Verse 10

Er vergilt es denen, die ihn hassen, unverzüglich ins Angesicht, indem er sie vernichtet. Er zögert nicht mit dem, der ihn hasst, sondern vergilt es ihm unverzüglich ins Angesicht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men han gjengjelder dem som hater ham, ansikt til ansikt, ved å utrydde dem; han utsetter ikke, men gjengjelder dem som hater ham, ansikt til ansikt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han gjengjelder dem som hater ham, og ødelegger dem. Han vil ikke nøle med å gjengjelde den som hater ham, men vil betale ham til hans ansikt.

• Norsk King James

  Og han gjengjelder dem som hater ham, for å ødelegge dem; han vil ikke være sen til å straffe dem som hater ham, han vil gjengjelde dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han gir dem som hater ham sin straff åpenlyst, så han utrydder dem. Han nøler ikke med å straffe dem som hater ham; han gir dem straff åpenlyst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de som hater ham, betaler han direkte og utsletter dem. Han nøler ikke med å lage oppgjør med dem som hater ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  men han gjengjelder dem som hater ham, rett til ansiktet, og ødelegger dem. Han vil ikke nøle med å gjengjelde den som hater ham, men vil gjengjelde ham rett til ansiktet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han straffer dem som hater ham direkte og ødelegger dem; han vil ikke ettergi den som hater ham, men gi ham tilbake ansikt til ansikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men han gjengjelder dem som hater ham, rett til ansiktet, og ødelegger dem. Han vil ikke nøle med å gjengjelde den som hater ham, men vil gjengjelde ham rett til ansiktet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han gjengjelder dem som hater ham ansikt til ansikt, for å ødelegge dem. Han vil ikke tøve med den som hater ham; han gjengjelder ham ansikt til ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But He repays those who hate Him to their face to destroy them. He will not delay to repay those who hate Him; He will repay them to their face.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.7.10", "source": "וּמְשַׁלֵּ֧ם לְשֹׂנְאָ֛יו אֶל־פָּנָ֖יו לְהַאֲבִיד֑וֹ לֹ֤א יְאַחֵר֙ לְשֹׂ֣נְא֔וֹ אֶל־פָּנָ֖יו יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃", "text": "And *məšallēm* to *śōnəʾāyw* to their *pānāyw* to *haʾăvîdô*; not *yəʾaḥēr* to *śōnəʾô*, to his *pānāyw* *yəšallem*-to him.", "grammar": { "*məšallēm*": "Piel participle masculine singular - repaying/requiting", "*śōnəʾāyw*": "Qal participle masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - those hating him", "*pānāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his face", "*haʾăvîdô*": "Hiphil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to destroy him", "*yəʾaḥēr*": "Piel imperfect 3rd masculine singular - he will delay", "*śōnəʾô*": "Qal participle masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - one hating him", "*yəšallem*": "Piel imperfect 3rd masculine singular - he will repay" }, "variants": { "*məšallēm*": "repaying/requiting/recompensing", "*śōnəʾāyw*": "those hating him/his enemies/those who hate him", "*pānāyw*": "his face/his presence/before him", "*haʾăvîdô*": "to destroy him/to cause him to perish/to make him vanish", "*yəʾaḥēr*": "delay/postpone/defer", "*śōnəʾô*": "one hating him/his enemy/one who hates him", "*yəšallem*": "repay/requite/recompense" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dem som hater ham, belønner han direkte til ødeleggelse. Han vil ikke være treg med den som hater ham; han vil gjengjelde ham direkte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han betaler (hver af) dem, som ham hade, synligen, at lade ham omkomme; han skal ikke tøve med den, som hader ham, han skal betale ham synligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And repayeth them that hate him to their face, to stroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.

• KJV 1769 norsk

  Og han gjengjelder dem som hater ham, ansikt til ansikt, for å ødelegge dem. Han vil ikke nøle med å gjengjelde dem som hater ham; han vil gjengjelde dem ansikt til ansikt.

• KJV1611 – Modern English

  And repays those who hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him who hates him, he will repay him to his face.

• Norsk oversettelse av Webster

  og som gjengjelder dem som hater ham åpenlyst, for å ødelegge dem: han vil ikke trekke det tilbake fra dem som hater ham, men gjengjelder dem åpenlyst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men gir igjen til dem som hater Ham, med ødeleggelse; Han venter ikke med den som hater Ham – Han gir ham igjen med ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og som straffer dem som hater ham, ansikt til ansikt, for å utslette dem. Han vil ikke drøye med den som hater ham, men gi ham igjen ansikt til ansikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han lønner dem som hater ham med undergang ansikt til ansikt; han vil ikke vise nåde overfor sin hater, men vil gi dem sømmelig straff.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and rewardeth them that hate him before his face so that he bringeth them to noughte, and wil not defferre the tyme vnto him that hateth hi but will rewarde him before his face.

• Coverdale Bible (1535)

  And rewardeth them that hate him, before his face, that he maye destroye them: and wyll not be longe in tarienge to rewarde them (before his face) that hate him.

• Geneva Bible (1560)

  And rewardeth them to their face that hate him, to bring them to destruction: he wil not deferre to reward him that hateth him, to his face.

• Bishops' Bible (1568)

  And rewardeth them that hate hym to their face, so that he bryngeth them to naught, and doth not deferre the tyme, but rewardeth hym that hateth hym before his face.

• Authorized King James Version (1611)

  And repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.

• Webster's Bible (1833)

  and repays those who hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him who hates him, he will repay him to his face.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and repaying to those hating Him, unto their face, to destroy them; He delayeth not to him who is hating Him -- unto his face, He repayeth to him --

• American Standard Version (1901)

  and repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.

• Bible in Basic English (1941)

  Rewarding his haters to their face with destruction; he will have no mercy on his hater, but will give him open punishment.

• World English Bible (2000)

  and repays those who hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him who hates him, he will repay him to his face.

• NET Bible® (New English Translation)

  but who pays back those who hate him as they deserve and destroys them. He will not ignore those who hate him but will repay them as they deserve!

Referenced Verses

• Jes 59:18 : 18 Nach ihren Taten wird er ihnen vergelten, Zorn seinen Widersachern, Vergeltung seinen Feinden; den Inseln wird er Vergeltung erstatten.
• Nah 1:2 : 2 Gott ist eifersüchtig und der HERR ist ein Rächer; der HERR ist ein Rächer, und er ist voller Zorn; der HERR wird Rache an seinen Widersachern nehmen, und seinen Feinden bewahrt er seinen Zorn auf.
• 2 Mo 20:5 : 5 Du sollst dich nicht vor ihnen niederwerfen noch ihnen dienen; denn ich, der HERR, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gott, der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern bis in die dritte und vierte Generation derer, die mich hassen.
• 5 Mo 7:9 : 9 So sollst du wissen, dass der HERR, dein Gott, der Gott ist, der treue Gott, der den Bund und das Erbarmen hält für tausend Generationen mit denen, die ihn lieben und seine Gebote beachten.
• 5 Mo 32:25 : 25 Draußen wird das Schwert sein und drinnen der Schrecken, dass sowohl junge Männer als auch Jungfrauen umkommen, das Saugen auch mit dem Mann grauer Haare.
• 5 Mo 32:35 : 35 Mir gehört die Rache und Vergeltung; zu seiner Zeit wird ihr Fuß gleiten: Denn nahe ist der Tag ihres Unheils, und das, was über sie kommen wird, eilt.
• 5 Mo 32:41 : 41 Wenn ich mein blitzendes Schwert schärfe und meine Hand das Gericht ergreift; ich will Rache an meinen Feinden ausüben und denen vergelten, die mich hassen.
• Ps 21:8-9 : 8 Deine Hand wird all deine Feinde finden; deine rechte Hand wird diejenigen finden, die dich hassen. 9 Du wirst sie machen wie einen feurigen Ofen in der Zeit deines Zorns: Der HERR wird sie in seinem Zorn verschlingen, und das Feuer wird sie verzehren.
• Spr 11:31 : 31 Siehe, der Gerechte wird auf Erden belohnt, wie viel mehr der Gottlose und der Sünder.