Verse 23

Man konnte einander nicht sehen, noch erhob sich jemand von seinem Platz an drei Tagen; aber alle Kinder Israels hatten Licht in ihren Wohnungen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen kunne se sin bror, og ingen reiste seg fra sitt sted i tre dager. Men for alle Israels barn var det lys i deres boliger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De så ikke hverandre, og ingen kunne reise seg fra sitt sted i tre dager, men alle Israels barn hadde lys i sine boliger.

• Norsk King James

  De så ikke hverandre i løpet av tre dager; heller ikke reiste noen seg fra sin plass i løpet av tre dager. Men alle Israels barn hadde lys i sine boliger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke en eneste person kunne se den andre, og ingen forlot sitt sted på tre dager; men der hvor Israels folk bodde, var det lyst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen kunne se hverandre eller forlate sitt sted i tre dager. Men alle Israels sønner hadde lys der de bodde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De kunne ikke se hverandre, og ingen reiste seg fra sin plass på tre dager; men alle Israels barn hadde lys der de bodde.

• o3-mini KJV Norsk

  Folkene så ikke hverandre, og ingen forlot sitt sted i tre dager, men alle Israels barn hadde lys i sine hjem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De kunne ikke se hverandre, og ingen reiste seg fra sin plass på tre dager; men alle Israels barn hadde lys der de bodde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen kunne se sin bror, og ingen reiste seg fra sitt sted på tre dager, men alle Israels barn hadde lys der de bodde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No one could see anyone else or move from their place for three days. But all the Israelites had light where they lived.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.10.23", "source": "לֹֽא־רָא֞וּ אִ֣ישׁ אֶת־אָחִ֗יו וְלֹא־קָ֛מוּ אִ֥ישׁ מִתַּחְתָּ֖יו שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וּֽלְכָל־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָ֥יָה א֖וֹר בְּמוֹשְׁבֹתָֽם׃", "text": "*lōʾ-rāʾû* *ʾîš* *ʾet-ʾāḥîw* *wə-lōʾ-qāmû* *ʾîš* *mi-taḥtāyw* *šəlōšet* *yāmîm* *û-lə-kol-bənê* *yiśrāʾēl* *hāyāh* *ʾôr* *bə-môšəbōtām*", "grammar": { "*lōʾ-rāʾû*": "negative particle + Qal perfect 3rd common plural - they did not see", "*ʾîš*": "noun masculine singular - a man/each", "*ʾet-ʾāḥîw*": "direct object marker + noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his brother", "*wə-lōʾ-qāmû*": "conjunction + negative particle + Qal perfect 3rd common plural - and they did not rise", "*ʾîš*": "noun masculine singular - a man/each", "*mi-taḥtāyw*": "preposition + preposition with 3rd masculine singular suffix - from his place", "*šəlōšet*": "numeral feminine construct - three", "*yāmîm*": "noun masculine plural - days", "*û-lə-kol-bənê*": "conjunction + preposition + noun masculine singular construct + noun masculine plural construct - but for all the children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hāyāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - there was", "*ʾôr*": "noun masculine singular - light", "*bə-môšəbōtām*": "preposition + noun feminine plural with 3rd masculine plural suffix - in their dwellings" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/each one/each person", "*mi-taḥtāyw*": "from his place/from where he was/from under him", "*môšəbōtām*": "dwellings/habitations/settlements" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen så den andre, og ingen reiste seg fra sitt sted på tre dager. Men for alle Israels sønner var det lys der de bodde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ikke Een saae den Anden, og Ingen opstod af sit Sted i tre Dage; men hos alle Israels Børn var lyst i deres Boliger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They saw not one another, neither rose any from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.

• KJV 1769 norsk

  De kunne ikke se hverandre, og i tre dager reiste ingen seg fra sin plass. Men alle Israels barn hadde lys i sine boliger.

• KJV1611 – Modern English

  They saw not one another, nor did any rise from his place for three days; but all the children of Israel had light in their dwellings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen så hverandre, heller ikke reiste noen seg fra sin plass i tre dager; men alle Israels barn hadde lys i sine boliger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen kunne se hverandre, og ingen reiste seg fra sin plass i tre dager. Men for alle Israels barn var det lys i deres boliger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen kunne se hverandre, og ingen reiste seg fra sitt sted i tre dager; men alle Israels barn hadde lys i sine boliger.

• Norsk oversettelse av BBE

  De kunne ikke se hverandre, og ingen reiste seg fra sitt sted på tre dager; men der hvor Israels barn bodde, var det lys.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  so that no ma sawe another nether rose vp fro the place where he was by the space of.iij. dayes, but all the childre of Israel had lighte where they dwelled.

• Coverdale Bible (1535)

  so yt in thre dayes no ma sawe another, nor rose vp from ye place where he was. But wt the childre of Israel there was light in their dwellinges.

• Geneva Bible (1560)

  No man saw an other, neither rose vp from ye place where he was for three dayes: but all the children of Israel had light where they dwelt.

• Bishops' Bible (1568)

  No man sawe another, neither rose vp from the place where he was by the space of three dayes: But al the children of Israel had light where thei dwelled.

• Authorized King James Version (1611)

  They saw not one another, neither rose any from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.

• Webster's Bible (1833)

  They didn't see one another, neither did anyone rise from his place for three days; but all the children of Israel had light in their dwellings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  they have not seen one another, and none hath risen from his place three days; and to all the sons of Israel there hath been light in their dwellings.'

• American Standard Version (1901)

  they saw not one another, neither rose any one from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.

• Bible in Basic English (1941)

  They were not able to see one another, and no one got up from his place for three days: but where the children of Israel were living it was light.

• World English Bible (2000)

  They didn't see one another, neither did anyone rise from his place for three days; but all the children of Israel had light in their dwellings.

• NET Bible® (New English Translation)

  No one could see another person, and no one could rise from his place for three days. But the Israelites had light in the places where they lived.

Referenced Verses

• 2 Mo 8:22 : 22 Und ich werde an jenem Tage das Land Gosen aussondern, in dem mein Volk wohnt, dass dort keine Fliegenschwärme seien, damit du erkennst, dass ich, der HERR, mitten auf der Erde bin.
• 2 Mo 9:4 : 4 Und der HERR wird einen Unterschied machen zwischen dem Vieh Israels und dem Vieh der Ägypter, so dass von allem, was den Israeliten gehört, nichts stirbt.
• 2 Mo 9:26 : 26 Nur im Land Gosen, wo die Kinder Israels waren, war kein Hagel.
• 2 Mo 14:20 : 20 Und sie kam zwischen das Lager der Ägypter und das Lager Israels; und war eine Wolke und Dunkelheit für jene, aber erleuchtete die Nacht für diese, sodass die einen den anderen die ganze Nacht nicht näherkamen.
• Jos 24:7 : 7 Als sie zum HERRN schrien, setzte er Finsternis zwischen euch und die Ägypter, und er ließ das Meer über sie kommen und sie bedecken. Eure Augen haben gesehen, was ich in Ägypten getan habe. Und ihr habt lange in der Wüste gewohnt.
• Jes 42:16 : 16 Und ich werde die Blinden auf einem Weg führen, den sie nicht kennen; auf Pfaden, die sie nicht wissen, werde ich sie leiten. Ich werde die Dunkelheit vor ihren Augen in Licht verwandeln und das Krumme gerade machen. Diese Dinge werde ich für sie tun und sie nicht verlassen.
• Jes 60:1-3 : 1 Steh auf, leuchte, denn dein Licht ist gekommen, und die Herrlichkeit des HERRN ist über dir aufgegangen. 2 Denn siehe, Finsternis bedeckt die Erde, und dunkel das Volk; aber über dir erstrahlt der HERR, und seine Herrlichkeit wird über dir sichtbar sein. 3 Und die Völker werden zu deinem Licht kommen, und Könige zu dem Glanz deines Aufgangs.
• Jes 65:13-14 : 13 Darum spricht der Herr, Gott: Siehe, meine Knechte werden essen, aber ihr werdet hungern; siehe, meine Knechte werden trinken, aber ihr werdet dürsten; siehe, meine Knechte werden sich freuen, aber ihr werdet beschämt sein. 14 Siehe, meine Knechte werden aus Herzensfreude singen, aber ihr werdet aus Herzensleid schreien und vor Kummer heulen.
• Mal 3:18 : 18 Dann werdet ihr zurückkehren und den Unterschied zwischen dem Gerechten und dem Gottlosen erkennen, zwischen dem, der Gott dient, und dem, der ihm nicht dient.