Verse 26

Du sollst keinen Gräuel in dein Haus bringen, damit du nicht gleich ihm dem Bann verfallen wirst. Du sollst es als besonders verwerflich betrachten und es gründlich verabscheuen; denn es ist dem Bann verfallen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og du skal ikke bringe noe avskyelig inn i huset ditt, for da vil du bli som det. Du skal hate det og se på det som en avskyelighet, for det er en forbannelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal heller ikke føre en styggedom inn i ditt hus, for da vil du bli en bannlyst ting som det; du skal grundig avsky den, og du skal helt forakte den, for det er en bannlyst ting.

• Norsk King James

  Du skal heller ikke bringe en avsky inn i hjemmet ditt, ellers vil det bli en forbannelse for deg; men du skal avsky det fullstendig, for det er en forbannelsesgjenstand.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke ta noen styggedom inn i ditt hus, for at du ikke skal bli en ødelagt ting som det er; du skal avsky det med stor avsky, for det er en styggedom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke bringe en vederstyggelig ting inn i ditt hus, så du selv blir ødelagt av det. Du skal forakte det og avsky det, for det er fullstendig viet til ødeleggelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal heller ikke ta noe som er en styggedom inn i ditt hus, for at ikke du selv skal bli ødelagt lik det. Du skal avsky det fullstendig, og du skal hate det sterkt, for det er en forbannelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal heller ikke ta med deg en styggedom inn i ditt hus, for da vil du bli en forbannet ting som den; du skal fullstendig forakte den og avsky den, for den er en forbannet ting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal heller ikke ta noe som er en styggedom inn i ditt hus, for at ikke du selv skal bli ødelagt lik det. Du skal avsky det fullstendig, og du skal hate det sterkt, for det er en forbannelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke føre en styggedom inn i ditt hus, så du ikke blir bannlyst sammen med det. Du skal fullstendig avsky det og avsky det, for det er bannlyst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not bring any detestable thing into your house, or you will be set apart for destruction just like it. Utterly detest and abhor it, for it is set apart for destruction.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.7.26", "source": "וְלֹא־תָבִ֤יא תֽוֹעֵבָה֙ אֶל־בֵּיתֶ֔ךָ וְהָיִ֥יתָ חֵ֖רֶם כָּמֹ֑הוּ שַׁקֵּ֧ץ ׀ תְּשַׁקְּצֶ֛נּוּ וְתַעֵ֥ב ׀ תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּ כִּי־חֵ֥רֶם הֽוּא׃", "text": "And not *tāvîʾ* *tôʿēvâ* into your *bêtekā*, lest you *wəhāyîtā* *ḥērem* like it; *šaqqēṣ təšaqqəṣennû* and *taʿēv təttaʿăvennû* for *ḥērem* it is.", "grammar": { "*tāvîʾ*": "Hiphil imperfect 2nd masculine singular - you shall bring", "*tôʿēvâ*": "noun feminine singular - abomination", "*bêtekā*": "noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your house", "*wəhāyîtā*": "Qal perfect consecutive 2nd masculine singular - and you will become", "*ḥērem*": "noun masculine singular - devoted thing/banned thing", "*šaqqēṣ təšaqqəṣennû*": "Piel infinitive absolute + Piel imperfect 2nd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - utterly detest it", "*taʿēv təttaʿăvennû*": "Piel infinitive absolute + Piel imperfect 2nd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - utterly abhor it" }, "variants": { "*tāvîʾ*": "bring/carry/import", "*tôʿēvâ*": "abomination/detestable thing/loathsome thing", "*bêtekā*": "your house/your home/your household", "*wəhāyîtā*": "become/be/turn into", "*ḥērem*": "devoted thing/banned thing/accursed thing", "*šaqqēṣ təšaqqəṣennû*": "utterly detest it/completely abhor it/thoroughly despise it", "*taʿēv təttaʿăvennû*": "utterly abhor it/completely loathe it/thoroughly reject it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Før ikke en motbydelig ting inn i ditt hus, for da vil du bli bannlyst som det. Du skal forakte det som en uverd, og avsky det, for det er bannlyst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal ikke lade komme Vederstyggelighed i dit Huus, at du skal blive en forbandet Ting, som det er; du skal væmmes med (en stor) Væmmelse derfor, og have stor Vederstyggelighed, dertil, thi det er en forbandet Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither shalt thou bring an abomination into thine house, lest thou be a cursed thing like it: but thou shalt utterly test it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a cursed thing.

• KJV 1769 norsk

  Du skal heller ikke bringe en vederstyggelighet inn i ditt hus, så du blir en forbannet ting som den. Du skal fullstendig forsake det og hate det, for det er en forbannet ting.

• KJV1611 – Modern English

  Neither shall you bring an abomination into your house, lest you become a cursed thing like it: but you shall utterly detest it, and you shall utterly abhor it; for it is a cursed thing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke bringe en styggedom inn i ditt hus, for at du ikke skal bli viet til tilintetgjørelse som den: du skal fullstendig avsky den, og du skal fullstendig hate den; for den er viet til tilintetgjørelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal ikke bringe en styggedom inn i ditt hus – ellers blir du utslettet som den; du skal hate den grundig og forakte den fullstendig, for den er utslettet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal ikke bringe en styggedom inn i ditt hus og bli en bannlyst ting lik den; du skal hate den fullstendig og avsky den, for den er en bannlyst ting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere må ikke ta en avskyelig ting inn i huset deres, og så bli forbannet med dens forbannelse: men hold dere fra det, vend dere fra det med frykt og hat, for det er en forbannet ting.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Brynge not therfore the abhominacyon to thyne housse, lest thou be a damned thynge as it is: but vtterlye defye it and abhorre it, for it is a thinge that must be destroyed.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shalt thou not brynge the abhominacion in to thine house, yt thou be not damned as it is, but shalt vtterly defye it, and abhorre it, for it is damned.

• Geneva Bible (1560)

  Bring not therefore abomination into thine house, lest, thou be accursed like it, but vtterly abhorre it, and count it most abominable: for it is accursed.

• Bishops' Bible (1568)

  Bryng not therfore abomination into thine house, lest thou be a cursed thyng as it is: but vtterly defie it and abhorre it, for it is a cursed thyng.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither shalt thou bring an abomination into thine house, lest thou be a cursed thing like it: [but] thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it [is] a cursed thing.

• Webster's Bible (1833)

  You shall not bring an abomination into your house, and become a devoted thing like it: you shall utterly detest it, and you shall utterly abhor it; for it is a devoted thing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou dost not bring in an abomination unto thy house -- or thou hast been devoted like it; -- thou dost utterly detest it, and thou dost utterly abominate it; for it `is' devoted.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt not bring an abomination into thy house, and become a devoted thing like unto it: thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a devoted thing.

• Bible in Basic English (1941)

  And you may not take a disgusting thing into your house, and so become cursed with its curse: but keep yourselves from it, turning from it with fear and hate, for it is a cursed thing.

• World English Bible (2000)

  You shall not bring an abomination into your house, and become a devoted thing like it. You shall utterly detest it, and you shall utterly abhor it; for it is a devoted thing.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not bring any abhorrent thing into your house and thereby become an object of divine wrath along with it. You must absolutely detest and abhor it, for it is an object of divine wrath.

Referenced Verses

• 5 Mo 13:17 : 17 Es soll nichts von dem Verdammten an deiner Hand kleben, auf dass der HERR sich von der Glut seines Zorns abwende, dir Barmherzigkeit erweise, sich über dich erbarme und dich mehre, wie er es deinen Vätern geschworen hat,
• Jes 30:22 : 22 Auch werdet ihr die Überzüge eurer geschnitzten Bilder aus Silber und die Zierde eurer gegossenen Bilder aus Gold verunreinigen: ihr werdet sie wegwerfen wie einen unreinen Lappen; ihr werdet zu ihnen sagen: „Hinweg damit!“
• 3 Mo 27:28-29 : 28 Doch nichts von allem, was ein Mann dem HERRN weiht, sei es Mensch, Tier oder Feld seines Besitzes, soll verkauft oder erlöst werden: alles Geweihte ist dem HERRN hochheilig. 29 Kein geweihtes, das von den Menschen geweiht wird, soll erlöst werden; es soll gewiss getötet werden.
• Hes 11:18 : 18 Und dort werden sie hinkommen und alle seine abscheulichen und gräulichen Dinge daraus entfernen.
• Hes 14:7 : 7 Denn jeder vom Haus Israel oder der Fremde, der in Israel weilt, der sich von mir absondert und seine Götzen in seinem Herzen aufstellt und den Anstoß seiner Schuld vor sich stellt und zum Propheten kommt, um mich zu befragen; ich, der HERR, werde ihm selbst antworten:
• Hos 14:8 : 8 Ephraim wird sagen: Was habe ich noch mit Götzen zu tun? Ich habe ihn gehört und beobachtet: ich bin wie eine grüne Zypresse. Von mir kommt deine Frucht.
• Hab 2:9-9 : 9 Wehe dem, der unrechtmäßiges Gewinnstreben für sein Haus begehrt, um sein Nest in die Höhe zu setzen, damit er sich vor der Macht des Bösen bewahre! 10 Du hast Schande für dein Haus geplant, indem du viele Völker ausrottetest und gegen deine Seele sündigtest. 11 Denn der Stein wird aus der Mauer schreien, und der Balken aus dem Holzwerk wird ihm antworten.
• Sach 5:4 : 4 Ich werde sie hervorgehen lassen, spricht der HERR der Heerscharen, und sie wird in das Haus des Diebes eintreten und in das Haus dessen, der in meinem Namen falsch schwört; und sie wird in der Mitte seines Hauses bleiben und es mit seinem Holz und seinen Steinen verzehren.
• Jos 6:17-24 : 17 Die Stadt soll dem Bann verfallen sein, sie und alles, was darin ist, dem HERRN: Nur Rahab, die Hure, soll am Leben bleiben, sie und alle, die bei ihr im Haus sind, weil sie die Boten versteckt hat, die wir ausgesandt hatten. 18 Und ihr sollt euch vor dem Gebannten hüten, damit ihr euch nicht selbst verflucht macht, indem ihr vom Gebannten nehmt und das Lager Israels verflucht und in Not bringt. 19 Aber alles Silber und Gold und alle Gefäße aus Bronze und Eisen sind dem HERRN geweiht: Sie sollen in den Schatz des HERRN kommen. 20 Da rief das Volk, als die Priester in die Trompeten bliesen: Und es geschah, als das Volk den Schall der Trompete hörte und das Volk mit großem Geschrei rief, da fiel die Mauer in sich zusammen, so dass das Volk in die Stadt hinaufzog, ein jeder gerade vor sich hin, und sie nahmen die Stadt ein. 21 Und sie zerstörten alles in der Stadt restlos, sowohl Männer als auch Frauen, Jung und Alt, und Ochsen, Schafe und Esel, mit der Schärfe des Schwertes. 22 Aber Josua sprach zu den beiden Männern, die das Land ausgekundschaftet hatten: Geht in das Haus der Hure und bringt die Frau und alles, was sie hat, heraus, wie ihr es ihr geschworen habt. 23 Da gingen die jungen Männer, die kundschafter waren, hinein und brachten Rahab und ihren Vater und ihre Mutter und ihre Brüder und alles, was sie hatte, heraus; und sie brachten alle ihre Verwandten heraus und ließen sie außerhalb des Lagers Israels. 24 Und sie verbrannten die Stadt mit Feuer und alles, was darin war: Nur das Silber und das Gold und die Gefäße aus Bronze und Eisen legten sie in den Schatz des Hauses des HERRN.
• Jos 7:1-9 : 1 Aber die Kinder Israels begingen einen Treuebruch hinsichtlich des Verfluchten: denn Achan, der Sohn Karmis, des Sohnes Zabdis, des Sohnes Serachs, aus dem Stamm Juda, nahm von dem Verfluchten; und der Zorn des HERRN entbrannte gegen die Kinder Israels. 2 Und Josua sandte Männer von Jericho nach Ai, das neben Bethaven liegt, östlich von Bethel, und sprach zu ihnen: Geht hinauf und erkundet das Land. Und die Männer gingen hinauf und erkundeten Ai. 3 Und sie kehrten zu Josua zurück und sagten zu ihm: Nicht das ganze Volk soll hinaufziehen; ungefähr zwei- oder dreitausend Mann sollen hinaufziehen und Ai schlagen; bemüht nicht das ganze Volk dort hinauf, denn es sind nur wenige. 4 So zogen etwa dreitausend Mann vom Volk dorthin hinauf; aber sie flohen vor den Männern von Ai. 5 Und die Männer von Ai erschlugen etwa sechsunddreißig Mann von ihnen; denn sie jagten ihnen vor dem Tor bis nach Schebarim nach und schlugen sie beim Abstieg: da zerschmolz das Herz des Volkes und wurde wie Wasser. 6 Und Josua zerriss seine Kleider und fiel auf sein Angesicht zur Erde vor der Lade des HERRN bis zum Abend, er und die Ältesten Israels, und sie streuten Staub auf ihre Köpfe. 7 Und Josua sprach: Ach, Herr HERR, warum hast du dieses Volk über den Jordan geführt, um uns in die Hand der Amoriter zu geben, dass sie uns vernichten? Wären wir doch zufrieden gewesen, jenseits des Jordan zu bleiben! 8 O Herr, was soll ich sagen, nachdem Israel vor seinen Feinden den Rücken gezeigt hat? 9 Denn die Kanaaniter und alle Bewohner des Landes werden es hören und uns umzingeln und unseren Namen von der Erde ausrotten; und was willst du für deinen großen Namen tun? 10 Und der HERR sprach zu Josua: Steh auf! Warum liegst du so auf deinem Angesicht? 11 Israel hat gesündigt, und sie haben auch meinen Bund übertreten, den ich ihnen gebot: denn sie haben von dem Verfluchten genommen, gestohlen und heimlich gehandelt und es unter ihre eigenen Sachen gelegt. 12 Darum konnten die Kinder Israels nicht vor ihren Feinden bestehen, sondern kehrten ihren Feinden den Rücken zu, weil sie selbst dem Fluch unterlagen: Ich werde nicht mehr mit euch sein, es sei denn, ihr vernichtet das Verfluchte aus eurer Mitte. 13 Steh auf, heilige das Volk und sage: Heiligt euch für morgen; denn so spricht der HERR, der Gott Israels: Es ist ein verfluchtes Ding in deiner Mitte, o Israel; du kannst nicht vor deinen Feinden bestehen, bis ihr das Verfluchte aus eurer Mitte genommen habt. 14 Am Morgen sollt ihr nach euren Stämmen herangeführt werden; und der Stamm, den der HERR erwählt, soll nach den Geschlechtern herantreten; und das Geschlecht, das der HERR erwählt, soll nach den Familien herantreten; und die Familie, die der HERR erwählt, soll Mann für Mann herantreten. 15 Und es soll geschehen, dass derjenige, der mit dem Verfluchten getroffen wird, mit Feuer verbrannt wird, er und alles, was er hat, weil er den Bund des HERRN übertreten und eine Torheit in Israel begangen hat. 16 So stand Josua frühmorgens auf und ließ Israel nach ihren Stämmen herantreten; und der Stamm Juda wurde erwählt. 17 Und er ließ das Geschlecht Juda herantreten; und er erwählte das Geschlecht der Zarhiter; und er ließ das Geschlecht der Zarhiter Mann für Mann herantreten; und Zabdi wurde erwählt. 18 Und er ließ sein Haus Mann für Mann herantreten; und Achan, der Sohn Karmis, des Sohnes Zabdis, des Sohnes Serachs, vom Stamm Juda, wurde erwählt. 19 Und Josua sagte zu Achan: Mein Sohn, gib, bitte, dem HERRN, dem Gott Israels, Ehre und bekenne dich zu ihm; und sage mir jetzt, was du getan hast; verheimliche es nicht vor mir. 20 Und Achan antwortete Josua und sagte: Wahrlich, ich habe gegen den HERRN, den Gott Israels, gesündigt, und so und so habe ich getan: 21 Als ich unter der Beute ein schönes babylonisches Gewand sah, zweihundert Schekel Silber und einen Goldbarren von fünfzig Schekel Gewicht, begehrte ich sie und nahm sie; und siehe, sie sind in der Erde in der Mitte meines Zeltes verborgen, und das Silber darunter. 22 Da sandte Josua Boten, und sie liefen zum Zelt; und siehe, es war in seinem Zelt verborgen, und das Silber darunter. 23 Und sie nahmen es aus der Mitte des Zeltes und brachten es zu Josua und zu allen Kindern Israels und legten es vor den HERRN. 24 Und Josua und ganz Israel mit ihm nahmen Achan, den Sohn Serachs, das Silber, das Gewand, den Goldbarren, seine Söhne, seine Töchter, seine Rinder, seine Esel, seine Schafe, sein Zelt und alles, was er hatte, und führten sie ins Tal Achor. 25 Da sprach Josua: Warum hast du uns beunruhigt? Der HERR wird dich heute beunruhigen. Und ganz Israel steinigte ihn, und sie verbrannten sie mit Feuer, nachdem sie sie mit Steinen gesteinigt hatten. 26 Und sie errichteten über ihm einen großen Steinhaufen, der bis zum heutigen Tag da ist. So wandte sich der HERR von seinem heftigen Zorn ab. Darum nennt man diesen Ort bis heute das Tal Achor.
• Jes 2:20 : 20 An jenem Tag wird ein Mann seine Götzen aus Silber und seine Götzen aus Gold, die er sich gemacht hat, um sie anzubeten, zu den Maulwürfen und Fledermäusen wegwerfen,