Verse 7

Wahrlich, das Licht ist süß, und es ist angenehm für die Augen, die Sonne zu sehen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lyset er deilig, og det er godt for øynene å se solen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sannelig, lyset er godt og det er behagelig for øynene å se solen.

• Norsk King James

  Sannelig, lyset er søtt, og det er en gledelig ting for øynene å se solen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lyset er søtt, og det er godt for øynene å se solen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lyset er søtt, og det er godt for øynene å se solen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lyset er virkelig vakkert, og det er gledelig for øynene å se solen.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, lyset er herlig, og det er en fryd for øynene å se solen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lyset er virkelig vakkert, og det er gledelig for øynene å se solen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lyset er herlig, og det er godt for øynene å se solen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Light is sweet, and it is pleasant for the eyes to see the sun.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.11.7", "source": "וּמָת֖וֹק הָא֑וֹר וְט֥וֹב לַֽעֵינַ֖יִם לִרְא֥וֹת אֶת־הַשָּֽׁמֶשׁ׃", "text": "And-*māṯôq* the-*ʾôr* and-*ṭôḇ* to-the-*ʿênayim* to-*rĕʾôṯ* [direct object marker]-the-*šāmeš*", "grammar": { "*māṯôq*": "adjective, masculine singular - sweet", "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good/pleasant", "*ʿênayim*": "noun, feminine dual - eyes", "*rĕʾôṯ*": "qal infinitive construct - to see", "*šāmeš*": "noun, feminine singular - sun" }, "variants": { "*māṯôq*": "sweet/pleasant/delightful", "*ʾôr*": "light/daylight/dawn", "*ṭôḇ*": "good/pleasant/agreeable" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lyset er søtt, og det er godt for øynene å se solen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lyset er og sødt, og det er lysteligt for Øinene at see Solen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Truly the light is sweet, and a pleasant thing it is for the eyes to behold the sun:

• KJV 1769 norsk

  Lyset er virkelig søtt, og det er en glede for øynene å se solen.

• KJV1611 – Modern English

  Truly the light is sweet, and it is pleasant for the eyes to behold the sun.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lyset er sannelig deilig, og det er godt for øynene å se solen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lyset er behagelig, og det er godt for øynene å se solen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lyset er virkelig behagelig, og det er godt for øynene å se solen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lyset er virkelig behagelig, og det er godt for øynene å se solen.

• Coverdale Bible (1535)

  The light is swete, & a pleasaunt thinge is it for the eyes to loke vpon the Sonne.

• Geneva Bible (1560)

  Surely the light is a pleasant thing: and it is a good thing to the eyes to see the sunne.

• Bishops' Bible (1568)

  The light is sweete, and a pleasaunt thing is it for the eyes to looke vpon the sunne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Truly the light [is] sweet, and a pleasant [thing it is] for the eyes to behold the sun:

• Webster's Bible (1833)

  Truly the light is sweet, And a pleasant thing it is for the eyes to see the sun.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sweet also `is' the light, And good for the eyes to see the sun.

• American Standard Version (1901)

  Truly the light is sweet, and a pleasant thing it is for the eyes to behold the sun.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly the light is sweet, and it is good for the eyes to see the sun.

• World English Bible (2000)

  Truly the light is sweet, and a pleasant thing it is for the eyes to see the sun.

• NET Bible® (New English Translation)

  Life Should Be Enjoyed Because Death is Inevitable Light is sweet, and it is pleasant for a person to see the sun.

Referenced Verses

• Pred 7:11 : 11 Weisheit ist gut mit einem Erbe; es ist nützlich für die, die die Sonne sehen.
• Hi 33:28 : 28 Er wird seine Seele davor bewahren, in die Grube zu fahren, und sein Leben wird das Licht sehen.
• Hi 33:30 : 30 Um seine Seele vom Abgrund zurückzubringen, um erleuchtet zu werden mit dem Licht der Lebenden.
• Ps 56:13 : 13 Denn du hast meine Seele vom Tod errettet; willst du nicht auch meine Füße vor dem Stolpern bewahren, damit ich vor Gott im Licht der Lebendigen wandle?
• Ps 84:11 : 11 Denn der HERR, Gott, ist Sonne und Schild; der HERR gibt Gnade und Ehre; kein gutes Ding verweigert er denen, die in Lauterkeit wandeln.
• Spr 15:30 : 30 Das Licht der Augen erfreut das Herz, und eine gute Nachricht macht die Gebeine stark.
• Spr 29:13 : 13 Der Arme und der Betrüger treffen sich: der HERR erleuchtet beider Augen.
• Pred 6:5 : 5 Zudem hat sie die Sonne nicht gesehen noch etwas erkannt: diese hat mehr Ruhe als jener.