Verse 8

Ein Land mit Weizen und Gerste, mit Weinstöcken, Feigenbäumen und Granatäpfeln; ein Land mit Ölbaumöl und Honig;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Et land med hvete, bygg, vinranker, fikentrær, og granatepletrær; et land med oliventrær og honning.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Et land med hvete, bygg, vintrær, fikentrær, og granatepler; et land med olivenolje og honning.

• Norsk King James

  Et land med hvete og bygg, og vinranker og fikentrær, og granatepler; et land med olivenolje og honning;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  et land med hvete og bygg, vinranker og fikentrær og granatepler, et land med olivenolje og honning,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Et land med hvete og bygg, vinstokker, fikentrær og granatepler; et land med oljetrær og honning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Et land med hvete og bygg, vinstokker, fikentrær og granatepler; et land med oliventrær og honning;

• o3-mini KJV Norsk

  Et land med hvete, bygg, vinranker, fikentrær og granateple; et land med olivenolje og honning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Et land med hvete og bygg, vinstokker, fikentrær og granatepler; et land med oliventrær og honning;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et land med hvete og bygg, vintrær og fikentrær og granatepler, et land med oljetrær og honning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A land of wheat and barley, vines and fig trees, pomegranates, olive oil, and honey.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.8.8", "source": "אֶ֤רֶץ חִטָּה֙ וּשְׂעֹרָ֔ה וְגֶ֥פֶן וּתְאֵנָ֖ה וְרִמּ֑וֹן אֶֽרֶץ־זֵ֥ית שֶׁ֖מֶן וּדְבָֽשׁ׃", "text": "*ʾerets* *ḥiṭṭāh* and-*śəʿōrāh* and-*gefen* and-*təʾēnāh* and-*rimmôn* *ʾerets*-*zêt* *šemen* and-*dəbāš*.", "grammar": { "*ʾerets*": "feminine singular noun - land", "*ḥiṭṭāh*": "feminine singular noun - wheat", "*śəʿōrāh*": "feminine singular noun - barley", "*gefen*": "masculine singular noun - vine/grapevine", "*təʾēnāh*": "feminine singular noun - fig tree", "*rimmôn*": "masculine singular noun - pomegranate", "*zêt*": "masculine singular construct noun - olive of", "*šemen*": "masculine singular noun - oil", "*dəbāš*": "masculine singular noun - honey" }, "variants": { "*ʾerets*": "land/country/ground", "*ḥiṭṭāh*": "wheat/grain", "*śəʿōrāh*": "barley", "*gefen*": "vine/grapevine", "*təʾēnāh*": "fig tree/fig", "*rimmôn*": "pomegranate", "*zêt*": "olive", "*šemen*": "oil/fat", "*dəbāš*": "honey/syrup" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Et land med hvete og bygg, med vintrær, fikentrær og granatepletrær, et land med olivenolje og honning.

• Original Norsk Bibel 1866

  et Land med Hvede og Byg, og Viintræer og Figentræer og Granatæbler, et Land, hvori der er Olie af Olietræer og Honning,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A land of wheat, and barley, and vines, and fig trees, and pomegranates; a land of oil olive, and honey;

• KJV 1769 norsk

  et land med hvete, bygg, vinstokker, fikentrær og granatepler; et land med oljetre og honning;

• KJV1611 – Modern English

  A land of wheat, and barley, and vines, and fig trees, and pomegranates; a land of olive oil, and honey;

• Norsk oversettelse av Webster

  Et land med hvete og bygg, vinranker, fikentrær og granatepler; et land med oliventrær og honning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  et land med hvete og bygg, vinstokker, fikentrær og granatepler, et land med olivenolje og honning;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  et land med hvete og bygg, med vintrær, fikentrær og granatepler, et land med oljetrær og honning,

• Norsk oversettelse av BBE

  Et land med hvete og bygg, med vinstokker, fiken og granatepler; et land med oliventrær som gir olje og med honning;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  a londe of whete and of barly, of vynes, figtrees and pomgranates, a lond of olyuetrees with oyle and of honye:

• Coverdale Bible (1535)

  A londe wherin is wheate, barlye, vines, fygge trees, and pomgranates: A londe wherin growe Olyue trees and honye:

• Geneva Bible (1560)

  A land of wheate and barley, and of vineyards, and figtrees, and pomegranates: a land of oyle oliue and hony:

• Bishops' Bible (1568)

  A lande wherin is wheate and barlie, vineyardes, fightrees, & pomgranates, a lande wherein is oyle oliue and honie:

• Authorized King James Version (1611)

  A land of wheat, and barley, and vines, and fig trees, and pomegranates; a land of oil olive, and honey;

• Webster's Bible (1833)

  a land of wheat and barley, and vines and fig trees and pomegranates; a land of olive trees and honey;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  a land of wheat, and barley, and vine, and fig, and pomegranate; a land of oil olive and honey;

• American Standard Version (1901)

  a land of wheat and barley, and vines and fig-trees and pomegranates; a land of olive-trees and honey;

• Bible in Basic English (1941)

  A land of grain and vines and fig-trees and fair fruits; a land of oil-giving olive-trees and honey;

• World English Bible (2000)

  a land of wheat and barley, and vines and fig trees and pomegranates; a land of olive trees and honey;

• NET Bible® (New English Translation)

  a land of wheat, barley, vines, fig trees, and pomegranates, of olive trees and honey,

Referenced Verses

• 5 Mo 32:14 : 14 Sahne von Kühen und Milch von Schafen, mit Fett von Lämmern, Widdern von Basans Rasse und Böcken, mit dem Kern des Weizens; und du trankst den roten Saft der Trauben.
• 2 Sam 4:6 : 6 Und sie traten mitten in das Haus, als ob sie Weizen holen wollten; und sie schlugen ihn unter der fünften Rippe: und Rechab und sein Bruder Baanah entkamen.
• 1 Kön 5:11 : 11 Und Salomo gab Hiram zwanzigtausend Maß Weizen als Speise für dessen Haus und zwanzig Maß reines Öl. So gab Salomo Hiram Jahr für Jahr.
• 2 Chr 2:10-15 : 10 Und siehe, ich will deinen Dienern, die das Holz fällen, zwanzigtausend Kor gedroschenen Weizen, zwanzigtausend Kor Gerste, zwanzigtausend Bath Wein und zwanzigtausend Bath Öl geben. 11 Dann antwortete Huram, der König von Tyrus, schriftlich, das er Salomo übermittelte: Weil der HERR sein Volk liebt, hat er dich zum König über sie gemacht. 12 Huram sagte zudem: Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, der Himmel und Erde gemacht hat, der David dem König einen weisen Sohn gegeben hat, ausgestattet mit Klugheit und Verstand, um ein Haus für den HERRN und ein Haus für sein Königtum zu bauen. 13 Und nun habe ich einen geschickten Mann gesandt, ausgestattet mit Verständnis, von Huram, meinem Vater. 14 Er ist der Sohn einer Frau von den Töchtern Dans, und sein Vater war ein Mann von Tyrus, geschickt in Gold, Silber, Erz, Eisen, Stein und Holz zu arbeiten, sowie in Purpur, Blau, feinem Leinen und Karmesin; auch versteht er, jede Art von Gravur zu gravieren und alle Vorrichtungen zu ersinnen, die ihm anvertraut werden, zusammen mit deinen kundigen Männern und den kundigen Männern meines Herrn, Davids, deines Vaters. 15 So sende nun der Herr den Weizen, die Gerste, das Öl und den Wein, von denen er gesprochen hat, zu seinen Dienern:
• Ps 81:16 : 16 Er hätte sie auch mit dem besten Weizen gespeist, und mit Honig aus dem Felsen hätte ich dich gesättigt.
• Ps 147:14 : 14 Er schafft Frieden in deinen Grenzen und sättigt dich mit dem besten Weizen.
• Jes 7:23 : 23 Und es wird geschehen an jenem Tag, dass jeder Ort, wo tausend Weinstöcke für tausend Silberstücke wert waren, wird für Dornen und Disteln sein.
• Jer 5:17 : 17 Und sie werden deinen Ertrag aufessen und dein Brot, das deine Söhne und Töchter essen sollten: sie werden deine Herden und deine Rinder aufessen: sie werden deine Weinstöcke und deine Feigenbäume aufessen: sie werden deine befestigten Städte, auf die du vertraust, mit dem Schwert entblößen.
• Hes 27:17 : 17 Juda und das Land Israel waren deine Händler; sie tauschten auf deinem Markt Weizen aus Minnit, Honig, Öl und Balsam aus.
• Hos 2:8 : 8 Denn sie wusste nicht, dass ich ihr Korn, Most und Öl gegeben habe und ihr Silber und Gold mehrte, das sie für Baal verwendeten.
• Hos 2:22 : 22 Und die Erde wird dem Korn, dem Most und dem Öl antworten, und sie werden Jesreel antworten.
• Mi 4:4 : 4 Aber ein jeder wird unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum sitzen, und niemand wird sie erschrecken, denn der Mund des HERRN der Heerscharen hat es gesprochen.
• Hab 3:17 : 17 Denn der Feigenbaum wird nicht blühen, und der Weinstock wird keinen Ertrag bringen; die Arbeit der Olive wird scheitern, und die Felder werden keine Nahrung liefern; die Herde wird aus dem Pferch weggeraubt, und im Stall wird kein Vieh sein.