Verse 3

Nicht mit unseren Vätern hat der HERR diesen Bund geschlossen, sondern mit uns, ja mit uns, die wir heute alle hier am Leben sind.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var ikke med våre fedre Herren inngikk denne pakten, men med oss, oss som er her i dag, alle vi som lever nå.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren gjorde ikke denne pakten med våre fedre, men med oss, ja, med oss alle som er her i dag og lever.

• Norsk King James

  Herren inngikk ikke denne pakten med våre fedre, men med oss som er her i dag, alle som lever.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren inngikk ikke denne pakten med våre forfedre, men med oss som er her i dag, alle sammen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ikke med våre fedre, men med oss som er her i dag, alle vi som lever.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren inngikk ikke denne pakten med våre fedre, men med oss, alle vi som er her i live i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren inngikk ikke denne pakten med våre forfedre, men med oss, alle som er her i live i dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren inngikk ikke denne pakten med våre fedre, men med oss, alle vi som er her i live i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var ikke med våre fedre Herren inngikk denne pakten, men med oss, vi som er her i dag, alle som lever nå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It was not with our fathers that the LORD made this covenant but with us, all of us who are alive here today.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.5.3", "source": "לֹ֣א אֶת־אֲבֹתֵ֔ינוּ כָּרַ֥ת יְהוָ֖ה אֶת־הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֑את כִּ֣י אִתָּ֔נוּ אֲנַ֨חְנוּ אֵ֥לֶּה פֹ֛ה הַיּ֖וֹם כֻּלָּ֥נוּ חַיִּֽים", "text": "Not *ʾet*-fathers-of-us *kārat* *YHWH* *ʾet*-the-*bərît* the-this *kî* with-us *ʾănaḥnû* these here the-*yôm* all-of-us *ḥayyîm*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*kārat*": "Qal perfect 3ms - cut/made", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*bərît*": "common noun, feminine singular - covenant", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾănaḥnû*": "personal pronoun 1cp - we", "*yôm*": "common noun, masculine singular - day", "*ḥayyîm*": "adjective masculine plural - living" }, "variants": { "*kārat*": "cut/made/established", "*bərît*": "covenant/treaty/agreement", "*kî*": "for/because/but rather" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det var ikke med våre fedre at Herren inngikk denne pakten, men med oss, vi som er her i dag, alle som lever.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren haver ikke gjort denne Pagt med vore Fædre, men med os, ja med os selv, som her ere allesammen levende paa denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD ma not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.

• KJV 1769 norsk

  Herren gjorde ikke denne pakten med våre fedre, men med oss, alle vi som er her i dag.

• KJV1611 – Modern English

  The LORD did not make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive today.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren gjorde ikke denne pakten med våre fedre, men med oss, vi som alle lever her i dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  det var ikke med våre fedre Herren gjorde denne pakten, men med oss, vi som er her i dag, alle som er i live.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren inngikk ikke denne pakten med våre fedre, men med oss, vi som er her i live i dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var ikke våre forfedre han gjorde denne avtalen med, men med oss, vi som er her i dag og lever.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Lorde made not this bonde with oure fathers, but with us: we are they, which are al heare a lyue this daye.

• Coverdale Bible (1535)

  he made not this couenaunt with oure fathers, but with vs, that are here this daie, and lyue euery one.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde made not this couenant with our fathers onely, but with vs, euen with vs all here aliue this day.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde made not this couenaunt with our fathers, but with vs: euen with vs, which are all here alyue this day.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, [even] us, who [are] all of us here alive this day.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh didn't make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  not with our fathers hath Jehovah made this covenant, but with us; we -- these -- here to-day -- all of us alive.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord did not make this agreement with our fathers but with us, who are all living and present here today.

• World English Bible (2000)

  Yahweh didn't make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  He did not make this covenant with our ancestors but with us, we who are here today, all of us living now.

Referenced Verses

• 5 Mo 29:10-15 : 10 Ihr steht heute alle vor dem HERRN, eurem Gott: eure Stammesführer, eure Ältesten und eure Beamten, mit allen Männern Israels, 11 eure Kinder, eure Frauen und dein Fremdling, der in deinem Lager ist, vom Holzfäller bis zum Wasserschöpfer. 12 Damit du in den Bund mit dem HERRN, deinem Gott, und in seinen Eid eintrittst, den der HERR, dein Gott, heute mit dir schließt, 13 damit er dich heute zu seinem Volk macht und er dein Gott ist, wie er es dir gesagt hat und wie er es deinen Vätern geschworen hat, Abraham, Isaak und Jakob. 14 Nicht nur mit euch allein schließe ich diesen Bund und diesen Eid, 15 sondern mit dem, der heute hier mit uns vor dem HERRN, unserem Gott, steht, und auch mit dem, der heute nicht mit uns hier ist.
• Ps 105:8-9 : 8 Er hat seines Bundes gedacht auf ewig, des Wortes, das er gebot zu tausend Geschlechtern. 9 Den er mit Abraham geschlossen hat und seines Eides an Isaak. 10 Und bestätigte denselben Jakob als Satzung, Israel als ewigen Bund.
• Jer 32:38-40 : 38 Und sie werden mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein. 39 Und ich werde ihnen ein Herz und einen Weg geben, damit sie mich alle Tage fürchten, zu ihrem eigenen Wohl und dem ihrer Kinder nach ihnen. 40 Und ich werde einen ewigen Bund mit ihnen schließen, dass ich nicht von ihnen ablassen werde, ihnen Gutes zu tun; und ich werde meine Furcht in ihr Herz legen, damit sie nicht von mir weichen.
• 1 Mo 17:7 : 7 Und ich werde meinen Bund zwischen mir und dir und deinem Nachkommen nach dir errichten, für alle Generationen, zu einem ewigen Bund, um dir und deinem Nachwuchs nach dir ein Gott zu sein.
• 1 Mo 17:21 : 21 Aber meinen Bund will ich mit Isaak errichten, den Sarah dir zu dieser bestimmten Zeit im nächsten Jahr gebären wird.