Verse 6

Darum sollst du die Gebote des HERRN, deines Gottes, halten, auf seinen Wegen zu wandeln und ihn zu fürchten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hold budene fra Herren din Gud, gå i hans veier og ha ærefrykt for ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal du holde budene fra Herren din Gud, så du kan vandre på hans veier og frykte ham.

• Norsk King James

  Derfor skal du holde budene til Herren din Gud, for å vandre i hans veier og frykte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hold derfor Herrens, din Guds, bud ved å vandre på hans veier og frykte ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så skal du holde Herrens, din Guds, bud, så du vandrer på hans veier og frykter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal du holde budene til Herren din Gud og vandre på hans veier og frykte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal du holde Herrens, din Guds, bud for å vandre i hans veier og frykte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal du holde budene til Herren din Gud og vandre på hans veier og frykte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skal du holde Herrens, din Guds, bud, så du går på hans veier og frykter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, you shall keep the commandments of the Lord your God, to walk in His ways and to revere Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.8.6", "source": "וְשָׁ֣מַרְתָּ֔ אֶת־מִצְוֺ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לָלֶ֥כֶת בִּדְרָכָ֖יו וּלְיִרְאָ֥ה אֹתֽוֹ׃", "text": "And-*šāmartā* *ʾet*-*mitsvōt* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* to-*lāleket* in-*dərākāyw* and-to-*yirʾāh* *ʾōtô*.", "grammar": { "*šāmartā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you shall keep", "*ʾet*": "direct object marker", "*mitsvōt*": "feminine plural construct noun - commandments of", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*lāleket*": "Qal infinitive construct with prefixed preposition - to walk", "*dərākāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix with prefixed preposition - in his ways", "*yirʾāh*": "Qal infinitive construct with prefixed preposition - to fear", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him" }, "variants": { "*šāmartā*": "keep/observe/guard", "*mitsvōt*": "commandments/precepts/ordinances", "*lāleket*": "to walk/go/proceed", "*dərākāyw*": "his ways/paths/roads/manner", "*yirʾāh*": "to fear/revere/be in awe of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal derfor holde Herrens, din Guds, bud ved å vandre på hans veier og frykte ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa hold Herrens din Guds Bud, at vandre i hans Veie og at frygte ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, to walk in his ways, and to fear him.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal du holde budene fra Herren din Gud, og vandre på hans veier og frykte ham.

• KJV1611 – Modern English

  Therefore you shall keep the commandments of the LORD your God, to walk in his ways, and to fear him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal holde budene til Herren din Gud, vandre i hans veier og frykte ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal holde Herrens, din Guds, bud, og vandre på hans veier og frykte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal holde Herren din Guds bud, så du vandrer på hans veier og frykter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så følg Herrens bud, frykt ham og lev etter hans veier.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Kepe therfore the commaundmentes of the Lorde thy God that thou walke in his wayes and that thou feare him

• Coverdale Bible (1535)

  Kepe therfore the commaundementes of the LORDE thy God, that thou walke in his wayes, and feare him.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore shalt thou keepe the commaundements of the Lorde thy God, that thou mayest walke in his wayes, and feare him.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore shalt thou kepe the commaundementes of the Lorde thy God, that thou walke in his wayes, and feare hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, to walk in his ways, and to fear him.

• Webster's Bible (1833)

  You shall keep the commandments of Yahweh your God, to walk in his ways, and to fear him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast kept the commands of Jehovah thy God, to walk in His ways, and to fear Him.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt keep the commandments of Jehovah thy God, to walk in his ways, and to fear him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then keep the orders of the Lord your God, fearing him and walking in his ways.

• World English Bible (2000)

  You shall keep the commandments of Yahweh your God, to walk in his ways, and to fear him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So you must keep his commandments, live according to his standards, and revere him.

Referenced Verses

• 5 Mo 5:33 : 33 Ihr sollt in allen Wegen wandeln, die der HERR, euer Gott, euch geboten hat, damit ihr lebt und es euch gut geht und ihr eure Tage in dem Land verlängert, das ihr besitzen werdet.
• 1 Sam 12:24 : 24 Fürchtet nur den HERRN und dient ihm in Wahrheit von ganzem Herzen; denn bedenkt, welch große Dinge er für euch getan hat.
• 2 Chr 6:31 : 31 Damit sie dich fürchten und auf deinen Wegen wandeln, solange sie in dem Land leben, das du unseren Vätern gegeben hast.
• Ps 128:1 : 1 Gesegnet ist jeder, der den HERRN fürchtet und in seinen Wegen wandelt.
• 2 Mo 18:20 : 20 Du sollst ihnen die Ordnungen und Gesetze beibringen und ihnen den Weg zeigen, auf dem sie gehen sollen, und das Werk, das sie tun sollen.