Verse 19

Nun denn, schreibt euch dieses Lied auf und lehrt es die Kinder Israels; legt es in ihren Mund, damit dieses Lied mir ein Zeugnis gegen die Kinder Israels sei.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og nå, skriv ned denne sangen og lær den til Israels barn. La den være i deres munn, så denne sangen kan stå som et vitne for meg mot Israels barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå, skriv denne sangen for dere og lær den til Israels barn. Legg den i deres munn, så denne sangen kan være et vitne for meg mot Israels barn.

• Norsk King James

  Skriv derfor denne sangen for dere, og lær den til barna i Israel; legg den i deres munner, slik at denne sangen kan vitne mot barna i Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skriv nå ned denne sangen og lær den til Israels barn, legg den i deres munn, for den skal være et vitne for meg mot Israels barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå, skriv ned denne sangen for dere, og lær den til Israels barn, legg den i deres munn, så denne sangen kan være til et vitnesbyrd mot Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skriv nå denne sangen for dere, og lær den til Israels barn: Sett den i deres munn, så denne sangen kan være et vitnesbyrd mot Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Skriv derfor ned denne sangen, og lær den opp til Israels barn; få den inn i deres munn slik at den kan være et vitne for meg mot Israels barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skriv nå denne sangen for dere, og lær den til Israels barn: Sett den i deres munn, så denne sangen kan være et vitnesbyrd mot Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skriv nå ned denne sangen og lær den til Israels barn. Legg den i deres munn, så denne sangen kan være et vitne for meg mot Israels barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Now write down this song and teach it to the Israelites. Have them sing it, so that it may be a witness for me against the Israelites.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.31.19", "source": "וְעַתָּ֗ה כִּתְב֤וּ לָכֶם֙ אֶת־הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֔את וְלַמְּדָ֥הּ אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל שִׂימָ֣הּ בְּפִיהֶ֑ם לְמַ֨עַן תִּהְיֶה־לִּ֜י הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֛את לְעֵ֖ד בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-ʿattāh kitbû lākem ʾet-ha-šîrāh ha-zōʾt wə-lammədāh ʾet-bənê-yiśrāʾēl śîmāh bə-pîhem ləmaʿan tihyeh-lî ha-šîrāh ha-zōʾt lə-ʿēd bi-bənê yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "waw conjunctive + adverb - and now", "*kitbû*": "Qal imperative, masculine plural - write", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for yourselves", "*ʾet-ha-šîrāh*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the song", "*ha-zōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*wə-lammədāh*": "waw conjunctive + Piel imperative, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and teach it", "*ʾet-bənê-yiśrāʾēl*": "direct object marker + noun, masculine plural construct + proper noun - the sons of Israel", "*śîmāh*": "Qal imperative, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - place it", "*bə-pîhem*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - in their mouth", "*ləmaʿan*": "conjunction - so that", "*tihyeh-lî*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular + preposition + 1st singular suffix - may be for me", "*ha-šîrāh ha-zōʾt*": "definite article + noun, feminine singular + definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this song", "*lə-ʿēd*": "preposition + noun, masculine singular - for a witness", "*bi-bənê*": "preposition + noun, masculine plural construct - against the sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*kitbû*": "write/inscribe/record", "*lammədāh*": "teach it/instruct it/train in it", "*śîmāh*": "place it/put it/establish it", "*bə-pîhem*": "in their mouth/for them to recite/for them to speak", "*lə-ʿēd*": "for a witness/as testimony/for evidence", "*bi-bənê*": "against the children of/concerning the sons of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skriv nå denne sangen og lær den til Israels barn, legg den i deres munn, så denne sangen kan være et vitne for meg mot Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skriver eder nu denne Sang, og lær Israels Børn den, læg den i deres Mund, paa det at denne Sang maa være mig til et Vidne imod Israels Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Skriv derfor ned denne sangen og lær den opp for Israels barn, legg den i deres munn, så den kan være et vitne for meg mot Israels barn.

• KJV1611 – Modern English

  Now therefore write this song for you, and teach it to the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skriv derfor denne sangen og lær den til Israels barn, legg den i munnen deres, slik at denne sangen kan være et vitne mot Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skriv derfor ned denne sangen og lær den til Israels barn. Legg den i deres munn, så denne sangen kan være et vitne for meg mot Israels barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skriv derfor ned denne sangen for dere, og lær Israels barn den. Legg den i deres munn, så denne sangen kan være et vitnesbyrd for meg mot Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lag da denne sangen for dere selv, lær den til Israels barn: sett den på deres lepper, så den kan være et vitnesbyrd for meg mot Israels barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Now therfore write ye this songe, and teach it the childern of Israel and put it in their mouthes that this songe maye be my witnesse vnto the childern of Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  Wryte now therfore this songe, & teach it the children of Israel, and put it in their mouth, that this songe maye be a witnesse vnto me amonge the children of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouthes, that this song may be my witnesse against the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therfore write ye this song for you, and teache it the children of Israel, and put it in their mouthes, that this song may be my witnesse agaynst the children of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore write you this song for you, and teach you it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, write for you this song, and teach it the sons of Israel; put it in their mouths, so that this song is to Me for a witness against the sons of Israel,

• American Standard Version (1901)

  Now therefore write ye this song for you, and teach thou it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Make then this song for yourselves, teaching it to the children of Israel: put it in their mouths, so that this song may be a witness for me against the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  "Now therefore write this song for yourselves, and teach it to the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now write down for yourselves the following song and teach it to the Israelites. Put it into their very mouths so that this song may serve as my witness against the Israelites!

Referenced Verses

• 5 Mo 6:7 : 7 Und du sollst sie deinen Kindern einschärfen und von ihnen sprechen, wenn du in deinem Haus sitzt, wenn du auf dem Weg gehst, wenn du dich hinlegst und wenn du aufstehst.
• 5 Mo 31:21-22 : 21 Und es wird geschehen, wenn viele Übel und Bedrängnisse über sie kommen, dass dieses Lied als Zeugnis gegen sie zeugen wird; denn es wird nicht vergessen werden aus dem Mund ihrer Nachkommenschaft, weil ich ihre Gesinnung kenne, die sie schon jetzt haben, bevor ich sie in das Land gebracht habe, das ich geschworen habe. 22 So schrieb Mose an jenem Tag dieses Lied auf und lehrte es die Kinder Israels.
• 5 Mo 31:26 : 26 Nehmt dieses Buch des Gesetzes und legt es zur Seite der Lade des Bundes des HERRN, eures Gottes, damit es dort ein Zeugnis gegen euch sei.
• 5 Mo 31:30-32:45 : 30 Und Mose sprach alle Worte dieses Liedes in die Ohren der Versammlung Israels, bis sie vollendet waren. 1 Hört, ihr Himmel, und ich will reden; höre, o Erde, die Worte meines Mundes. 2 Meine Lehre soll fallen wie der Regen, meine Rede soll träufeln wie der Tau, wie leichter Regen auf das sprießende Gras und wie Schauer auf das Grün. 3 Denn ich will den Namen des HERRN verkünden: gebt unserem Gott Größe. 4 Er ist der Fels; sein Werk ist vollkommen, denn alle seine Wege sind gerecht. Ein Gott der Wahrheit und ohne Unrecht, gerecht und aufrichtig ist er. 5 Sie haben sich selbst verderbt, nicht mehr seine Kinder, sie sind eine verdrehte und verkehrte Generation. 6 Vergeltet ihr dem HERRN so, törichtes Volk und unweise? Ist er nicht dein Vater, der dich gemacht hat? Hat er dich nicht geformt und dich gegründet? 7 Gedenke der Tage der Vorzeit, bedenke die Jahre vieler Generationen; frage deinen Vater, und er wird es dir zeigen, deine Ältesten, und sie werden es dir erzählen. 8 Als der Höchste den Nationen ihr Erbe zuteilte, als er die Söhne Adams trennte, setzte er die Grenzen der Völker fest nach der Zahl der Kinder Israel. 9 Denn des HERRN Anteil ist sein Volk; Jakob ist das Los seines Erbes. 10 Er fand ihn in einem wüsten Land und in der wilden einsamen Einöde; er leitete ihn, unterwies ihn, bewahrte ihn wie seinen Augapfel. 11 Wie ein Adler sein Nest aufscheucht, über seinen Jungen schwebt, seine Flügel ausbreitet, sie aufnimmt und sie auf seinen Flügeln trägt: 12 So leitete ihn der HERR allein, und kein fremder Gott war mit ihm. 13 Er ließ ihn auf den Höhen der Erde reiten, dass er die Erträge der Felder esse; er ließ ihn Honig aus dem Fels saugen und Öl aus dem harten Gestein; 14 Sahne von Kühen und Milch von Schafen, mit Fett von Lämmern, Widdern von Basans Rasse und Böcken, mit dem Kern des Weizens; und du trankst den roten Saft der Trauben. 15 Aber Jeshurun wurde fett und bockig: Du wurdest fett, dick und übersättigt; da verließ er Gott, der ihn machte, und verachtete den Fels seines Heils. 16 Sie erbitterten ihn mit fremden Göttern, ergrimmten ihn mit Abscheulichkeiten. 17 Sie opferten Dämonen, nicht Gott, Göttern, die sie nicht kannten, neuen Göttern, die kürzlich aufgekommen sind, die eure Väter nicht gefürchtet haben. 18 Des Felsen, der dich gezeugt hat, vergisst du, und du gedenkst nicht an Gott, der dich geformt hat. 19 Und als der HERR es sah, verabscheute er sie wegen des Ärgernisses seiner Söhne und Töchter. 20 Und er sagte: Ich will mein Angesicht vor ihnen verbergen, ich will sehen, was ihr Ende sein wird; denn sie sind eine verderbte Generation, Kinder, in denen es keine Treue gibt. 21 Sie haben mich mit Nicht-Göttern zur Eifersucht gereizt, mit ihren Nichtigkeiten gereizt; und ich werde sie zur Eifersucht reizen mit einem Nicht-Volk, ich werde sie mit einer törichten Nation ärgern. 22 Denn ein Feuer ist entflammt in meinem Zorn und wird bis zur Tiefe der Unterwelt brennen und die Erde mit ihrem Ertrag verzehren und die Grundlagen der Berge in Brand setzen. 23 Ich will Unheil über sie häufen; ich will meine Pfeile gegen sie verbrauchen. 24 Vor Hunger erschöpft werden sie sein und von brennender Hitze und bitterer Zerstörung verschlungen werden; und ich werde die Zähne der Raubtiere auf sie lenken, mit dem Gift der Schlangen des Staubes. 25 Draußen wird das Schwert sein und drinnen der Schrecken, dass sowohl junge Männer als auch Jungfrauen umkommen, das Saugen auch mit dem Mann grauer Haare. 26 Ich sagte, ich würde sie zerstreuen, ich würde das Gedenken an sie unter den Menschen aufhören lassen, 27 Wenn ich nicht die Anmaßung des Feindes fürchten würde, dass ihre Widersacher sich anders benehmen und sagen: Unsere Hand hat erhöht, und der HERR hat all dies nicht getan. 28 Denn sie sind eine Nation ohne Rat, und es gibt kein Verständnis in ihnen. 29 O dass sie weise wären, dass sie dies verstehen würden, dass sie ihr Ende bedenken! 30 Wie könnte einer tausend jagen und zwei zehntausend fliehen lassen, es sei denn, ihr Fels hätte sie verkauft und der HERR hätte sie preisgegeben? 31 Denn ihr Fels ist nicht wie unser Fels, selbst unsere Feinde sind Richter. 32 Denn ihr Weinstock ist der Weinstock von Sodom und von dem Feld von Gomorra; ihre Trauben sind Gifttrauben, ihre Trauben sind bitter. 33 Ihr Wein ist das Gift von Drachen und das grausame Gift von Ottern. 34 Ist dies nicht bei mir aufbewahrt und versiegelt in meinen Schatzkammern? 35 Mir gehört die Rache und Vergeltung; zu seiner Zeit wird ihr Fuß gleiten: Denn nahe ist der Tag ihres Unheils, und das, was über sie kommen wird, eilt. 36 Denn der HERR wird sein Volk richten und seinen Knechten gnädig sein, wenn er sieht, dass ihre Kraft weg ist und keiner übrigbleibt oder übrig bleibt. 37 Und er wird sagen: Wo sind ihre Götter, der Fels, auf den sie vertrauten, 38 Die das Fett ihrer Opfer aßen und den Wein ihrer Trankopfer tranken? Lass sie aufstehen und euch helfen und eure Zuflucht sein. 39 Seht nun, dass ich es bin, und es gibt keinen Gott mit mir: Ich töte und mache lebendig; ich verwunde und heile: und es gibt niemanden, der aus meiner Hand retten kann. 40 Denn ich hebe meine Hand zum Himmel und sage: Ich lebe ewig. 41 Wenn ich mein blitzendes Schwert schärfe und meine Hand das Gericht ergreift; ich will Rache an meinen Feinden ausüben und denen vergelten, die mich hassen. 42 Ich werde meine Pfeile mit Blut trunken machen und mein Schwert soll Fleisch verzehren; mit dem Blut der Erschlagenen und der Gefangenen, von den Anfängen der Rache an dem Feind. 43 Freut euch, ihr Nationen, mit seinem Volk; denn er wird die Vergeltung für das Blut seiner Knechte vollziehen und sich gegen seine Widersacher rächen und gnädig sein in seinem Land und seinem Volk. 44 Und Mose kam und sprach alle die Worte dieses Liedes in die Ohren des Volkes, er und Hosea, der Sohn des Nun. 45 Und Mose beendete das Sprechen aller dieser Worte zu ganz Israel:
• 2 Sam 14:3 : 3 Geh dann zum König und sprich zu ihm in dieser Weise. So flüsterte Joab ihr das, was sie sagen sollte, in den Mund.
• Jes 51:16 : 16 Und ich habe meine Worte in deinen Mund gelegt, und ich habe dich im Schatten meiner Hand bedeckt, dass ich die Himmel pflanze und die Fundamente der Erde lege und zu Zion sage: Du bist mein Volk.
• Jes 59:21 : 21 Und was mich betrifft, so ist dies mein Bund mit ihnen, spricht der HERR; mein Geist, der auf dir ist, und meine Worte, die ich in deinen Mund gelegt habe, sollen nicht aus deinem Mund weichen, noch aus dem Mund deines Samens, noch aus dem Mund des Samens deines Samens, spricht der HERR, von nun an bis in Ewigkeit.
• Jer 1:9 : 9 Da streckte der HERR seine Hand aus und berührte meinen Mund. Und der HERR sprach zu mir: Siehe, ich habe meine Worte in deinen Mund gelegt.
• Hes 2:5 : 5 Ob sie hören wollen oder nicht – denn sie sind ein widerspenstiges Haus – sie werden doch erkennen, dass ein Prophet unter ihnen gewesen ist.
• 5 Mo 11:19 : 19 Und ihr sollt sie euren Kindern lehren, davon zu sprechen, wenn du in deinem Haus sitzt, wenn du auf dem Weg gehst, wenn du dich hinlegst und wenn du aufstehst.
• 2 Mo 4:15 : 15 Und du sollst zu ihm sprechen und die Worte in seinen Mund legen; und ich werde mit deinem Mund und mit seinem Mund sein und werde euch lehren, was ihr tun sollt.
• 5 Mo 4:9-9 : 9 Nur hüte dich und bewahre deine Seele sorgfältig, damit du die Dinge, die deine Augen gesehen haben, nicht vergisst, und damit sie nicht aus deinem Herzen weichen alle Tage deines Lebens; sondern lehre sie deine Söhne und die Söhne deiner Söhne; 10 besonders den Tag, an dem du vor dem HERRN, deinem Gott, am Horeb standest, als der HERR zu mir sagte: Versammle mir das Volk, und ich will sie meine Worte hören lassen, damit sie lernen, mich zu fürchten alle Tage, die sie auf der Erde leben, und damit sie es ihre Kinder lehren.