Verse 10

aber Gnade erweist an tausenden von denen, die mich lieben und meine Gebote halten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg viser godhet inntil tusen generasjoner mot dem som elsker meg og holder mine bud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  men viser miskunnhet mot tusener av dem som elsker meg og holder mine bud.

• Norsk King James

  men viser miskunn mot tusener av dem som elsker meg og holder mine bud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men viser nåde mot tusen ledd, hos dem som elsker meg og holder mine bud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men viser miskunn inntil tusen slektsledd, mot dem som elsker meg og holder mine bud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  men som gjør miskunn mot tusener av dem som elsker meg og holder mine bud.

• o3-mini KJV Norsk

  men som viser miskunn mot tusenvis av dem som elsker meg og holder mine bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men som gjør miskunn mot tusener av dem som elsker meg og holder mine bud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men viser miskunn i tusen ledd mot dem som elsker meg og holder mine bud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But showing steadfast love to thousands of generations of those who love Me and keep My commandments.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.5.10", "source": "וְעֹ֥֤שֶׂה חֶ֖֙סֶד֙ לֽ͏ַאֲלָפִ֑֔ים לְאֹהֲבַ֖י וּלְשֹׁמְרֵ֥י *מצותו **מִצְוֺתָֽי", "text": "And-*ʿōśeh* *ḥesed* to-*ʾălāpîm* to-*ʾōhăbay* and-to-*šōmərê* *miṣwōtāy*", "grammar": { "*ʿōśeh*": "Qal participle masculine singular - showing/doing", "*ḥesed*": "common noun, masculine singular - lovingkindness", "*ʾălāpîm*": "common noun, masculine plural - thousands", "*ʾōhăbay*": "Qal participle masculine plural construct + 1cs suffix - those loving me", "*šōmərê*": "Qal participle masculine plural construct - keepers of", "*miṣwōtāy*": "common noun, feminine plural construct + 1cs suffix - my commandments" }, "variants": { "*ʿōśeh*": "showing/doing/performing", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/covenant faithfulness/mercy", "*ʾōhăbay*": "those loving me/those devoted to me", "*šōmərê*": "keepers of/those who observe/those who maintain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Men jeg viser miskunn til tusen slektsledd, til dem som elsker meg og holder mine bud.'

• Original Norsk Bibel 1866

  og som gjør Miskundhed mod tusinde (Led), mod dem, som elske mig, og mod dem, som holde mine Bud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And shewing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments.

• KJV 1769 norsk

  Men som viser miskunn mot tusener av dem som elsker meg og holder mine bud.

• KJV1611 – Modern English

  And showing mercy to thousands of those who love me and keep my commandments.

• Norsk oversettelse av Webster

  men viser miskunn mot tusener av dem som elsker meg og holder mine bud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men gjør miskunn mot tusener, mot dem som elsker meg og holder mine bud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men som viser miskunnhet mot tusener av dem som elsker meg og holder mine bud.

• Norsk oversettelse av BBE

  men som viser barmhjertighet i tusen slektsledd mot dem som elsker meg og holder mine bud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and shew mercye apon thousandes amonge them that loue me and kepe my commaundmentes.

• Coverdale Bible (1535)

  & shewe mercye vpon many thousandes yt loue me, and kepe my commaundementes.

• Geneva Bible (1560)

  And shewing mercie vnto thousandes of them that loue me, and keepe my commandements.

• Bishops' Bible (1568)

  And shewe mercie vpon thousandes, among them that loue me, and kepe my commaundementes.

• Authorized King James Version (1611)

  And shewing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments.

• Webster's Bible (1833)

  and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and doing kindness to thousands, to those loving Me, and to those keeping My commands.

• American Standard Version (1901)

  and showing lovingkindness unto thousands of them that love me and keep my commandments.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will have mercy through a thousand generations on those who have love for me and keep my laws.

• World English Bible (2000)

  and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.

• NET Bible® (New English Translation)

  but I show covenant faithfulness to the thousands who choose me and keep my commandments.

Referenced Verses

• Jer 32:18 : 18 Du erweist Tausenden deine Gnade und vergiltst die Missetat der Väter in den Schoß ihrer Kinder nach ihnen, der Große, Mächtige Gott, HERR der Heerscharen ist sein Name,
• Dan 9:4 : 4 Und ich betete zum HERRN, meinem Gott, und bekannte und sagte: O Herr, großer und furchtbarer Gott, der den Bund und die Gnade denen hält, die ihn lieben und seine Gebote bewahren;
• 5 Mo 6:5-6 : 5 Und du sollst den HERRN, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen, mit deiner ganzen Seele und mit all deiner Kraft. 6 Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollen in deinem Herzen sein.
• 5 Mo 10:12-13 : 12 Und nun, Israel, was fordert der HERR, dein Gott, von dir als dies: den HERRN, deinen Gott, zu fürchten, auf all seinen Wegen zu wandeln, ihn zu lieben und dem HERRN, deinem Gott, von ganzem Herzen und ganzer Seele zu dienen. 13 Die Gebote des HERRN und seine Satzungen zu halten, die ich dir heute gebiete, zu deinem Wohl.
• Jes 1:16-19 : 16 Wascht euch, macht euch rein; entfernt das Böse eurer Taten aus meinen Augen; hört auf, Böses zu tun. 17 Lernt, Gutes zu tun, strebt nach Recht, helft den Unterdrückten, verschafft den Waisen Recht, verteidigt die Witwe. 18 Kommt nun, lasst uns miteinander rechten, spricht der HERR: Wenn eure Sünden auch scharlachrot sind, sollen sie weiß werden wie Schnee; sind sie rot wie Purpur, sollen sie wie Wolle werden. 19 Wenn ihr willig seid und hört, sollt ihr das Gute des Landes essen;