2. Mose 1:8
Da erhob sich ein neuer König über Ägypten, der Josef nicht kannte.
Da erhob sich ein neuer König über Ägypten, der Josef nicht kannte.
Then a new king, who did not know about Joseph, arose to power in Egypt.
Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.
Now there arose a new king over Egypt, who did not know Joseph.
Da stand ein neuer KönigüberÄgypten auf, der Joseph nicht kannte.
Da stand ein neuer KönigüberÄgypten auf, der Joseph nicht kannte.
Da kam ein neuer König auf in Ägypten, der wußte nichts von Joseph;
Da kam ein neuer König auf inÄgypten, der wußte nichts von Joseph
¶ Da kam ein neuer König aufüberÄgypten, der nichts von Joseph wußte.
Then there rose vp a new kynge in Egipte which knewe not Ioseph.
The came there a new kynge ouer Egipte, which knewe nothinge of Ioseph,
Then there rose vp a newe King in Egypt, who knewe not Ioseph.
But there arose vp a newe kyng in Egypt, which knewe not Ioseph:
¶ Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.
Now there arose a new king over Egypt, who didn't know Joseph.
And there riseth a new king over Egypt, who hath not known Joseph,
Now there arose a new king over Egypt, who knew not Joseph.
Now there arose a new king over Egypt, who knew not Joseph.
Now a new king came to power in Egypt, who had no knowledge of Joseph.
Now there arose a new king over Egypt, who didn't know Joseph.
Then a new king, who did not know about Joseph, came to power over Egypt.
Daarna stond een nieuwe koning op over Egypte, die Jozef niet gekend had;
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
9Und er sprach zu seinem Volk: Siehe, das Volk der Kinder Israels ist zahlreicher und stärker als wir.
10Wohlan, wir wollen klug mit ihnen umgehen, damit sie sich nicht vermehren, und es geschieht, dass, wenn ein Krieg ausbricht, sie sich auch unseren Feinden anschließen und gegen uns kämpfen und aus dem Land ziehen.
11Darum setzten sie Fronvögte über sie, um sie mit Lasten zu bedrücken. Und sie bauten für den Pharao Vorratsstädte, Pitom und Ramses.
12Aber je mehr man sie bedrückte, desto mehr vermehrten sie sich und wuchsen, sodass die Ägypter sich vor den Kindern Israels grauten.
13Und die Ägypter zwangen die Kinder Israels mit Strenge zum Dienst.
7Aber die Kinder Israels waren fruchtbar, wuchsen und mehrten sich sehr und erfüllten das Land.
10Und auch jene ganze Generation wurde zu ihren Vätern versammelt; und es erhob sich eine andere Generation nach ihnen, die den HERRN nicht kannte, noch die Werke, die er für Israel getan hatte.
5Und es wurde dem König von Ägypten berichtet, dass das Volk geflohen sei; und das Herz des Pharao und seiner Diener wandte sich gegen das Volk, und sie sprachen: Warum haben wir dies getan, dass wir Israel von unserem Dienst entlassen haben?
2Und der Pharao sagte: Wer ist der HERR, dass ich seiner Stimme gehorchen und Israel ziehen lassen sollte? Ich kenne den HERRN nicht und werde Israel auch nicht ziehen lassen.
8Joseph erkannte seine Brüder, sie aber erkannten ihn nicht.
8So seid nun nicht ihr es, die mich hierher gesandt haben, sondern Gott; und er hat mich dem Pharao zum Vater gemacht und zum Herrn seines ganzen Hauses und zum Herrscher über ganz Ägypten.
30Und nach ihnen werden sieben Jahre Hungersnot kommen, und all der Überfluss wird im Land Ägypten vergessen sein, und die Hungersnot wird das Land verzehren.
23Es geschah nach langer Zeit, dass der König von Ägypten starb. Die Kinder Israel seufzten wegen der Knechtschaft und schrien. Und ihr Geschrei wegen der Knechtschaft stieg zu Gott auf.
17Aber die Hebammen fürchteten Gott und taten nicht, wie der König von Ägypten ihnen befohlen hatte, sondern ließen die Söhne leben.
18Da rief der König von Ägypten die Hebammen und sprach zu ihnen: Warum habt ihr das getan und die Söhne leben lassen?
44Und der Pharao sprach zu Joseph: Ich bin der Pharao, und ohne dich soll im ganzen Land Ägypten niemand seine Hand oder seinen Fuß erheben.
15wie unsere Vorväter nach Ägypten hinabgingen, und wir lange Zeit in Ägypten gelebt haben, und die Ägypter uns und unsere Vorväter bedrängten.
30Da stand der Pharao nachts auf, er und alle seine Diener und alle Ägypter, und ein großes Geschrei entstand in Ägypten, denn es war kein Haus, in dem nicht ein Toter war.
1Nach diesen Ereignissen geschah es, dass der Mundschenk des ägyptischen Königs und sein Bäcker ihren Herrn, den König von Ägypten, beleidigt hatten.
10Geh nun, ich will dich zum Pharao senden, damit du mein Volk, die Israeliten, aus Ägypten herausführst.
19Pharao, den König von Ägypten, seine Diener, seine Fürsten und sein ganzes Volk;
8Ägypten steigt auf wie ein Strom, und seine Wasser sind wie Flüsse aufgewühlt; und es spricht: Ich werde hinaufziehen und die Erde bedecken; ich werde die Stadt zerstören und ihre Bewohner.
5Dies richtete er in Josef als Zeugnis auf, als er durch das Land Ägypten zog: da hörte ich eine Sprache, die ich nicht verstand.
24Und er vergrößerte sein Volk sehr und machte sie stärker als ihre Feinde.
1Und der HERR sprach zu Mose und Aaron im Land Ägypten:
46Und Joseph war dreißig Jahre alt, als er vor dem Pharao, dem König von Ägypten, stand. Und Joseph ging vom Pharao weg und reiste durch ganz Ägypten.
14Dass dann dein Herz sich erhebt und du den HERRN, deinen Gott, vergisst, der dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt hat;
8Und der HERR verhärtete das Herz des Pharao, des Königs von Ägypten, und er jagte den Kindern Israels nach; und die Kinder Israels zogen mit erhobener Hand aus.
6Aber die Ägypter misshandelten uns und bedrückten uns und legten uns harte Knechtschaft auf;
7Und der König von Ägypten kam nicht mehr aus seinem Land heraus, denn der König von Babylon hatte vom Fluss Ägypten bis zum Fluss Euphrat alles genommen, was dem König von Ägypten gehörte.