Verse 10

Der Prediger suchte nach passenden Worten, und was geschrieben wurde, war aufrichtig, Worte der Wahrheit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Predikanten søkte å finne glede i det som er godt, og å skrive ord som var sannhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Predikanten forsøkte å finne behagelige ord, og det som ble skrevet var oppriktig, ord av sannhet.

• Norsk King James

  Forkynneren søkte å finne akseptable ord; det som var skrevet, var gode ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forkynneren prøvde å finne behagelige ord, og det som er skrevet, er riktig, ordene av sannhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Predikeren forsøkte å finne behagelige ord og å skrive ord som var sanne og rette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Predikanten søkte å finne ord som behaget, og det som ble skrevet var rett, ord av sannhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Preikeren forsøkte å finne ord som var passende, og det som var skrevet, var rettferdig – ord av sannhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Predikanten søkte å finne ord som behaget, og det som ble skrevet var rett, ord av sannhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forkynneren søkte å finne behagelige ord, og skrev ned rette ord, sannhets ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Teacher sought to find delightful sayings and to write words of truth accurately.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.12.10", "source": "בִּקֵּ֣שׁ קֹהֶ֔לֶת לִמְצֹ֖א דִּבְרֵי־חֵ֑פֶץ וְכָת֥וּב יֹ֖שֶׁר דִּבְרֵ֥י אֱמֶֽת׃", "text": "*Biqqēš* *qōhelet* li-*mṣōʾ* *diḇrê*-*ḥēpeṣ* wə-*ḵātûḇ* *yōšer* *diḇrê* *ʾĕmet*", "grammar": { "*biqqēš*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he sought", "*qōhelet*": "qal participle, masculine singular - preacher/assembler/collector", "*mṣōʾ*": "qal infinitive construct - to find", "*diḇrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*ḥēpeṣ*": "noun, masculine singular - delight/desire/pleasure", "*ḵātûḇ*": "qal passive participle, masculine singular - written", "*yōšer*": "noun, masculine singular - uprightness/straightness", "*diḇrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*ʾĕmet*": "noun, feminine singular - truth/faithfulness" }, "variants": { "*diḇrê*-*ḥēpeṣ*": "words of delight/pleasing words/desirable words", "*yōšer*": "uprightness/correctness/straightness", "*diḇrê* *ʾĕmet*": "words of truth/accurate sayings/faithful words" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forkynneren forsøkte å finne behagelige ord og å skrive ord som er rette og sanne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Prædikeren opsøgte for at finde behagelige Ord, og det, som er skrevet, er ret, (ja) Sandheds Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The preacher sought to find out acceptable words: and that which was written was upright, even words of truth.

• KJV 1769 norsk

  Forkynneren søkte å finne passende ord; og det som ble skrevet var rett, ord av sannhet.

• KJV1611 – Modern English

  The preacher sought to find acceptable words, and what was written was upright, even words of truth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Predikeren søkte å finne gode ord, og det som var skrevet feilfritt, sannhetens ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forkynneren søkte å finne behagelige ord, og de som er skrevet av de rette, er sannhetens ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forkynneren søkte å finne velvalgte ord, og det som er skrevet på ærlig vis, sanne ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Forkynneren lette etter passende ord; men det han skrev var oppriktige og sanne ord.

• Coverdale Bible (1535)

  His diligence was to fynde out acceptable wordes, right scripture, and the wordes of trueth.

• Geneva Bible (1560)

  The Preacher sought to finde out pleasant wordes, and an vpright writing, euen the wordes of trueth.

• Bishops' Bible (1568)

  His diligence was to finde out acceptable wordes, right scripture, & the wordes of trueth.

• Authorized King James Version (1611)

  The preacher sought to find out acceptable words: and [that which was] written [was] upright, [even] words of truth.

• Webster's Bible (1833)

  The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written blamelessly, words of truth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The preacher sought to find out pleasing words, and, written `by' the upright, words of truth.

• American Standard Version (1901)

  The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written uprightly, [even] words of truth.

• Bible in Basic English (1941)

  The Preacher made search for words which were pleasing, but his writing was in words upright and true.

• World English Bible (2000)

  The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written blamelessly, words of truth.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Teacher sought to find delightful words, and to write accurately truthful sayings.

Referenced Verses

• Spr 1:1-6 : 1 Die Sprüche Salomos, des Sohnes Davids, des Königs von Israel, 2 um Weisheit und Unterweisung zu erkennen, um verständige Worte zu begreifen, 3 um die Unterweisung in Weisheit, Gerechtigkeit, Recht und Aufrichtigkeit zu empfangen, 4 um den Einfältigen Klugheit zu geben, den jungen Menschen Wissen und Besonnenheit. 5 Ein Weiser wird hören und an Wissen zunehmen, und ein Verständiger erlangt weise Ratschläge, 6 um ein Sprichwort und die Deutung zu verstehen, die Worte der Weisen und ihre Rätsel.
• Spr 8:6-9 : 6 Hört, denn ich will treffliche Dinge sprechen; und die Eröffnung meiner Lippen soll rechtes sein. 7 Denn mein Mund wird Wahrheit sprechen; und Gottlosigkeit ist ein Greuel für meine Lippen. 8 Alle Worte meines Mundes sind in Gerechtigkeit; es ist nichts Verworrenes oder Verkehrtes darin. 9 Sie sind alle klar für den, der Einsicht hat, und richtig für die, die Wissen finden. 10 Nehmt meine Unterweisung an und nicht Silber; und Erkenntnis mehr als auserlesenes Gold.
• Spr 15:23 : 23 Ein Mann hat Freude an der rechten Antwort seines Mundes, und wie gut ist ein Wort zur rechten Zeit!
• Spr 15:26 : 26 Die Gedanken der Gottlosen sind dem HERRN ein Gräuel, aber die Worte der Reinen sind angenehme Worte.
• Spr 16:21-24 : 21 Die Weisen im Herzen werden klug genannt; und die Freundlichkeit der Lippen fördert die Belehrung. 22 Verständnis ist eine Quelle des Lebens für den, der es hat, aber die Züchtigung von Narren ist Torheit. 23 Das Herz des Weisen belehrt seinen Mund und verleiht seinen Lippen mehr Wissen. 24 Angenehme Worte sind wie Honigwaben, süß für die Seele und Heilung für die Knochen.
• Spr 22:17-21 : 17 Neige dein Ohr und höre die Worte der Weisen, und richte dein Herz auf meine Kenntnis. 18 Denn es ist angenehm, wenn du sie in deinem Inneren bewahrst; sie mögen eins mit deinen Lippen sein. 19 Damit dein Vertrauen auf den HERRN gesetzt wird, habe ich dir dies heute kundgetan, ja dir. 20 Habe ich dir nicht vortreffliche Dinge in Ratschlägen und Erkenntnis geschrieben, 21 damit ich dich die Gewissheit der Worte der Wahrheit lehre, damit du denen, die dich ausgesandt haben, die Worte der Wahrheit erwidern kannst?
• Spr 25:11-12 : 11 Ein Wort, richtig gesprochen, ist wie goldene Äpfel in silbernen Bildern. 12 Wie ein goldener Ohrring und ein Schmuck aus feinem Gold, so ist ein weiser Tadel für ein gehorsames Ohr.
• Pred 1:1 : 1 Die Worte des Predigers, des Sohnes Davids, Königs in Jerusalem.
• Pred 1:12 : 12 Ich, der Prediger, war König über Israel in Jerusalem.