Verse 3
Da fragte der König: Welche Ehre und Auszeichnung wurde Mordechai dafür zuteil? Da sagten die Diener des Königs, die ihm dienten: Es wurde nichts für ihn getan.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kongen spurte: «Hva er blitt gjort for å hedre Mordekai for dette?» Tjenerne hans svarte: «Det er ikke gjort noe for ham.»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kongen spurte: «Hvilken ære og verdighet er blitt vist Mordekai for dette?» Tjenerne som stod hos kongen svarte: «Det er ikke gjort noe for ham.»
Norsk King James
Og kongen spurte: Hvilken ære har blitt vist Mordekai for dette? Da svarte kongens tjenere: Det er ikke gjort noe for ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kongen spurte: Hva slags ære og hedersbevisning er gitt Mordekai for dette? Kongens tjenere svarte: Han har ikke fått noe.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kongen spurte: "Hvilken ære og opphøyelse har Mordekai fått for dette?" De unge mennene som tjente kongen, svarte: "Ingenting er blitt gjort for ham."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kongen spurte: Hvilken ære og utmerkelse er blitt gjort for Mordekai for dette? Kongens tjenere som tjente ham svarte: Ingenting er gjort for ham.
o3-mini KJV Norsk
Kongen spurte: «Hvilken ære og heder har blitt vist Mordekai for dette?» Derpå svarte hans tjenere: «Det er ikke gjort noe for ham.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kongen spurte: Hvilken ære og utmerkelse er blitt gjort for Mordekai for dette? Kongens tjenere som tjente ham svarte: Ingenting er gjort for ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kongen spurte: "Hva er gjort for Mordekai av ære og storhet for dette?" Kongens tjenere svarte: "Det er ikke gjort noe for ham."
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The king asked, "What honor or recognition has been given to Mordecai for this?" The king’s servants who attended him replied, "Nothing has been done for him."
biblecontext
{ "verseID": "Esther.6.3", "source": "וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מַֽה־נַּעֲשָׂ֞ה יְקָ֧ר וּגְדוּלָּ֛ה לְמָרְדֳּכַ֖י עַל־זֶ֑ה וַיֹּ֨אמְר֜וּ נַעֲרֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ מְשָׁ֣רְתָ֔יו לֹא־נַעֲשָׂ֥ה עִמּ֖וֹ דָּבָֽר׃", "text": "And *wayyōʾmer* the *melek*, \"What-*naʿăśâ* *yĕqār* and-*gĕdûllâ* to-*mordŏkay* for-this?\" And *wayyōʾmĕrû* *naʿărê* the *melek* *mĕšārĕtāyw*, \"Not-*naʿăśâ* with-him *dābār*.\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "and he said, Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive", "*melek*": "king, masculine singular noun with definite article", "*naʿăśâ*": "was done, Niphal perfect 3rd masculine singular", "*yĕqār*": "honor/dignity, masculine singular noun", "*gĕdûllâ*": "greatness/magnificence, feminine singular noun", "*mordŏkay*": "Mordecai, proper name", "*wayyōʾmĕrû*": "and they said, Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive", "*naʿărê*": "young men/attendants of, construct state of masculine plural noun", "*mĕšārĕtāyw*": "his servants/ministers, Piel participle masculine plural with 3rd masculine singular suffix", "*dābār*": "thing/word/matter, masculine singular noun" }, "variants": { "*yĕqār*": "honor/dignity/esteem", "*gĕdûllâ*": "greatness/magnificence/distinction", "*naʿărê*": "young men/attendants/servants", "*mĕšārĕtāyw*": "his servants/ministers/attendants", "*dābār*": "thing/word/matter/reward" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kongen spurte: 'Hva slags ære og storhet er blitt Mordekai til del for dette?' Tjenerne hans svarte: 'Ingen ting er blitt gjort med ham.'
Original Norsk Bibel 1866
Og Kongen sagde: Hvad for Ære og Høihed er skeet Mardochæus for det? da sagde Kongens Tjenere, som tjente ham: Ham er ikke skeet nogen Ting.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the king said, What honour and dignity hath been done to Mordecai for this? Then said the king's servants that ministered unto him, There is nothing done for him.
KJV 1769 norsk
Kongen spurte: Hvilken ære og belønning har blitt gitt til Mordekai for dette? Kongens tjenere som ventet på ham svarte: Det er ikke gjort noe for ham.
KJV1611 – Modern English
And the king said, What honor and dignity has been done to Mordecai for this? Then the king's servants who attended him said, Nothing has been done for him.
Norsk oversettelse av Webster
Kongen spurte, Hva ære og heder er blitt gitt Mordekai for dette? Da svarte kongens tjenere som sto om ham, Ingenting er gjort for ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da spurte kongen: 'Hvilken ære og heder er blitt gitt Mordekai for dette?' Kongens tjenere, ministrene, svarte: 'Ingenting er blitt gjort for ham.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Kongen spurte: «Hvilken ære og heder er blitt Mordekai til del for dette?» Kongens tjenere som ventet på ham, svarte: «Det er ingenting blitt gjort for ham.»
Norsk oversettelse av BBE
Og kongen spurte: Hvilken ære og belønning har Mordekai fått for dette? Tjenerne som var i kongens tjeneste sa: Ingenting har blitt gjort for ham.
Coverdale Bible (1535)
And the kynge saide: What worshippe and good haue we done to Mardocheus therfore? Then sayde the kynges seruauntes that mynistred vnto him. There is nothinge done for him.
Geneva Bible (1560)
Then the King sayde, What honour and dignitie hath bene giuen to Mordecai for this? And the Kings seruants that ministred vnto him, sayd, There is nothing done for him.
Bishops' Bible (1568)
And the king saide: What honour and dignitie hath ben geuen to Mardocheus therfore? Then saide the kinges seruautes that ministred vnto him: There is nothing at all done for him.
Authorized King James Version (1611)
And the king said, What honour and dignity hath been done to Mordecai for this? Then said the king's servants that ministered unto him, There is nothing done for him.
Webster's Bible (1833)
The king said, What honor and dignity has been bestowed on Mordecai for this? Then the king's servants who ministered to him said, "Nothing has been done for him."
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the king saith, `What honour and greatness hath been done to Mordecai for this?' And the servants of the king, his ministers, say, `Nothing hath been done with him.'
American Standard Version (1901)
And the king said, What honor and dignity hath been bestowed on Mordecai for this? Then said the king's servants that ministered unto him, There is nothing done for him.
Bible in Basic English (1941)
And the king said, What honour and reward have been given to Mordecai for this? Then the servants who were waiting on the king said, Nothing has been done for him.
World English Bible (2000)
The king said, "What honor and dignity has been bestowed on Mordecai for this?" Then the king's servants who attended him said, "Nothing has been done for him."
NET Bible® (New English Translation)
The king asked,“What great honor was bestowed on Mordecai because of this?” The king’s attendants who served him responded,“Not a thing was done for him.”
Referenced Verses
- Pred 9:15 : 15 Doch fand sich in ihr ein armer, weiser Mann, der durch seine Weisheit die Stadt rettete; doch niemand erinnerte sich an diesen armen Mann.
- 1 Mo 40:23 : 23 Doch der Obermundschenk dachte nicht an Joseph, sondern vergaß ihn.
- Ri 1:12-13 : 12 Und Kaleb sprach: Wer Kirjath-Sepher schlägt und es einnimmt, dem werde ich meine Tochter Achsa zur Frau geben. 13 Und Othniel, der Sohn des Kenas, Kalebs jüngerer Bruder, nahm es ein; und er gab ihm Achsa, seine Tochter, zur Frau.
- 1 Sam 17:25-26 : 25 Und die Männer Israels sagten: Habt ihr den Mann gesehen, der heraufkommt? Sicher ist er heraufgekommen, um Israel zu verhöhnen. Und es wird so sein, dass der Mann, der ihn tötet, vom König große Reichtümer erhält, seine Tochter zur Frau bekommt und das Haus seines Vaters in Israel freigestellt wird. 26 Da sprach David zu den Männern, die bei ihm standen: Was wird mit dem Mann geschehen, der diesen Philister tötet und die Schande von Israel wegnimmt? Denn wer ist dieser unbeschnittene Philister, dass er die Heere des lebendigen Gottes verhöhnt?
- 1 Chr 11:6 : 6 Und David sagte: Wer als Erster die Jebusiter schlägt, soll Haupt und Oberster sein. Da ging Joab, der Sohn der Zeruja, als Erster hinauf und wurde Haupt.
- Ps 118:8-9 : 8 Besser ist es, auf den HERRN zu vertrauen, als sich auf Menschen zu verlassen. 9 Besser ist es, auf den HERRN zu vertrauen, als sich auf Fürsten zu verlassen.
- Dan 5:7 : 7 Der König rief laut, die Astrologen, die Chaldäer und die Wahrsager herbeizubringen. Und der König sprach zu den Weisen von Babel: Wer auch immer diese Schrift gelesen und mir deren Deutung gezeigt hat, soll in Purpur gekleidet werden, eine goldene Kette um den Hals tragen und der dritte Herrscher im Reich sein.
- Dan 5:16 : 16 Doch ich habe von dir gehört, dass du Deutungen geben und Zweifel auflösen kannst. Nun, wenn du die Schrift lesen und mir ihre Deutung mitteilen kannst, sollst du in Purpur gekleidet werden, eine goldene Kette um den Hals tragen und der dritte Herrscher im Königreich sein.
- Dan 5:29 : 29 Sogleich befahl Belschazzar, und sie kleideten Daniel in Purpur, hängten ihm eine goldene Kette um den Hals, und es wurde über ihn verkündet, dass er der dritte Herrscher im Königreich sei.