Verse 9

Bewahrt deshalb die Worte dieses Bundes und tut sie, damit ihr in allem, was ihr tut, Erfolg habt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle dere står i dag framfor Herren deres Gud: deres ledere, stammehoder, eldste og offiserer, alle menn i Israel,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hold derfor ordene i denne pakten og gjør dem, for at dere skal lykkes i alt dere gjør.

• Norsk King James

  Hold derfor ord i denne pakten, og gjør dem, så skal dere få lykke i alt dere gjør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så vær trofast mot ordene i denne pakten og følg dem, for at dere kan handle klokt i alt dere gjør.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere står her i dag, alle sammen, foran Herren deres Gud: stammeoverhodene, de eldste, tilsynsmennene og alle Israels menn,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så hold derfor ordene i denne pakten og gjør dem, for at dere skal ha fremgang i alt dere gjør.

• o3-mini KJV Norsk

  Hold derfor fast ved disse paktsordene og følg dem, så dere kan lykkes i alt dere gjør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så hold derfor ordene i denne pakten og gjør dem, for at dere skal ha fremgang i alt dere gjør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere står i dag alle sammen foran Herren deres Gud: lederne deres, stammeoverhodene, de eldste og tjenestemennene, hver mann i Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All of you are standing today before the LORD your God—your leaders, your tribes, your elders, your officers, every man of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.29.9", "source": "אַתֶּ֨ם נִצָּבִ֤ים הַיּוֹם֙ כֻּלְּכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם רָאשֵׁיכֶ֣ם שִׁבְטֵיכֶ֗ם זִקְנֵיכֶם֙ וְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔ם כֹּ֖ל אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "You *niṣṣābîm* the-*yôm* all-of-you before *YHWH* *ʾĕlōhêḵem*: *rāʾšêḵem* *šibṭêḵem*, *ziqnêḵem* and-*šōṭᵉrêḵem*, all *ʾîš* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*niṣṣābîm*": "Niphal participle masculine plural - standing/stationed", "*yôm*": "noun masculine singular - day", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhêḵem*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your God", "*rāʾšêḵem*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your heads/chiefs", "*šibṭêḵem*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your tribes", "*ziqnêḵem*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your elders", "*šōṭᵉrêḵem*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your officers", "*ʾîš*": "noun masculine singular construct - man of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*niṣṣābîm*": "standing/positioned/stationed/assembled", "*rāʾšêḵem*": "your heads/chiefs/leaders", "*šōṭᵉrêḵem*": "your officers/officials/scribes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere står i dag alle sammen, alle dere, foran Herren deres Gud: deres ledere, stammer, eldste og offiserer, hver mann i Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa holder denne Pagtes Ord og gjører efter dem, at I kunne gjøre viseligen alt det, som I skulle gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Keep therefore the words of this covenant, and do them, that ye may prosper in all that ye do.

• KJV 1769 norsk

  Hold derfor ordene i denne pakten og gjør etter dem, så dere kan ha fremgang i alt dere gjør.

• KJV1611 – Modern English

  Therefore, keep the words of this covenant, and do them, that you may prosper in all that you do.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hold derfor ordene i denne pakten og gjør etter dem, for at dere skal ha fremgang i alt dere gjør.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere har holdt ordene i denne pakten og gjort dem, slik at alt dere gjør skal lykkes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta derfor vare på ordene i denne pakten og gjør dem, for at dere skal ha framgang i alt dere gjør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så hold ordene i denne avtalen og gjør etter dem, slik at det kan gå dere vel i alt dere gjør.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Kepe therfore the worde of this appoyntment and doo them, that ye maye vnderstonde all that ye ought to doo.

• Coverdale Bible (1535)

  Kepe now therfore the wordes of this couenaunt, and do therafter, that ye maye haue vnderstondinge in all that ye do.

• Geneva Bible (1560)

  Keepe therefore the wordes of this couenant and doe them, that ye may prosper in all that ye shall doe.

• Bishops' Bible (1568)

  Kepe therfore the wordes of this couenaunt, and do them, that ye may vnderstande all that ye ought to do.

• Authorized King James Version (1611)

  Keep therefore the words of this covenant, and do them, that ye may prosper in all that ye do.

• Webster's Bible (1833)

  Keep therefore the words of this covenant, and do them, that you may prosper in all that you do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have kept the words of this covenant, and done them, so that ye cause all that ye do to prosper.

• American Standard Version (1901)

  Keep therefore the words of this covenant, and do them, that ye may prosper in all that ye do.

• Bible in Basic English (1941)

  So keep the words of this agreement and do them, so that it may be well for you in everything you do.

• World English Bible (2000)

  Keep therefore the words of this covenant, and do them, that you may prosper in all that you do.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Present Covenant Setting“Therefore, keep the terms of this covenant and obey them so that you may be successful in everything you do.

Referenced Verses

• 5 Mo 4:6 : 6 Bewahrt und tut sie; denn das ist eure Weisheit und euer Verstand in den Augen der Völker, die all diese Gesetze hören werden und sagen: Gewiss, dieses große Volk ist ein weises und verständiges Volk.
• Jos 1:7 : 7 Nur sei stark und sehr mutig, damit du darauf achtest, nach dem ganzen Gesetz zu handeln, das dir Mose, mein Diener, befohlen hat. Weiche nicht davon ab, weder zur Rechten noch zur Linken, damit du Erfolg hast, wohin du auch gehst.
• 1 Kön 2:3 : 3 und halte die Ordnung des HERRN, deines Gottes, indem du auf seinen Wegen wandelst, seine Satzungen, seine Gebote, seine Rechtsbestimmungen und seine Zeugnisse bewahrst, wie es im Gesetz des Mose geschrieben ist, damit du Erfolg hast in allem, was du tust, und wohin du dich auch wendest:
• Ps 25:10 : 10 Alle Pfade des HERRN sind Gnade und Wahrheit für die, die seinen Bund und seine Zeugnisse halten.
• Ps 103:17-18 : 17 Aber die Gnade des HERRN währt von Ewigkeit zu Ewigkeit über denen, die ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit für Kindeskinder, 18 für die, die seinen Bund halten und die an seine Gebote denken, um sie zu tun.
• Jes 56:1-2 : 1 So spricht der HERR: Haltet das Recht und übt Gerechtigkeit, denn mein Heil naht, um zu kommen, und meine Gerechtigkeit, um offenbart zu werden. 2 Gesegnet ist der Mensch, der dies tut, und der Sohn des Menschen, der daran festhält; der den Sabbat hält, ohne ihn zu entweihen, und seine Hand davon abhält, Böses zu tun.
• Jes 56:4-7 : 4 Denn so spricht der HERR zu den Verschnittenen, die meine Sabbate halten und das wählen, was mir gefällt, und an meinem Bund festhalten: 5 Ihnen werde ich in meinem Hause und innerhalb meiner Mauern einen Platz und einen Namen geben, der besser ist als Söhne und Töchter: Einen ewigen Namen will ich ihnen geben, der nicht abgeschnitten wird. 6 Und auch die Söhne des Fremden, die sich dem HERRN anschließen, um ihm zu dienen und den Namen des HERRN zu lieben, um seine Knechte zu sein, jeder, der den Sabbat hält, ohne ihn zu entweihen, und an meinem Bund festhält; 7 sie werde ich zu meinem heiligen Berg bringen und sie in meinem Bethaus erfreuen: Ihre Brandopfer und Schlachtopfer werden auf meinem Altar angenommen werden, denn mein Haus wird ein Bethaus für alle Völker genannt werden.
• Jer 50:5 : 5 Sie werden den Weg nach Zion erfragen, und ihre Gesichter darauf gerichtet, sagen: Kommt, lasst uns zum HERRN verbinden in einem ewigen Bund, der nicht vergessen werden soll.
• 5 Mo 29:1 : 1 Dies sind die Worte des Bundes, den der HERR dem Mose geboten hat, mit den Kindern Israels im Land Moab zu schließen, zusätzlich zu dem Bund, den er mit ihnen am Horeb geschlossen hatte.