Verse 1

Dies ist der Segen, mit dem Mose, der Mann Gottes, die Kinder Israels vor seinem Tod segnete.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er velsignelsen som Moses, Guds mann, ga til Israels barn før han døde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er velsignelsen som Moses, Guds mann, velsignet Israels barn med før sin død.

• Norsk King James

  Og dette er velsignelsen som Moses, Guds tjener, velsignet Israels barn med før han døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er velsignelsen som Moses, Guds mann, ga Israels barn før han døde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er den velsignelsen som Moses, Guds mann, velsignet Israels barn med før han døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er den velsignelsen som Moses, Guds mann, ga til Israels barn før sin død.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er velsignelsen med hvilken Moses, Guds mann, velsignet Israels barn før han døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er den velsignelsen som Moses, Guds mann, ga til Israels barn før sin død.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er velsignelsen som Moses, Guds mann, ga Israels barn før sin død.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the blessing that Moses, the man of God, gave to the Israelites before his death.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.33.1", "source": "וְזֹ֣את הַבְּרָכָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בֵּרַ֥ךְ מֹשֶׁ֛ה אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לִפְנֵ֖י מוֹתֽוֹ׃", "text": "And-*zōʾth* the-*bərākāh* which *bērak* *Mōšeh* *ʾîš* the-*ʾĕlōhîm* *ʾet*-*bənê* *Yiśrāʾēl* before *môt* of-him", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*zōʾth*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ha-bərākāh*": "definite article + noun, feminine singular - the blessing", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bērak*": "piel perfect, 3rd masculine singular - blessed", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*ha-ʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God/gods", "*ʾet*": "direct object marker", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lipnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before", "*môt*": "noun, masculine singular construct - death of", "*-ô*": "3rd masculine singular possessive suffix - his" }, "variants": { "*bərākāh*": "blessing/benediction", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*ʾîš ha-ʾĕlōhîm*": "man of God/divine man/prophet" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er den velsignelsen som Moses, gudens mann, velsignet Israels barn med før sin død.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og denne er den Velsignelse, med hvilken Mose, den Guds Mand, velsignede Israels Børn, førend han døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his ath.

• KJV 1769 norsk

  Og dette er velsignelsen som Moses, Guds mann, gav til Israels barn før han døde.

• KJV1611 – Modern English

  And this is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er velsignelsen som Moses, Guds mann, ga Israels barn før han døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er velsignelsen som Moses, gudsmannen, velsignet Israels sønner med før han døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er velsignelsen som Moses, Guds mann, ga Israels barn før sin død.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er velsignelsen som Moses, Guds mann, ga Israels barn før sin død.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is the blessinge where with Moses gods man blessed the childern of Israel before his deeth

• Coverdale Bible (1535)

  This is the blessynge, wherwith Moses the man of God blessed ye childre of Israel before his death,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe this is the blessing wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death, and said,

• Bishops' Bible (1568)

  This is the blessyng wherwith Moyses the man of God blessed the children of Israel before his death, and sayde:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And this [is] the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

• Webster's Bible (1833)

  This is the blessing, with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And this `is' the blessing `with' which Moses the man of God blessed the sons of Israel before his death,

• American Standard Version (1901)

  And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

• Bible in Basic English (1941)

  Now this is the blessing which Moses, the man of God, gave to the children of Israel before his death.

• World English Bible (2000)

  This is the blessing, with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

• NET Bible® (New English Translation)

  Introduction to the Blessing of Moses This is the blessing Moses the man of God pronounced upon the Israelites before his death.

Referenced Verses

• Jos 14:6 : 6 Dann kamen die Kinder Judas zu Josua in Gilgal, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, der Kenasiter, sprach zu ihm: Du weißt, was der HERR zu Mose, dem Mann Gottes, über mich und dich in Kadesch-Barnea gesagt hat.
• Ri 13:6 : 6 Da kam die Frau und sagte ihrem Mann: Ein Mann Gottes kam zu mir, und sein Aussehen war wie das Aussehen eines Engels Gottes, sehr furchteinflößend; aber ich fragte ihn nicht, woher er stamme, und er sagte mir seinen Namen nicht.
• 1 Sam 2:27 : 27 Und es kam ein Mann Gottes zu Eli und sprach zu ihm: So spricht der HERR: Habe ich mich dem Hause deines Vaters nicht offenbart, als sie in Ägypten im Hause des Pharao waren?
• 1 Sam 9:6-7 : 6 Da sagte der Diener zu ihm: Siehe, in dieser Stadt ist ein Mann Gottes, ein ehrwürdiger Mann; alles, was er sagt, trifft gewiss ein. Lass uns dorthin gehen, vielleicht zeigt er uns den Weg, den wir gehen sollen. 7 Saul antwortete seinem Diener: Aber siehe, wenn wir gehen, was sollen wir dem Mann bringen? Das Brot in unseren Gefäßen ist alle, und wir haben kein Geschenk, um es dem Mann Gottes zu bringen. Was haben wir?
• 1 Kön 13:1 : 1 Da kam ein Mann Gottes aus Juda durch das Wort des HERRN nach Bethel, und Jerobeam stand beim Altar, um Räucherwerk darzubringen.
• 1 Kön 13:6 : 6 Da antwortete der König und sprach zu dem Mann Gottes: Bitt doch den HERRN, deinen Gott, und bete für mich, dass meine Hand mir wiederhergestellt werde. Und der Mann Gottes suchte den HERRN, und die Hand des Königs wurde ihm wiederhergestellt und war wie zuvor.
• Ps 90:1 : 1 Herr, du bist unsere Zuflucht gewesen von Geschlecht zu Geschlecht.
• 1 Mo 27:4 : 4 und bereite mir ein schmackhaftes Gericht, wie ich es liebe, und bringe es mir, damit ich esse und meine Seele dich segnen kann, bevor ich sterbe.
• 1 Mo 27:27-29 : 27 Er trat herzu und küsste ihn. Als er den Geruch seiner Kleider roch, segnete er ihn und sprach: Siehe, der Geruch meines Sohnes ist wie der Geruch eines Feldes, das der HERR gesegnet hat. 28 So gebe dir Gott vom Tau des Himmels und vom Fett der Erde und Korn und Wein in Fülle. 29 Völker sollen dir dienen und Nationen sich vor dir niederwerfen; sei Herr über deine Brüder, und die Söhne deiner Mutter sollen sich vor dir niederwerfen. Verflucht sei, wer dich verflucht, und gesegnet sei, wer dich segnet.
• 1 Mo 49:1 : 1 Und Jakob rief seine Söhne und sagte: Versammelt euch, damit ich euch kundtue, was euch in den letzten Tagen widerfahren wird.
• 1 Mo 49:28 : 28 Das sind alle die zwölf Stämme Israels; und dies ist es, was ihr Vater zu ihnen sprach und sie segnete; jeden segnete er mit seinem eigenen Segen.