Verse 20

Von Gad sagte er: Gesegnet sei, der Gad vergrößert; er wohnt wie ein Löwe und zerreißt Arm und Scheitel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om Gad sa han: 'Velsignet er den som utvider Gads område. Gad hviler som en løve og river i stykker både arm og hode.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og om Gad sa han: Velsignet er han som gjør Gad stort; han bor som en løve, og river armen med hodets krone.

• Norsk King James

  Og av Gad sa han: Velsignet være han som oppretter Gad: han er som en løve, og river av hodet med kronen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om Gad sa han: Velsignet være han som lar Gad vokse. Han hviler som en løve og vil rive både arm og isse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om Gad sa han: Velsignet er han som utvider Gad. Han bor som en løve og river av både arm og hode.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om Gad sa han: Velsignet er han som utvider Gad: han bor som en løve, og river armen med kronen av hodet.

• o3-mini KJV Norsk

  Om Gad sa han: Velsignet den som gjør Gad mektig; han bor som et løve og river armen med hodets krone.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om Gad sa han: Velsignet er han som utvider Gad: han bor som en løve, og river armen med kronen av hodet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Gad sa han: Velsignet er han som utvider Gad. Han hvilte som en løve og reiv i stykker armen og hodet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Of Gad he said: 'Blessed is he who enlarges Gad's territory. Gad dwells like a lion at rest, tearing arm and scalp.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.33.20", "source": "וּלְגָ֣ד אָמַ֔ר בָּר֖וּךְ מַרְחִ֣יב גָּ֑ד כְּלָבִ֣יא שָׁכֵ֔ן וְטָרַ֥ף זְר֖וֹעַ אַף־קָדְקֹֽד׃", "text": "And-to-*Gād* *ʾāmar* *bārûk* *marḥîb* *Gād* like-*lābîʾ* *šākēn* and-*ṭārap* *zərôaʿ* also-*qodqōd*", "grammar": { "*û-lə-Gād*": "conjunction + preposition + proper noun - and to/for Gad", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*bārûk*": "qal passive participle, masculine singular - blessed", "*marḥîb*": "hiphil participle, masculine singular construct - enlarger of", "*Gād*": "proper noun - Gad", "*kə-lābîʾ*": "preposition + noun, masculine singular - like a lion", "*šākēn*": "qal participle, masculine singular - dwelling", "*wə-ṭārap*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he tears", "*zərôaʿ*": "noun, feminine singular - arm", "*ʾap*": "conjunction - also/even", "*qodqōd*": "noun, masculine singular - crown of head" }, "variants": { "*marḥîb*": "one who enlarges/expands/makes room", "*lābîʾ*": "lion/lioness", "*šākan*": "dwell/abide/settle", "*ṭārap*": "tear/rend/mangle", "*zərôaʿ*": "arm/strength/power", "*qodqōd*": "crown of head/scalp" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om Gad sa han: Velsignet være han som utvider Gad; han ligger som en løve og river arm og hode.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til Gad: Velsignet være den, som udbreder Gad! han boer som en grum Løve, og han skal røve Armen, ja og Issen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad: he dwelleth as a lion, and teareth the arm with the crown of the head.

• KJV 1769 norsk

  Om Gad sa han: Velsignet er han som utvider Gad; han bor som en løve, og river av arm og hode.

• KJV1611 – Modern English

  And of Gad he said, Blessed be he who enlarges Gad: he dwells as a lion, and tears the arm with the crown of the head.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om Gad sa han: Velsignet være den som utvider Gad: han bor som en Løvinne, river armen, ja, hodet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Gad sa han: Velsignet er Gud som utvider Gad, han hviler som en løvinne, og river av armen, ja, kronen av hodet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om Gad sa han: Velsignet være den som utvider Gad: Han bor som en løvinne, og river av armen, ja, hodets krone.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om Gad sa han, Velsignet være den som utvider Gads grenser: han hviler som en hunløvinne, tar for seg armen og kroner hodet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And vnto Gad he sayed: blessed is the rowmmaker Gad. He dwelleth as a lion and caught the arme ad also the toppe of the heed

• Coverdale Bible (1535)

  And to Gad he sayde: Blessynge haue Gad, which maketh rowme. He dwelleth as a lyon, and spoyleth the arme and the toppe of the heade.

• Geneva Bible (1560)

  Also of Gad he said, Blessed be hee that enlargeth Gad: he dwelleth as a lion, that catcheth for his praye the arme with the head.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto Gad he sayde: Blessed be he that inlarged Gad: he dwelleth as a Lion that catcheth for a pray the arme with the head.

• Authorized King James Version (1611)

  And of Gad he said, Blessed [be] he that enlargeth Gad: he dwelleth as a lion, and teareth the arm with the crown of the head.

• Webster's Bible (1833)

  Of Gad he said, Blessed be he who enlarges Gad: He dwells as a lioness, Tears the arm, yes, the crown of the head.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of Gad he said: -- Blessed of the Enlarger `is' Gad, As a lioness he doth tabernacle, And hath torn the arm -- also the crown!

• American Standard Version (1901)

  And of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad: He dwelleth as a lioness, And teareth the arm, yea, the crown of the head.

• Bible in Basic English (1941)

  Of Gad he said, A blessing be on him who makes wide the limits of Gad: he takes his rest like a she-lion, taking for himself the arm and the crown of the head.

• World English Bible (2000)

  Of Gad he said, "He who enlarges Gad is blessed. He dwells as a lioness, and tears the arm, yes, the crown of the head.

• NET Bible® (New English Translation)

  Blessing on Gad Of Gad he said: Blessed be the one who enlarges Gad. Like a lioness he will dwell; he will tear at an arm– indeed, a scalp.

Referenced Verses

• 1 Mo 49:19 : 19 Gad, eine Schar wird ihn überwältigen; aber er wird zuletzt überwältigen.
• Jos 13:8 : 8 mit denen die Rubeniter und die Gaditer ihren Erbteil erhalten haben, den ihnen Mose gegeben hat, jenseits des Jordan ostwärts, wie Mose, der Knecht des HERRN, es ihnen gegeben hat;
• Jos 13:10 : 10 und alle Städte Sihons, des Königs der Amoriter, der in Heschbon regierte, bis zur Grenze der Kinder Ammon;
• Jos 13:24-28 : 24 Und Mose gab dem Stamm Gat, den Kindern Gat, ein Erbe nach ihren Geschlechtern. 25 Und ihr Gebiet war Jaser, alle Städte Gileads, und das halbe Land der Kinder Ammon bis nach Aroer, das vor Rabba liegt; 26 von Heschbon bis nach Ramot-Mizpe und Betonim, und von Mahanajim bis zur Grenze von Debir; 27 und im Tal Beth-Haram, Beth-Nimra, Sukkot und Zaphon, der Rest des Reichs Sihons, des Königs von Heschbon, den Jordan und seine Grenze, bis an das Ende des Sees Genezareth auf der anderen Seite des Jordan ostwärts. 28 Das ist das Erbe der Kinder Gats nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer.
• 1 Chr 4:10 : 10 Und Jabez rief den Gott Israels an und sagte: O, dass du mich segnen und mein Gebiet erweitern möchtest und deine Hand mit mir sei und dass du mich vor Übel bewahrst, damit es mich nicht grämt. Und Gott gewährte ihm, was er erbeten hatte.
• 1 Chr 5:18-21 : 18 Die Söhne Rubens, die Gaditer und der halbe Stamm Manasse, tapfere Männer, fähig, Schild und Schwert zu tragen, mit Bogen zu schießen und im Krieg erfahren, waren vierundvierzigtausendsiebenhundertsechzig, die in den Krieg zogen. 19 Und sie führten Krieg gegen die Hagariter, mit Jetur, Nephisch und Nodab. 20 Und sie wurden gegen sie unterstützt, und die Hagariter wurden ihnen übergeben, und all ihre Verbündeten; denn sie riefen im Krieg zu Gott, und er erhörte sie, weil sie ihr Vertrauen in ihn setzten. 21 Und sie nahmen ihr Vieh weg: von ihren Kamelen fünfzigtausend, von den Schafen zweihundertfünfzigtausend, von den Eseln zweitausend und von den Menschen hunderttausend.
• 1 Chr 12:8-9 : 8 Von den Gaditern kamen mächtige Männer und kriegstüchtige Männer zu David in die Festung in der Wüste. Sie konnten Schild und Lanze führen, waren furchterregend wie Löwen und schnell wie Gazellen auf den Bergen. 9 Eser, der erste, Obadja, der zweite, Eliab, der dritte. 10 Mischmanna, der vierte, Jeremia, der fünfte. 11 Attai, der sechste, Eliel, der siebte. 12 Johanan, der achte, Elzabad, der neunte. 13 Jeremia, der zehnte, Machbanai, der elfte. 14 Das waren die Söhne Gads, Anführer des Heeres; der Kleinste konnte hundert anführen, der Größte tausend.
• 1 Chr 12:37-38 : 37 Auf der anderen Seite des Jordans, von den Rubeniten, Gaditern und der halben Stämme Manasse, waren es insgesamt einhundertzwanzigtausend mit allen Arten von Kriegsgeräten. 38 Alle diese Krieger, die die Ordnung einhielten, kamen mit aufrichtigem Herzen nach Hebron, um David zum König über ganz Israel zu machen, und auch der Rest von Israel war mit einem Herzen, um David zum König zu machen.
• Ps 18:19 : 19 Er führte mich auch hinaus in eine weite Ebene; er rettete mich, weil er Wohlgefallen an mir hatte.
• Ps 18:36 : 36 Du hast meine Schritte unter mir erweitert, dass meine Füße nicht wankten.
• Mi 5:8 : 8 Der Rest Jakobs wird unter den Heiden, mitten unter vielen Völkern, sein wie ein Löwe unter den Tieren des Waldes, wie ein junger Löwe unter den Herden von Schafen: der, wenn er hindurchgeht, niedertritt und zerreißt, und niemand kann retten.
• 1 Mo 9:26-27 : 26 Und er sprach: Gepriesen sei der HERR, der Gott Sems; und Kanaan sei sein Knecht. 27 Gott mache Japheth groß, und er soll in den Zelten Sems wohnen; und Kanaan sei sein Knecht.