Verse 18

Dann veranstaltete der König ein großes Fest für all seine Fürsten und Diener, das Fest Esthers; und er gewährte den Provinzen einen Erlass und verteilte Geschenke, entsprechend dem Reichtum des Königs.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter holdt kongen en stor fest for alle sine fyrster og tjenere, en fest til ære for Ester. Han erklærte en fridag for provinsene og ga gaver med kongelig sjenerøsitet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så laget kongen en stor fest for alle sine fyrster og tjenere, til ære for Ester, og han ga fritak i provinsene og delte ut gaver slik kongen hadde bestemt.

• Norsk King James

  Kongen holdt en stor fest for alle sine prinser og sine tjenere, en fest for Esther; han ga frihet til provinsene og delte ut gaver, i samsvar med kongens anseelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen holdt et stort gjestebud for alle sine fyrster og tjenere, det var Esthers gjestebud; og han ga provinsene fritak og delte ut gaver etter kongens rikdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen holdt en stor fest, Esters fest, for alle sine fyrster og tjenere. Han erklærte en fritakelse for provinsene og delte ut gaver med en kongelig hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter holdt kongen en stor fest for alle sine fyrster og tjenere, Esters fest; og han ga lettelser til provinsene og gav gaver i kongelig stil.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter holdt kongen et stort festmåltid for alle sine fyrster og tjenere, også et festmåltid for Esther; han sendte ut kunngjøringer til provinsene og delte ut gaver i samsvar med kongens stand.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter holdt kongen en stor fest for alle sine fyrster og tjenere, Esters fest; og han ga lettelser til provinsene og gav gaver i kongelig stil.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen holdt et stort gjestebud for alle sine fyrster og tjenere, til ære for Ester, og han innvilget fritak for provinser og ga gaver med kongelig overbærenhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the king held a great banquet, Esther’s banquet, for all his officials and servants. He also declared a holiday for the provinces and distributed gifts with royal generosity.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.2.18", "source": "וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֜לֶךְ מִשְׁתֶּ֣ה גָד֗וֹל לְכָל־שָׂרָיו֙ וַעֲבָדָ֔יו אֵ֖ת מִשְׁתֵּ֣ה אֶסְתֵּ֑ר וַהֲנָחָ֤ה לַמְּדִינוֹת֙ עָשָׂ֔ה וַיִּתֵּ֥ן מַשְׂאֵ֖ת כְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And-*yaʿaś* the-*meleḵ* *mišteh* *ḡādôl* for-all-*śārāyw* and-*ʿăḇādāyw* *ʾēṯ* *mištēh* *ʾestēr* and-*hănāḥâ* for-the-*mᵊdînôṯ* *ʿāśâ* and-*yittēn* *maśʾēṯ* according-to-*yad* the-*meleḵ*.", "grammar": { "*yaʿaś*": "verb, qal imperfect with vav consecutive, 3rd masculine singular - and he made", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*mišteh*": "noun, masculine singular - feast/banquet", "*ḡādôl*": "adjective, masculine singular - great/large", "*śārāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his princes", "*ʿăḇādāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his servants", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*mištēh*": "noun, masculine singular construct - feast of", "*ʾestēr*": "proper noun - Esther", "*hănāḥâ*": "noun, feminine singular - rest/release/holiday", "*mᵊdînôṯ*": "noun, feminine plural - provinces", "*ʿāśâ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he made", "*yittēn*": "verb, qal imperfect with vav consecutive, 3rd masculine singular - and he gave", "*maśʾēṯ*": "noun, feminine singular - gift/portion", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of" }, "variants": { "*mišteh*": "feast/banquet/drinking party", "*ḡādôl*": "great/large/grand", "*śārāyw*": "his princes/his officials/his nobles", "*ʿăḇādāyw*": "his servants/his officials/his attendants", "*hănāḥâ*": "rest/release/holiday/relief/remission of taxes", "*mᵊdînôṯ*": "provinces/districts/regions", "*maśʾēṯ*": "gift/portion/present/allowance", "*yad*": "hand/generosity/power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter holdt kongen en stor fest for alle sine fyrster og tjenere; det var Esters fest. Han fritok provinsene for skatt og delte ut gaver med kongelig gavmildhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen gjorde alle sine Fyrster og sine Tjenere et stort Gjæstebud, (det var) Esthers Gjæstebud; og han skaffede Landskaberne Hvile og gav Skjenk efter Kongens Formue.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the king made a great feast unto all his princ and his servants, even ther's feast; and he made a release to the provinc, and gave gifts, according to the state of the king.

• KJV 1769 norsk

  Deretter holdt kongen en stor fest for alle sine fyrster og sine tjenere, Esters fest. Og han ga fritak i provinsene og gav gaver, i tråd med kongens storsinnethet.

• KJV1611 – Modern English

  Then the king made a great feast for all his princes and his servants, even Esther's feast; and he made a release to the provinces, and gave gifts, according to the state of the king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen holdt en stor fest for alle sine fyrster og tjenere, Esters fest; og han skjenket benådninger til provinsene og ga gaver, i henhold til kongens rikdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen holdt et stort gjestebud for alle sine fyrster og tjenere — Esters gjestebud. Han ga også fri til provinsene og delte ut gaver i kongens navns ære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter holdt kongen en stor fest for alle sine fyrster og tjenere, en Ester-fest; og han kunngjorde en ettergivelse for provinsene og delte ut gaver, i samsvar med kongens storsinn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ga kongen en stor fest for alle sine høvdinger og tjenere, nemlig Esters fest. Og han ga påbud i hele riket om en hviledag, og delte ut rikdom i overflod.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynke made a greate feast vnto all his prynces and seruauntes (which feast was because of Hester) and let the londes be in quyetnes, & gaue royall giftes.

• Geneva Bible (1560)

  Then the King made a great feast vnto all his princes, & his seruants, which was the feast of Ester, & gaue rest vnto the prouinces, and gaue gifts, according to the power of a King.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king made a great feast vnto all his princes and seruauntes, whiche feast was because of Esther, and caused the prouinces to be in quietnesse, & gaue giftes, as became the royaltie of a king.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the king made a great feast unto all his princes and his servants, [even] Esther's feast; and he made a release to the provinces, and gave gifts, according to the state of the king.

• Webster's Bible (1833)

  Then the king made a great feast to all his princes and his servants, even Esther's feast; and he made a release to the provinces, and gave gifts, according to the bounty of the king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the king maketh a great banquet to all his heads and his servants -- the banquet of Esther -- and a release to the provinces hath made, and giveth gifts as a memorial of the king.

• American Standard Version (1901)

  Then the king made a great feast unto all his princes and his servants, even Esther's feast; and he made a release to the provinces, and gave gifts, according to the bounty of the king.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king gave a great feast for all his captains and his servants, even Esther's feast; and he gave orders through all the divisions of his kingdom for a day of rest from work, and gave wealth from his store.

• World English Bible (2000)

  Then the king made a great feast for all his princes and his servants, even Esther's feast; and he proclaimed a holiday in the provinces, and gave gifts according to the king's bounty.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the king prepared a large banquet for all his officials and his servants– it was actually Esther’s banquet. He also set aside a holiday for the provinces, and he provided for offerings at the king’s expense.

Referenced Verses

• 1 Mo 29:22 : 22 Da versammelte Laban alle Männer des Ortes und machte ein Fest.
• Ri 14:10-17 : 10 Da ging sein Vater hinab zur Frau, und Simson machte dort ein Festmahl, denn so pflegte es die Jugend zu tun. 11 Und als sie ihn sahen, brachten sie dreißig Gefährten, damit sie bei ihm seien. 12 Und Simson sagte zu ihnen: Ich will euch ein Rätsel aufgeben; wenn ihr es mir während der sieben Tage des Festes löset und es herausfindet, werde ich euch dreißig Hemden und dreißig Wechselkleider geben. 13 Könnt ihr es mir aber nicht erklären, so sollt ihr mir dreißig Hemden und dreißig Wechselkleider geben. Sie sagten zu ihm: Gib dein Rätsel auf, damit wir es hören. 14 Und er sagte zu ihnen: Aus dem Fresser kam Fraß, und aus dem Starken kam Süßes. Und sie konnten das Rätsel drei Tage lang nicht lösen. 15 Am siebten Tag sagten sie zu Simsons Frau: Überrede deinen Mann, damit er uns das Rätsel erklärt, sonst verbrennen wir dich und das Haus deines Vaters mit Feuer. Habt ihr uns hereingerufen, um das, was wir haben, zu nehmen? Ist es nicht so? 16 Und Simsons Frau weinte vor ihm und sagte: Du hasst mich nur und liebst mich nicht. Du hast den Söhnen meines Volkes ein Rätsel aufgegeben, und mir hast du es nicht gesagt. Er sagte zu ihr: Siehe, ich habe es nicht einmal meinem Vater oder meiner Mutter gesagt, und dir soll ich es sagen? 17 So weinte sie die sieben Tage lang vor ihm, während ihr Festmahl dauerte. Am siebten Tag sagte er es ihr, denn sie bedrängte ihn sehr. Da erklärte sie das Rätsel den Söhnen ihres Volkes.
• 1 Sam 25:8 : 8 Frage deine jungen Männer, und sie werden es dir erzählen. Mögen deine jungen Männer Gunst in deinen Augen finden, denn wir sind an einem guten Tag gekommen. Gib, ich bitte dich, deinen Knechten und deinem Sohn David, was auch immer zur Hand ist.
• Neh 8:11 : 11 Da beruhigten die Leviten das ganze Volk und sagten: Seid ruhig, denn der Tag ist heilig; sorgt euch nicht.
• Est 1:3-5 : 3 Im dritten Jahr seiner Herrschaft veranstaltete er ein Fest für all seine Fürsten und Diener; die Mächtigen von Persien und Medien, die Edlen und Fürsten der Provinzen waren vor ihm versammelt. 4 Er zeigte ihnen den Reichtum seines herrlichen Königreiches und die Pracht seiner erhabenen Majestät. Dieses Fest dauerte viele Tage, nämlich 180 Tage. 5 Als diese Tage vorbei waren, veranstaltete der König ein Fest für das gesamte Volk, das in der Burg Susa anwesend war, sowohl für Große als auch Kleine, sieben Tage lang im Hof des Gartens des königlichen Palastes.
• Est 1:7 : 7 Es wurde aus goldenen Gefäßen getrunken, wobei jedes Gefäß anders war, und es gab königlichen Wein im Überfluss, entsprechend dem Reichtum des Königs.
• Est 9:22 : 22 als die Tage, an denen die Juden Ruhe vor ihren Feinden fanden, und der Monat, der für sie von Trauer zu Freude und von Klage zu einem guten Tag verwandelt wurde; dass sie diese Tage zu Festtagen und zur Freude machen sollten, und des Sendens von Geschenken einander und Gaben an die Armen.
• Hld 3:11 : 11 Kommt heraus, ihr Töchter Zions, und schaut König Salomo mit der Krone, mit der seine Mutter ihn gekrönt hat am Tag seiner Vermählung und am Tag der Freude seines Herzens.
• Hld 5:1 : 1 Ich bin in meinen Garten gekommen, meine Schwester, meine Braut: Ich habe meine Myrrhe mit meinem Gewürz gesammelt; ich habe meine Honigwabe mit meinem Honig gegessen; ich habe meinen Wein mit meiner Milch getrunken: Esst, o Freunde; trinkt, ja, trinkt reichlich, meine Geliebten.