 5 Mo 29:12-13 : 12 Damit du in den Bund mit dem HERRN, deinem Gott, und in seinen Eid eintrittst, den der HERR, dein Gott, heute mit dir schließt, 13 damit er dich heute zu seinem Volk macht und er dein Gott ist, wie er es dir gesagt hat und wie er es deinen Vätern geschworen hat, Abraham, Isaak und Jakob.
• Ps 87:5 : 5 Von Zion wird gesagt werden: Dieser und jener Mann ist in ihr geboren; und der Höchste selbst wird sie befestigen.
• Jes 1:26 : 26 Und ich werde deine Richter wiederherstellen wie am Anfang, und deine Ratgeber wie zu Beginn; danach wirst du genannt werden: Stadt der Gerechtigkeit, treue Stadt.
• Jes 62:12 : 12 Und man wird sie nennen: Das heilige Volk, die Erlösten des HERRN; und du wirst genannt werden: Gesuchte, eine Stadt, die nicht verlassen ist.
• Jer 11:5 : 5 damit ich den Eid erfülle, den ich euren Vätern geschworen habe, ihnen ein Land zu geben, das von Milch und Honig überfließt, wie es heute ist. Da antwortete ich und sagte: Amen, HERR.
• 5 Mo 7:8 : 8 sondern weil der HERR euch liebt und den Eid halten wollte, den er euren Vätern geschworen hat, hat er euch mit starker Hand herausgeführt und euch aus dem Sklavenhaus erlöst, aus der Hand des Pharao, des Königs von Ägypten.
• 1 Mo 17:7 : 7 Und ich werde meinen Bund zwischen mir und dir und deinem Nachkommen nach dir errichten, für alle Generationen, zu einem ewigen Bund, um dir und deinem Nachwuchs nach dir ein Gott zu sein.