Verse 15
Und ich gab Machir Gilead.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Til Makir ga jeg Gilead.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gilead ga jeg til Makir.
Norsk King James
Og jeg ga Gilead til Makir.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg ga Gilead til Makir.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Til Makir ga jeg Gilead.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og jeg ga Gilead til Makir.
o3-mini KJV Norsk
Og jeg ga Gilead til Makir.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og jeg ga Gilead til Makir.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Til Makir ga jeg Gilead.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I gave Gilead to Machir.
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.3.15", "source": "וּלְמָכִ֖יר נָתַ֥תִּי אֶת־הַגִּלְעָֽד׃", "text": "And-to-*ûləMākîr* I-gave *nātattî* *ʾet*-the-*haGilʿād*.", "grammar": { "*ûləMākîr*": "conjunction + preposition + proper noun, personal name - and to Machir", "*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I gave", "*ʾet*": "direct object marker - (accusative)", "*haGilʿād*": "definite article + proper noun, geographic location - the Gilead" }, "variants": { "*nātattî*": "give/put/set/place/appoint" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Til Makir ga jeg Gilead.
Original Norsk Bibel 1866
Saa gav jeg Machir Gilead.
King James Version 1769 (Standard Version)
And I gave Gilead unto Machir.
KJV 1769 norsk
Og jeg ga Gilead til Makir.
KJV1611 – Modern English
And I gave Gilead to Machir.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg ga Gilead til Makir.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gilead ga jeg til Makir.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og jeg ga Gilead til Makir.
Norsk oversettelse av BBE
Og Gilead gav jeg til Makir.
Tyndale Bible (1526/1534)
And I gaue half Gilead vnto Machir.
Coverdale Bible (1535)
But vnto Machir I gaue Gilead.
Geneva Bible (1560)
And I gaue part of Gilead vnto Machir.
Bishops' Bible (1568)
And I gaue Gilead vnto Machir.
Authorized King James Version (1611)
And I gave Gilead unto Machir.
Webster's Bible (1833)
I gave Gilead to Machir.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And to Machir I have given Gilead.
American Standard Version (1901)
And I gave Gilead unto Machir.
Bible in Basic English (1941)
And Gilead I gave to Machir.
World English Bible (2000)
I gave Gilead to Machir.
NET Bible® (New English Translation)
I gave Gilead to Machir.
Referenced Verses
- 4 Mo 32:39-40 : 39 Die Kinder Machirs, des Sohnes Manasses, zogen nach Gilead, nahmen es ein und vertrieben den Amoriter, der dort war. 40 Und Mose gab Gilead dem Machir, dem Sohn Manasses, und er wohnte dort.
- Jos 17:1-3 : 1 Auch gab es ein Los für den Stamm Manasse, denn er war der Erstgeborene Josephs: nämlich für Machir, den Erstgeborenen Manasses, den Vater von Gilead, weil er ein Kriegsmann war, erhielt er Gilead und Baschan. 2 Es gab auch ein Los für die übrigen Nachkommen Manasses nach ihren Familien: für die Kinder von Abiezer, die Kinder von Helek, die Kinder von Asriel, die Kinder von Sichem, die Kinder von Hepher und die Kinder von Schemida: Diese waren die männlichen Nachkommen Manasses, des Sohnes Josephs, nach ihren Familien. 3 Aber Zelophehad, der Sohn von Hepher, Sohn von Gilead, Sohn von Machir, Sohn von Manasse, hatte keine Söhne, sondern nur Töchter; und dies sind die Namen seiner Töchter: Machla, Noah, Hogla, Milka und Tirza.
- Jos 22:7 : 7 Dem halb Stamm Manasse hatte Mose Besitz im Baschan gegeben, aber dem anderen halben Stamm gab Josua Besitz unter ihren Brüdern diesseits des Jordan westwärts. Als Josua sie auch zu ihren Zelten entließ, segnete er sie.
- 1 Mo 50:23 : 23 Und Joseph sah Efraims Kinder bis zur dritten Generation; auch die Kinder von Machir, dem Sohn Manasses, wurden auf Josephs Knien geboren.
- 4 Mo 26:29 : 29 Von den Söhnen Manasses: von Machir, die Familie der Machiriter; und Machir zeugte Gilead; von Gilead stammen die Familien der Gileaditer.