Verse 17

Wenn aber dein Herz sich abwendet und du nicht gehorchst, sondern dich davontragen lässt, um anderen Göttern zu dienen und sie anzubeten -

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis hjertet ditt vender seg bort og du ikke vil lytte, men lar deg lokke til å tilbe andre guder og tjene dem,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis ditt hjerte vender seg bort, og du ikke vil høre, men blir forledet til å tilbe andre guder og tjene dem,

• Norsk King James

  Men hvis ditt hjerte vender seg bort, for ikke å høre, men blir dratt bort og tilber andre guder og tjener dem;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis ditt hjerte vender seg bort og du ikke lytter, men lar deg lede til å tilbe andre guder og tjene dem,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis ditt hjerte vender seg bort og du ikke vil høre, men ledes bort til å tilbe andre guder og tjene dem,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis ditt hjerte vender seg bort, slik at du ikke hører, men lar deg lokke og tilbe andre guder og tjene dem,

• o3-mini KJV Norsk

  Men om ditt hjerte vender seg bort, slik at du ikke lytter, men lar deg lede bort og tilber andre guder og tjener dem;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis ditt hjerte vender seg bort, slik at du ikke hører, men lar deg lokke og tilbe andre guder og tjene dem,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dersom ditt hjerte vender seg bort, og du ikke vil høre, men blir forført og tilber andre guder og tjener dem,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if your heart turns away and you do not obey, and if you are drawn away and worship other gods and serve them,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.30.17", "source": "וְאִם־יִפְנֶ֥ה לְבָבְךָ֖ וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע וְנִדַּחְתָּ֗ וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים וַעֲבַדְתָּֽם", "text": "But if *wəʾim-yipneh* your *ləbābəkā* and not *lōʾ tišmāʿ* and *wəniddaḥtā* and *wəhištaḥăwîtā* to *ʾĕlōhîm* other and *waʿăbadtām*", "grammar": { "*wəʾim-yipneh*": "conjunction + conditional particle + qal imperfect, 3rd masculine singular - but if it turns away", "*ləbābəkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your heart", "*lōʾ tišmāʿ*": "negative particle + qal imperfect, 2nd masculine singular - you will not hear/obey", "*wəniddaḥtā*": "waw-consecutive + niphal perfect, 2nd masculine singular - and you are drawn away", "*wəhištaḥăwîtā*": "waw-consecutive + hishtaphel perfect, 2nd masculine singular - and you bow down/worship", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - gods", "*waʿăbadtām*": "waw-consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and you serve them" }, "variants": { "*yipneh*": "turn away/turn aside/depart", "*ləbābəkā*": "your heart/mind/inner self", "*tišmāʿ*": "hear/listen to/obey", "*wəniddaḥtā*": "be drawn away/be led astray/be seduced", "*wəhištaḥăwîtā*": "bow down/prostrate yourself/worship", "*ʾĕlōhîm*": "gods/deities", "*waʿăbadtām*": "serve them/worship them/be enslaved to them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis ditt hjerte vender seg bort, og du ikke vil høre, men lar deg forlede til å tilbe andre guder og tjene dem,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom dit Hjerte afvender sig, og du hører ikke, men lader dig drive (dertil), at du tilbeder andre Guder og tjener dem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if thine heart turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them;

• KJV 1769 norsk

  Men hvis ditt hjerte vender seg bort, slik at du ikke vil høre, men blir dratt bort for å tilbe andre guder og tjene dem,

• KJV1611 – Modern English

  But if your heart turns away, so that you will not hear, but shall be drawn away, and worship other gods, and serve them;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis ditt hjerte vender seg bort og du ikke vil høre, men blir forledet til å tilbe andre guder og tjene dem;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis ditt hjerte vender seg bort, og du ikke lytter, og du blir forført til å tjene andre guder og tilbe dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis ditt hjerte vender seg bort, og du ikke vil høre, men dras bort for å tilbe andre guder og tjene dem,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis ditt hjerte vender seg bort og dine ører lukker seg, og du følger dem som ønsker å gjøre deg til tjenere og tilbedere av andre guder:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But and yf thyne hert turne awaye, so that thou wilt not heare: but shalt goo astraye and worshepe straunge goddes and serue them,

• Coverdale Bible (1535)

  But yf thou turnest awaye thine hert, so that thou wilt not heare, but fall a waye, to worshipe other goddes and to serue them,

• Geneva Bible (1560)

  But if thine heart turne away, so that thou wilt not obey, but shalt be seduced and worship other gods, and serue them,

• Bishops' Bible (1568)

  But and yf thine heart turne away, so that thou wylt not heare, but shalt go astray and worship straunge gods, and serue them:

• Authorized King James Version (1611)

  But if thine heart turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them;

• Webster's Bible (1833)

  But if your heart turn away, and you will not hear, but shall be drawn away, and worship other gods, and serve them;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if thy heart doth turn, and thou dost not hearken, and hast been driven away, and hast bowed thyself to other gods, and served them,

• American Standard Version (1901)

  But if thy heart turn away, and thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them;

• Bible in Basic English (1941)

  But if your heart is turned away and your ear is shut, and you go after those who would make you servants and worshippers of other gods:

• World English Bible (2000)

  But if your heart turns away, and you will not hear, but shall be drawn away, and worship other gods, and serve them;

• NET Bible® (New English Translation)

  However, if you turn aside and do not obey, but are lured away to worship and serve other gods,

Referenced Verses

• 5 Mo 17:17 : 17 Auch soll er sich nicht viele Frauen nehmen, damit sein Herz nicht abgelenkt wird; noch soll er sich übermäßig Silber und Gold sammeln.
• 5 Mo 29:18-28 : 18 Damit nicht einer unter euch ist, ein Mann, eine Frau, eine Familie oder ein Stamm, dessen Herz sich heute von dem HERRN, unserem Gott, abwendet, um die Götter dieser Völker zu dienen, damit nicht eine Wurzel unter euch ist, die Galle und Wermut hervorbringt. 19 Und wenn er die Worte dieses Fluches hört, wird er sich in seinem Herzen segnen und sagen: Ich werde Frieden haben, auch wenn ich in der Verstocktheit meines Herzens wandere, um Trunkenheit zu ihrem Durst hinzuzufügen: 20 Der HERR wird ihm nicht vergeben, sondern der Zorn des HERRN und sein Eifer werden gegen diesen Mann entbrennen, und alle Flüche, die in diesem Buch geschrieben sind, werden auf ihm lasten, und der HERR wird seinen Namen unter dem Himmel austilgen. 21 Und der HERR wird ihn zum Unheil aus all den Stämmen Israels absondern, gemäß allen Flüchen des Bundes, die in diesem Gesetzbuch geschrieben stehen. 22 So dass das kommende Geschlecht eurer Kinder, das nach euch aufsteht, und der Fremde, der aus einem fernen Land kommt, sagen werden, wenn sie die Plagen dieses Landes sehen und die Krankheiten, die der HERR darauf gelegt hat; 23 Und dass das ganze Land davon Schwefel, Salz und verbrannt ist, dass es nicht besät wird, noch etwas sprießt oder irgendein Gras darin wächst, wie das Umsturz von Sodom und Gomorra, Adma und Zeboim, die der HERR in seinem Zorn und in seinem Grimm umgestürzt hat: 24 Selbst alle Nationen werden sagen: Warum hat der HERR dies diesem Land angetan? Was bedeutet die Glut dieses großen Zorns? 25 Dann werden die Leute sagen: Weil sie den Bund des HERRN, des Gottes ihrer Väter, verlassen haben, den er mit ihnen geschlossen hat, als er sie aus dem Land Ägypten führte: 26 Denn sie gingen hin und dienten anderen Göttern und beteten sie an, Götter, die sie nicht kannten und die er ihnen nicht gegeben hatte. 27 Und der Zorn des HERRN entbrannte gegen dieses Land, um all die Flüche, die in diesem Buch geschrieben stehen, darauf zu bringen: 28 Und der HERR riss sie in seinem Zorn, in seiner Wut und in großem Unmut aus ihrem Land und warf sie in ein anderes Land, wie es heute der Fall ist.
• 1 Sam 12:25 : 25 Wenn ihr aber dennoch Übles tut, werdet ihr umkommen, sowohl ihr als auch euer König.
• 1 Kön 11:2 : 2 Von den Völkern, über die der HERR zu den Kindern Israels gesagt hatte: Ihr sollt nicht zu ihnen hingehen und sie sollen nicht zu euch kommen; denn sie werden euer Herz von ihrem Gott abwenden. Doch Salomo hing ihnen in Liebe an.
• Spr 1:32 : 32 Denn die Abkehr der Einfältigen wird sie töten und das Wohlergehen der Toren wird sie zugrunde richten.
• Spr 14:14 : 14 Der Abtrünnige in Herz wird mit seinen eigenen Wegen erfüllt werden, und ein guter Mensch wird aus sich selbst zufriedengestellt werden.