Verse 2

Gib einen Anteil an sieben, ja auch an acht; denn du weißt nicht, welches Übel auf der Erde sein wird.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Del det du har med syv eller åtte, for du vet ikke hvilke usikkerheter som kan ramme jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi en del til sju, ja, også til åtte, for du vet ikke hvilken ondskap som kan komme over jorden.

• Norsk King James

  Gi en andel til sju, og også til åtte; for du vet ikke hvilken ondskap som kan komme over jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Del med sju, ja også med åtte; for du vet ikke hvilken ulykke som kan ramme jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi en del til syv, ja til åtte, for du vet ikke hvilken ulykke som kan komme over jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi en del til syv, ja, til åtte; for du vet ikke hva slags ulykke som kan inntreffe på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi en andel til syv, og også til åtte, for du vet ikke hvilket ondt som skal ramme jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi en del til syv, ja, til åtte; for du vet ikke hva slags ulykke som kan inntreffe på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi en del til syv, ja, til åtte, for du vet ikke hva ondt som kan komme over jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Give a portion to seven, or even to eight, for you do not know what disaster may come upon the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.11.2", "source": "תֶּן־חֵ֥לֶק לְשִׁבְעָ֖ה וְגַ֣ם לִשְׁמוֹנָ֑ה כִּ֚י לֹ֣א תֵדַ֔ע מַה־יִּהְיֶ֥ה רָעָ֖ה עַל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*Ten*-*ḥēleq* to-*šiḇʿāh* and-also to-*šĕmônāh* because not *tēdaʿ* what-*yihyeh* *rāʿāh* upon-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*Ten*": "qal imperative, masculine singular - give", "*ḥēleq*": "noun, masculine singular - portion/share", "*šiḇʿāh*": "number, masculine - seven", "*šĕmônāh*": "number, masculine - eight", "*tēdaʿ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will know", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be", "*rāʿāh*": "adjective, feminine singular - evil/bad/calamity", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*ḥēleq*": "portion/share/allotment", "*rāʿāh*": "evil/calamity/disaster/misfortune", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi en del til syv, ja, til åtte; for du vet ikke hvilken ulykke som kan komme over jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Deel ud til Syv, ja og til Otte; thi du kan ikke vide, hvad for Ulykke der skal skee paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Give a portion to seven, and also to eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.

• KJV 1769 norsk

  Gi en del til sju, og også til åtte, for du vet ikke hvilken ulykke som kan komme over jorden.

• KJV1611 – Modern English

  Give a portion to seven, and also to eight, for you do not know what evil will be on the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi en del til sju, ja, enda til åtte, for du vet ikke hvilken ulykke som kan komme over jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi en del til syv, ja til åtte, for du vet ikke hvilken ulykke som kan komme over jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi en del til sju, ja, også til åtte, for du vet ikke hva ondt som kan komme over jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi en del til syv, eller til og med åtte, for du vet ikke hvilke ulykker som kan komme over jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  Geue it awaye amonge seuen or eight, for thou knowest not what misery shal come vpo earth.

• Geneva Bible (1560)

  Giue a portion to seuen, & also to eight: for thou knowest not what euill shalbe vpon ye earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Geue part seue days, & also vpon the eyght: for thou knowest not what miserie shall come vpon earth.

• Authorized King James Version (1611)

  Give a portion to seven, and also to eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.

• Webster's Bible (1833)

  Give a portion to seven, yes, even to eight; For you don't know what evil will be on the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Give a portion to seven, and even to eight, For thou knowest not what evil is on the earth.

• American Standard Version (1901)

  Give a portion to seven, yea, even unto eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  Give a part to seven or even to eight, because you have no knowledge of the evil which will be on the earth.

• World English Bible (2000)

  Give a portion to seven, yes, even to eight; for you don't know what evil will be on the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Divide your merchandise among seven or even eight investments, for you do not know what calamity may happen on earth.

Referenced Verses

• Ps 112:9 : 9 Er hat ausgestreut, er hat den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt ewig bestehen, sein Horn wird in Ehren erhoben.
• Spr 6:16 : 16 Sechs Dinge hasst der HERR; ja, sieben sind ihm ein Gräuel:
• Hi 5:19 : 19 Er wird dich aus sechs Nöten erretten; ja, in sieben wird dich kein Übel berühren.
• Mi 5:5 : 5 Dieser Mann wird der Friede sein, wenn der Assyrer in unser Land kommt und in unsere Paläste tritt. Dann werden wir sieben Hirten und acht Fürsten gegen ihn aufstellen.
• Dan 4:27 : 27 Darum, o König, sei mein Rat dir genehm und brich mit deinen Sünden durch Gerechtigkeit, und mit deinen Missetaten, indem du den Armen Barmherzigkeit erzeigst, damit es vielleicht eine Verlängerung deiner Ruhe gibt.
• Neh 8:10 : 10 Und er sagte zu ihnen: Geht hin, esst fette Speisen und trinkt süße Getränke und sendet Teile davon denen, für die nichts vorbereitet ist; denn dieser Tag ist unserem Herrn heilig. Seid nicht bekümmert, denn die Freude am HERRN ist eure Stärke.
• Est 9:19 : 19 Daher machten die Juden in den Dörfern, die in unbefestigten Städten wohnten, den vierzehnten Tag des Monats Adar zu einem Tag der Freude, des Festes, und eines guten Tages des Sendens von Geschenken einander.
• Est 9:22 : 22 als die Tage, an denen die Juden Ruhe vor ihren Feinden fanden, und der Monat, der für sie von Trauer zu Freude und von Klage zu einem guten Tag verwandelt wurde; dass sie diese Tage zu Festtagen und zur Freude machen sollten, und des Sendens von Geschenken einander und Gaben an die Armen.