Verse 18

Damit nicht einer unter euch ist, ein Mann, eine Frau, eine Familie oder ein Stamm, dessen Herz sich heute von dem HERRN, unserem Gott, abwendet, um die Götter dieser Völker zu dienen, damit nicht eine Wurzel unter euch ist, die Galle und Wermut hervorbringt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så kan det hende at når han hører ordene i denne eden, velsigner han seg selv i sitt hjerte og sier: 'Jeg skal ha fred, selv om jeg følger mine egne ønsker' - slik bringer han det ulykkelige sammen med det sultne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud forby at det blant dere finnes mann eller kvinne eller familie eller stamme hvis hjerte vender seg bort fra Herren vår Gud i dag for å tjene gudene til disse folkene. Gud forby at det blant dere finnes en rot som gir gift og malurt.

• Norsk King James

  For at det ikke skal være blant dere noen mann, kvinne, husstand eller stamme, hvis hjerte i dag vender seg bort fra Herren vår Gud, for å gå for å tjene disse nasjoners guder; for at det ikke skal være blant dere en rot som bærer bitterhet og malurt;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pass på at det ikke finnes blant dere noen mann, kvinne, slekt eller stamme som vender sitt hjerte bort fra Herren vår Gud i dag, for å tjene disse nasjonenes guder, at det ikke skal bli en rot blant dere som bærer gift og malurt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis noen hører ordene i denne ed og velsigner seg selv i sitt hjerte og sier: 'Jeg skal ha fred selv om jeg vandrer i mitt egenrådige hjerte', da bringer han ødeleggelse over ettertørste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For at det ikke skal være blant dere noen mann, kvinne, slekt eller stamme, hvis hjerte i dag vender seg bort fra Herren vår Gud, til å gå og tjene disse folkenes guder; slik at det ikke finnes blant dere en rot som bærer gift og malurt.

• o3-mini KJV Norsk

  For at ingen blant dere, verken mann, kvinne, familie eller stamme, skal vende sitt hjerte bort fra HERREN, vår Gud, denne dag for å gå og tjene de andre folkegudenes guder, for at det ikke skal vokse opp et rot blant dere som bærer bitterhet og malurt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For at det ikke skal være blant dere noen mann, kvinne, slekt eller stamme, hvis hjerte i dag vender seg bort fra Herren vår Gud, til å gå og tjene disse folkenes guder; slik at det ikke finnes blant dere en rot som bærer gift og malurt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dersom han hører denne eds ord og velsigner seg selv i sitt hjerte idet han sier: 'Fred vil jeg ha, selv om jeg vandrer etter mitt hjertes hårdhet,' for å få de fulle til å brytes sammen sammen med de tørste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When such a person hears the words of this curse, they may bless themselves in their heart and say, 'I will have peace, even though I walk in the stubbornness of my heart.' This will lead to the destruction of both the well-watered and the dry.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.29.18", "source": "וְהָיָ֡ה בְּשָׁמְעוֹ֩ אֶת־דִּבְרֵ֨י הָֽאָלָ֜ה הַזֹּ֗את וְהִתְבָּרֵ֨ךְ בִּלְבָב֤וֹ לֵאמֹר֙ שָׁל֣וֹם יִֽהְיֶה־לִּ֔י כִּ֛י בִּשְׁרִר֥וּת לִבִּ֖י אֵלֵ֑ךְ לְמַ֛עַן סְפ֥וֹת הָרָוָ֖ה אֶת־הַצְּמֵאָֽה׃", "text": "And-*hāyāh* in-*šomʿô* *ʾet*-*dibrê* the-*ʾālāh* the-*zōʾt* and-*hitbārēḵ* in-*lᵉbābô* to-*lēʾmōr* *šālôm* *yihyeh*-to-me, for in-*šᵉrîrût* *libbî* *ʾēlēḵ*; for-purpose-of *sᵉp̄ôt* the-*rāwāh* *ʾet*-the-*ṣᵉmēʾāh*.", "grammar": { "*hāyāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular consecutive - and it will be", "*šomʿô*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his hearing", "*ʾet*": "direct object marker", "*dibrê*": "noun masculine plural construct - words of", "*ʾālāh*": "noun feminine singular - oath/curse", "*zōʾt*": "demonstrative adjective feminine singular - this", "*hitbārēḵ*": "Hitpael perfect 3rd masculine singular consecutive - and he blesses himself", "*lᵉbābô*": "noun masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his heart", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct - to say", "*šālôm*": "noun masculine singular - peace", "*yihyeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - it will be", "*šᵉrîrût*": "noun feminine singular construct - stubbornness of", "*libbî*": "noun masculine singular construct with 1st common singular suffix - my heart", "*ʾēlēḵ*": "Qal imperfect 1st common singular - I will walk", "*sᵉp̄ôt*": "Qal infinitive construct - to sweep away", "*rāwāh*": "adjective feminine singular - watered/saturated", "*ʾet*": "direct object marker", "*ṣᵉmēʾāh*": "adjective feminine singular - thirsty" }, "variants": { "*hitbārēḵ*": "blesses himself/congratulates himself/reassures himself", "*šālôm*": "peace/well-being/safety", "*šᵉrîrût*": "stubbornness/hardness/willfulness", "*sᵉp̄ôt*": "to add/sweep away/destroy", "*rāwāh*": "watered/saturated/drunken", "*ṣᵉmēʾāh*": "thirsty/dry/parched" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det vil skje at når en hører ordene i denne ed og velsigner seg selv i sitt hjerte og sier: 'Jeg skal ha fred, selv om jeg følger mitt eget hjerte,' slik at den druknede kan inkluderes med den tørste.

• Original Norsk Bibel 1866

  at der ikke skal være iblandt eder Mand eller Qvinde, eller Slægt eller Stamme, som vender sit Hjerte idag fra Herren vor Gud, til at gaae bort og tjene disse Hedningers Guder, at der ikke skal blive en Rod iblandt eder, som bærer Galde og Malurt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from the LORD our God, to go and serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood;

• KJV 1769 norsk

  For at det ikke skal være blant dere noen mann, kvinne, familie eller stamme hvis hjerte vender seg bort fra Herren vår Gud i dag, for å gå og tjene disse nasjonenes guder; for at det ikke skal være blant dere en rot som bærer bitterhet og gift.

• KJV1611 – Modern English

  Lest there should be among you a man, or woman, or family, or tribe, whose heart turns away this day from the LORD our God, to go and serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that bears bitter poison and wormwood;

• Norsk oversettelse av Webster

  for at det ikke skal være blant dere en mann, kvinne, familie eller stamme som i dag vender sitt hjerte bort fra Herren vår Gud for å tjene disse nasjoners guder; for at det ikke skal være blant dere en rot som bærer gift og malurt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for at det ikke skal være blant dere en mann eller kvinne, eller familie eller stamme, hvis hjerte vender seg i dag fra Herren vår Gud for å tjene de andre nasjonenes guder, slik at det ikke blant dere oppstår en rot som bærer gift og malurt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at det ikke skal være blant dere en mann, kvinne, familie, eller stamme som vender sitt hjerte bort i dag fra Herren vår Gud, for å tjene gudene til disse nasjonene; at det ikke skal være blant dere en rot som bærer gift og malurt;

• Norsk oversettelse av BBE

  For at det ikke skal finnes noen mann eller kvinne eller familie eller stamme blant dere hvis hjerte vender seg bort fra Herren vår Gud i dag, for å følge andre guder og tilbe dem; eller noen rot blant dere hvis frukt er gift og bitter sorg;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Lest there be amonge you man or woman kynred or trybe that turneth awaye in his hert this daye from the Lord oure God, to goo ad serue the goddes of these nacions: and lest there be amonge you some roote that bereth gall and wormwod,

• Coverdale Bible (1535)

  Lest there be amoge you man or woman, or an housholde, or a trybe, which turneth awaye his hert this daye from the LORDE oure God, to go and to serue ye goddes of these nacions: and lest there be amonge you some rote, that beareth gall & wormwodd:

• Geneva Bible (1560)

  That there should not be among you man nor woman, nor familie, nor tribe, which should turne his heart away this day from the Lorde our God, to goe and serue the gods of these nations, and that there shoulde not be among you any roote that bringeth forth gall & wormewood,

• Bishops' Bible (1568)

  Lest there be among you man or woman, kinrede or tribe, whose heart turneth away this day from the Lorde our God, to go and serue the gods of these nations: and lest there be among you some roote that beareth gall and wormewood.

• Authorized King James Version (1611)

  Lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from the LORD our God, to go [and] serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood;

• Webster's Bible (1833)

  lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turns away this day from Yahweh our God, to go to serve the gods of those nations; lest there should be among you a root that bears gall and wormwood;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  lest there be among you a man or woman, or family or tribe, whose heart is turning to-day from Jehovah our God, to go to serve the gods of those nations, lest there be in you a root fruitful of gall and wormwood:

• American Standard Version (1901)

  lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from Jehovah our God, to go to serve the gods of those nations; lest there should be among you a root that beareth [ gall and wormwood;

• Bible in Basic English (1941)

  So that there may not be among you any man or woman or family or tribe whose heart is turned away from the Lord our God today, to go after other gods and give them worship; or any root among you whose fruit is poison and bitter sorrow;

• World English Bible (2000)

  lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turns away this day from Yahweh our God, to go to serve the gods of those nations; lest there should be among you a root that bears gall and wormwood;

• NET Bible® (New English Translation)

  Beware that the heart of no man, woman, clan, or tribe among you turns away from the LORD our God today to pursue and serve the gods of those nations; beware that there is among you no root producing poisonous and bitter fruit.

Referenced Verses

• 5 Mo 11:16-17 : 16 Hütet euch, dass euer Herz nicht getäuscht wird, und ihr abweicht und anderen Göttern dient und sie anbetet; 17 Dann wird der Zorn des HERRN gegen euch entbrennen, und er wird den Himmel verschließen, damit es keinen Regen gibt und die Erde ihren Ertrag nicht bringt; und ihr schnell aus dem guten Land verschwindet, das der HERR euch gibt.
• 5 Mo 13:1-9 : 1 Wenn ein Prophet oder ein Träumer von Träumen in deiner Mitte aufsteht und dir ein Zeichen oder Wunder gibt, 2 und das Zeichen oder Wunder eintritt, von dem er dir gesprochen hat, indem er sagt: 'Lasst uns anderen Göttern nachfolgen, die du nicht gekannt hast, und ihnen dienen', 3 so sollst du den Worten dieses Propheten oder Träumers von Träumen nicht gehorchen. Denn der HERR, euer Gott, prüft euch, um zu erkennen, ob ihr den HERRN, euren Gott, mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele liebt. 4 Ihr sollt dem HERRN, eurem Gott, nachfolgen, ihn fürchten, seine Gebote halten, seiner Stimme gehorchen, ihm dienen und ihm anhangen. 5 Jener Prophet oder Träumer von Träumen soll getötet werden, weil er gesprochen hat, euch von dem HERRN, eurem Gott, abzubringen, der euch aus dem Land Ägypten geführt und aus dem Haus der Knechtschaft erlöst hat, um dich von dem Weg abzubringen, den der HERR, dein Gott, dir zu gehen geboten hat. So sollst du das Böse aus deiner Mitte entfernen. 6 Wenn dein Bruder, der Sohn deiner Mutter, oder dein Sohn, oder deine Tochter, oder die Frau an deinem Herzen oder dein Freund, der dir wie deine eigene Seele ist, dich heimlich verlockt und sagt: 'Lasst uns hingehen und anderen Göttern dienen', die weder du noch deine Väter kannten, 7 nämlich den Göttern der Völker, die rings um euch her sind, sei es nahe bei dir oder fern von dir, vom einen Ende der Erde bis zum anderen Ende der Erde, 8 so willige ihm nicht ein und höre nicht auf ihn. Dein Auge soll ihn nicht schonen, und du sollst ihn nicht verschonen oder verbergen. 9 Sondern du sollst ihn gewiss töten; deine Hand soll als Erste gegen ihn sein, um ihn zu töten, und danach die Hand des ganzen Volkes. 10 Und du sollst ihn steinigen, dass er stirbt, weil er dich von dem HERRN, deinem Gott, abbringen wollte, der dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, geführt hat. 11 Ganz Israel wird hören und sich fürchten und nicht mehr solch böses Tun in deiner Mitte begehen. 12 Wenn du in einer deiner Städte hörst, die der HERR, dein Gott, dir gegeben hat, dort zu wohnen, dass gesagt wird: 13 Einige Männer, Söhne Belials, sind aus deiner Mitte hervorgetreten und haben die Bewohner ihrer Stadt verführt und gesagt: 'Lasst uns hingehen und anderen Göttern dienen', welche ihr nicht gekannt habt, 14 dann sollst du nachforschen, sorgfältig untersuchen und nachfragen. Und siehe, wenn es wahr und gewiss ist, dass solch ein Gräuel in deiner Mitte begangen wurde, 15 sollst du die Bewohner jener Stadt mit der Schärfe des Schwertes schlagen, sie gänzlich zerstören, auch das, was darin ist, und ihr Vieh, mit der Schärfe des Schwertes.
• 5 Mo 17:2-7 : 2 Wenn in deiner Mitte, innerhalb eines deiner Tore, die der HERR, dein Gott, dir gibt, ein Mann oder eine Frau gefunden wird, die Böses in den Augen des HERRN, deines Gottes, getan und seinen Bund übertreten hat, 3 und hingeht und anderen Göttern dient und sie anbetet, sei es Sonne oder Mond oder eines der Heeres des Himmels, das ich nicht geboten habe; 4 und es wird dir berichtet, und du hörst es und forschst gründlich nach, und siehe, es ist wahr und gewiss, dass solch ein Gräuel in Israel begangen wurde: 5 Dann sollst du den Mann oder die Frau, die diese böse Tat begangen haben, zu deinen Toren bringen, diesen Mann oder diese Frau, und du sollst sie mit Steinen steinigen, bis sie tot sind. 6 Auf das Wort von zwei oder drei Zeugen soll der, der des Todes würdig ist, getötet werden; aber auf das Wort eines einzigen Zeugen soll er nicht getötet werden. 7 Die Hände der Zeugen sollen zuerst an ihm sein, um ihn zu töten, und danach die Hände des ganzen Volkes. So sollst du das Böse aus deiner Mitte hinwegschaffen.
• Jer 9:15 : 15 Darum, so spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich werde dieses Volk mit Wermut speisen und ihnen Gallwasser zu trinken geben.
• Hos 10:4 : 4 Sie haben Worte gesprochen, indem sie fälschlicherweise beim Schließen eines Bundes schworen: So wächst das Urteil wie Schierling in den Furchen des Feldes.
• Am 6:12 : 12 Werden Pferde auf Felsen laufen? Wird man dort mit Rindern pflügen? Doch ihr habt das Recht in Gift verwandelt und die Frucht der Gerechtigkeit in Wermut: