Verse 4
Eine Generation geht, und eine andere kommt; aber die Erde bleibt ewiglich.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En generasjon går, og en generasjon kommer, men jorden står evig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Én slekt går bort, og en annen slekt kommer; men jorden består til evig tid.
Norsk King James
En generasjon går, og en annen generasjon kommer; men jorden varer for alltid.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En slekt kommer og en annen går, men jorden står fast til evig tid.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En generasjon går, og en annen generasjon kommer, men jorden står fast for alltid.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Én generasjon går bort, og en annen kommer; men jorden består for alltid.
o3-mini KJV Norsk
En generasjon forsvinner, og en annen kommer, men jorden består for evig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Én generasjon går bort, og en annen kommer; men jorden består for alltid.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Slekter går og slekter kommer, men jorden står evig fast.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Generations come and generations go, but the earth remains forever.
biblecontext
{ "verseID": "Ecclesiastes.1.4", "source": "דּ֤וֹר הֹלֵךְ֙ וְד֣וֹר בָּ֔א וְהָאָ֖רֶץ לְעוֹלָ֥ם עֹמָֽדֶת׃", "text": "*Dôr* *hōlêk* *wədôr* *bāʾ* *wəhāʾāreṣ* *ləʿôlām* *ʿōmādet*", "grammar": { "*Dôr*": "noun, masculine singular - generation", "*hōlêk*": "verb, qal participle masculine singular - going/passing away", "*wədôr*": "conjunction + noun, masculine singular - and generation", "*bāʾ*": "verb, qal participle masculine singular - coming", "*wəhāʾāreṣ*": "conjunction + article + noun, feminine singular - and the earth/land", "*ləʿôlām*": "preposition + noun, masculine singular - to forever/eternity", "*ʿōmādet*": "verb, qal participle feminine singular - standing/remaining/enduring" }, "variants": { "*Dôr*": "generation/age/period/cycle", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground/world", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity/antiquity" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En generasjon går, og en generasjon kommer, men jorden består til evig tid.
Original Norsk Bibel 1866
En Slægt gaaer, og en (anden) kommer, men Jorden staaer evindelig.
King James Version 1769 (Standard Version)
One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.
KJV 1769 norsk
En generasjon går bort, og en annen kommer, men jorden består til evig tid.
KJV1611 – Modern English
One generation passes away, and another generation comes, but the earth remains forever.
Norsk oversettelse av Webster
En generasjon går, og en annen generasjon kommer; men jorden består til evig tid.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En generasjon går, og en generasjon kommer, men jorden består til evig tid.
Norsk oversettelse av ASV1901
Én generasjon går, og en annen kommer, men jorden står for alltid.
Norsk oversettelse av BBE
En generasjon går, og en annen kommer; men jorden består for alltid.
Coverdale Bible (1535)
One generacio passeth awaye, another commeth, but the earth abydeth still.
Geneva Bible (1560)
One generation passeth, and another generation succeedeth: but the earth remaineth for euer.
Bishops' Bible (1568)
One generation passeth away, another commeth: but the earth abideth styll.
Authorized King James Version (1611)
¶ [One] generation passeth away, and [another] generation cometh: but the earth abideth for ever.
Webster's Bible (1833)
One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A generation is going, and a generation is coming, and the earth to the age is standing.
American Standard Version (1901)
One generation goeth, and another generation cometh; but the earth abideth for ever.
Bible in Basic English (1941)
One generation goes and another comes; but the earth is for ever.
World English Bible (2000)
One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever.
NET Bible® (New English Translation)
A generation comes and a generation goes, but the earth remains the same through the ages.
Referenced Verses
- Ps 104:5 : 5 Er hat die Erde gegründet auf ihren Fundamenten, dass sie nicht wanke für immer und ewig.
- Sach 1:5 : 5 Wo sind jetzt eure Väter? Und die Propheten, leben sie ewig?
- Pred 6:12 : 12 Denn wer weiß, was gut für den Menschen ist in diesem Leben, all die Tage seines nichtigen Lebens, das er wie einen Schatten verbringt? Denn wer kann einem Menschen sagen, was nach ihm unter der Sonne sein wird?
- Ps 119:90-91 : 90 Deine Treue währt von Generation zu Generation; du hast die Erde gegründet, und sie bleibt bestehen. 91 Sie stehen heute entsprechend deinen Ordnungen; denn alle sind deine Diener.
- Ps 90:9-9 : 9 Denn all unsere Tage schwinden dahin in deinem Zorn, wir vollenden unsere Jahre wie ein erzähltes Märchen. 10 Unser Leben währt siebzig Jahre, und wenn es hoch kommt, sind es achtzig Jahre; doch ihre Pracht ist Mühe und Leid, denn es fährt schnell dahin, und wir fliegen davon.
- Ps 102:24-28 : 24 Ich sagte: „O mein Gott, nimm mich nicht weg in der Mitte meiner Tage; deine Jahre währen durch alle Generationen.“ 25 Von jeher hast du die Erde gegründet; und die Himmel sind das Werk deiner Hände. 26 Sie werden vergehen, aber du wirst bleiben: ja, sie alle werden wie ein Kleid alt werden; wie ein Gewand wirst du sie wechseln und sie werden verändert werden. 27 Du aber bleibst derselbe und deine Jahre haben kein Ende. 28 Die Kinder deiner Knechte werden fortbestehen; und ihr Same wird vor dir gegründet sein.
- 1 Mo 5:3-9 : 3 Und Adam lebte 130 Jahre und zeugte einen Sohn nach seinem Bild und seiner Gestalt und nannte ihn Seth. 4 Und die Tage Adams, nachdem er Seth gezeugt hatte, waren 800 Jahre, und er zeugte Söhne und Töchter. 5 Und alle Tage, die Adam lebte, betrugen 930 Jahre; und er starb. 6 Und Seth lebte 105 Jahre und zeugte Enos. 7 Und Seth lebte, nachdem er Enos gezeugt hatte, 807 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. 8 Und alle Tage Seths betrugen 912 Jahre; und er starb. 9 Und Enos lebte 90 Jahre und zeugte Kainam. 10 Und Enos lebte, nachdem er Kainam gezeugt hatte, 815 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. 11 Und alle Tage Enos' betrugen 905 Jahre; und er starb. 12 Und Kainam lebte 70 Jahre und zeugte Mahalalel. 13 Und Kainam lebte, nachdem er Mahalalel gezeugt hatte, 840 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. 14 Und alle Tage Kainams betrugen 910 Jahre; und er starb. 15 Und Mahalalel lebte 65 Jahre und zeugte Jared. 16 Und Mahalalel lebte, nachdem er Jared gezeugt hatte, 830 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. 17 Und alle Tage Mahalalels betrugen 895 Jahre; und er starb. 18 Und Jared lebte 162 Jahre und zeugte Henoch. 19 Und Jared lebte, nachdem er Henoch gezeugt hatte, 800 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. 20 Und alle Tage Jareds betrugen 962 Jahre; und er starb. 21 Und Henoch lebte 65 Jahre und zeugte Methusalah. 22 Und Henoch wandelte mit Gott, nachdem er Methusalah gezeugt hatte, 300 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. 23 Und alle Tage Henochs betrugen 365 Jahre. 24 Und Henoch wandelte mit Gott, und er war nicht mehr, denn Gott nahm ihn hinweg. 25 Und Methusalah lebte 187 Jahre und zeugte Lamech. 26 Und Methusalah lebte, nachdem er Lamech gezeugt hatte, 782 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. 27 Und alle Tage Methusalahs betrugen 969 Jahre; und er starb. 28 Und Lamech lebte 182 Jahre und zeugte einen Sohn. 29 Und er nannte ihn Noah, indem er sagte: "Dieser wird uns trösten in unserer Arbeit und Mühe unserer Hände wegen des Erdbodens, den der HERR verflucht hat." 30 Und Lamech lebte, nachdem er Noah gezeugt hatte, 595 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. 31 Und alle Tage Lamechs betrugen 777 Jahre; und er starb.
- 1 Mo 11:20-32 : 20 Und Regu lebte zweiunddreißig Jahre und zeugte Serug. 21 Und Regu lebte, nachdem er Serug gezeugt hatte, zweihundertsieben Jahre und zeugte Söhne und Töchter. 22 Und Serug lebte dreißig Jahre und zeugte Nahor. 23 Und Serug lebte, nachdem er Nahor gezeugt hatte, zweihundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter. 24 Und Nahor lebte neunundzwanzig Jahre und zeugte Terach. 25 Und Nahor lebte, nachdem er Terach gezeugt hatte, hundertneunzehn Jahre und zeugte Söhne und Töchter. 26 Und Terach lebte siebzig Jahre und zeugte Abram, Nahor und Haran. 27 Dies sind die Geschlechter Terachs: Terach zeugte Abram, Nahor und Haran, und Haran zeugte Lot. 28 Und Haran starb vor seinem Vater Terach in seinem Heimatland, in Ur der Chaldäer. 29 Und Abram und Nahor nahmen sich Frauen: Der Name von Abrams Frau war Sarai, und der Name von Nahors Frau war Milka, die Tochter Harans, des Vaters von Milka und des Vaters von Jiska. 30 Aber Sarai war unfruchtbar; sie hatte kein Kind. 31 Und Terach nahm Abram, seinen Sohn, und Lot, den Sohn Harans, seines Sohnes Sohn, und Sarai, seine Schwiegertochter, die Frau seines Sohnes Abram, und sie zogen mit ihnen aus Ur der Chaldäer, um in das Land Kanaan zu gehen, und sie kamen nach Haran und ließen sich dort nieder. 32 Die Lebenszeit Terachs betrug zweihundertfünf Jahre, und Terach starb in Haran.
- 1 Mo 36:9-9 : 9 Dies sind die Nachkommen Esaus, des Vaters der Edomiter, auf dem Berg Seir. 10 Dies sind die Namen der Söhne Esaus: Eliphas, der Sohn Adas, der Frau Esaus, und Reghuel, der Sohn Basemats, der Frau Esaus. 11 Die Söhne Eliphas' waren Teman, Omar, Zepho, Gatam und Kenas. 12 Timna war die Nebenfrau von Eliphas, dem Sohn Esaus, und sie gebar Eliphas Amalek; das sind die Söhne Adas, Esaus Frau. 13 Dies sind die Söhne Reghuels: Nahat, Serach, Schamma und Missa; das sind die Söhne Basemats, Esaus Frau. 14 Dies sind die Söhne Oholibamas, der Tochter Anas, der Tochter Zibeons, Esaus Frau: Sie gebar Esau Jehus, Jalam und Korach. 15 Das sind die Stammesfürsten der Söhne Esaus. Die Söhne Eliphas', des Erstgeborenen Esaus: Der Fürst Teman, der Fürst Omar, der Fürst Zepho, der Fürst Kenas, 16 der Fürst Korach, der Fürst Gatam, der Fürst Amalek; das sind die Fürsten, die von Eliphas im Land Edom abstammen; das sind die Söhne Adas. 17 Dies sind die Söhne Reghuels, Esaus Sohn: Der Fürst Nahat, der Fürst Serach, der Fürst Schamma, der Fürst Missa; das sind die Fürsten, die von Reghuel im Land Edom abstammen; das sind die Söhne Basemats, Esaus Frau. 18 Dies sind die Söhne Oholibamas, Esaus Frau: Der Fürst Jehus, der Fürst Jalam, der Fürst Korach; das sind die Fürsten, die von Oholibama, der Tochter Anas, Esaus Frau, abstammen. 19 Das sind die Söhne Esaus, der auch Edom genannt wird, und dies sind ihre Fürsten.
- 1 Mo 47:9 : 9 Und Jakob sprach zum Pharao: Die Jahre meiner Wanderschaft sind einhundertdreißig Jahre: Wenige und schlechte waren die Tage der Jahre meines Lebens, und sie haben nicht die Tage der Jahre des Lebens meiner Väter in den Tagen ihrer Wanderschaft erreicht.
- 2 Mo 1:6-7 : 6 Und Josef starb und all seine Brüder und diese ganze Generation. 7 Aber die Kinder Israels waren fruchtbar, wuchsen und mehrten sich sehr und erfüllten das Land.
- 2 Mo 6:16-27 : 16 Dies sind die Namen der Söhne Levis nach ihren Geschlechtern: Gerson, Kehat und Merari; und die Lebensjahre Levis waren 137 Jahre. 17 Die Söhne Gersons sind Libni und Schimi nach ihren Familien. 18 Die Söhne Kehats sind Amram, Jizhar, Hebron und Ussiel; und die Lebensjahre Kehats waren 133 Jahre. 19 Die Söhne Meraris sind Machli und Muschi; dies sind die Familien von Levi nach ihren Geschlechtern. 20 Und Amram nahm Jochebed, die Schwester seines Vaters, zur Frau; und sie gebar ihm Aaron und Mose. Und die Lebensjahre Amrams waren 137 Jahre. 21 Die Söhne Jizhars sind Korach, Nefeg und Sichri. 22 Die Söhne Ussiels sind Mischael, Elzaphan und Sitri. 23 Aaron nahm Elisheba, die Tochter von Amminadab, die Schwester von Nachschon, zur Frau; und sie gebar ihm Nadab, Abihu, Eleasar und Itamar. 24 Die Söhne Korachs sind Assir, Elkana und Abiasaf; dies sind die Familien der Korachiter. 25 Eleasar, Aarons Sohn, nahm eine von den Töchtern Putiels zur Frau; und sie gebar ihm Pinehas; dies sind die Häupter der Familien der Leviten nach ihren Geschlechtern. 26 Das sind jener Aaron und Mose, zu denen der HERR gesagt hat: Bringt die Kinder Israels aus dem Land Ägypten nach ihren Heerscharen. 27 Dies sind sie, die zum Pharao, dem König von Ägypten, geredet haben, um die Kinder Israels aus Ägypten herauszuführen: dieses sind jener Mose und Aaron.
- Ps 89:47-48 : 47 Gedenke, wie kurz mein Leben ist, aus welchem Grund hast du alle Menschen umsonst geschaffen? 48 Gibt es einen Menschen, der lebt und den Tod nicht sieht, der seine Seele aus der Gewalt des Grabes erlösen könnte? Selah.