Verse 4

Wenn du dich weigerst, mein Volk ziehen zu lassen, siehe, dann werde ich morgen Heuschrecken in dein Gebiet bringen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis du nekter å la mitt folk dra, skal jeg i morgen sende gresshopper over ditt land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis du nekter å la mitt folk gå, se, i morgen vil jeg bringe gresshopper over landet ditt.

• Norsk King James

  Ellers, hvis du nekter å la mitt folk gå, se, i morgen vil jeg bringe en sverm gresshopper til kystene dine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis du nekter å la mitt folk dra, vil jeg i morgen sende gresshopper inn i landet ditt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis du nekter å la folket gå, vil jeg bringe gresshopper over landet ditt i morgen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ellers, hvis du nekter å la mitt folk gå, se, i morgen vil jeg bringe gresshopper inn i ditt land.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis du derimot ikke lar mitt folk gå, se, i morgen vil jeg sende gresshopper over ditt land:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ellers, hvis du nekter å la mitt folk gå, se, i morgen vil jeg bringe gresshopper inn i ditt land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvis du nekter å la mitt folk gå, vil jeg i morgen bringe gresshopper inn i dine grenser.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you refuse to let my people go, I will bring locusts into your territory tomorrow.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.10.4", "source": "כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֣חַ אֶת־עַמִּ֑י הִנְנִ֨י מֵבִ֥יא מָחָ֛ר אַרְבֶּ֖ה בִּגְבֻלֶֽךָ׃", "text": "*kî* *ʾim-māʾēn* *ʾattāh* *lə-šallēaḥ* *ʾet-ʿammî* *hinənî* *mēbîʾ* *māḥār* *ʾarbeh* *bi-gǝbulekā*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because/if", "*ʾim-māʾēn*": "conjunction + Piel participle masculine singular - if refusing", "*ʾattāh*": "pronoun 2nd masculine singular - you", "*lə-šallēaḥ*": "preposition + Piel infinitive construct - to send away", "*ʾet-ʿammî*": "direct object marker + noun masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*hinənî*": "interjection with 1st person singular suffix - behold me/here I am", "*mēbîʾ*": "Hiphil participle masculine singular - bringing", "*māḥār*": "adverb - tomorrow", "*ʾarbeh*": "noun masculine singular - locust", "*bi-gǝbulekā*": "preposition + noun masculine singular with 2nd masculine singular suffix - in your territory/border" }, "variants": { "*māʾēn*": "refusing/declining/rejecting", "*ʾarbeh*": "locust/locusts (collective singular)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis du fortsatt nekter å la mitt folk dra, se, jeg bringer gresshopper over ditt land i morgen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dersom du vægrer dig for at lade mit Folk fare, see, da vil jeg imorgen lade Græshopper komme i din Grændse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Else, if thou refuse to let my people go, behold, to morrow will I bring the locusts into thy coast:

• KJV 1769 norsk

  For dersom du nekter å la mitt folk dra, se, i morgen vil jeg føre gresshopper inn i ditt land.

• KJV1611 – Modern English

  But if you refuse to let my people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your territory:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis du nekter å la mitt folk dra, vil jeg i morgen bringe gresshopper inn i ditt land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvis du nekter å la mitt folk gå, se, da vil jeg i morgen bringe gresshopper inn i ditt land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis du nekter å la folket mitt gå, så vil jeg i morgen bringe gresshopper inn i landet ditt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvis du ikke lar mitt folk dra, vil jeg i morgen sende gresshopper over landet ditt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf thou wilt not let my people goo: beholde, tomorow will I brynge greshoppers in to thy lande,

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou wilt not let my people go, beholde, tomorow wil I cause greshoppers to come vpon all places,

• Geneva Bible (1560)

  But if thou refuse to let my people go, beholde, to morowe will I bring grashoppers into thy coastes.

• Bishops' Bible (1568)

  Or els if thou refuse to let my people go, beholde, to morowe wyll I bryng greshoppers into thy coastes:

• Authorized King James Version (1611)

  Else, if thou refuse to let my people go, behold, to morrow will I bring the locusts into thy coast:

• Webster's Bible (1833)

  Or else, if you refuse to let my people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your country,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for if thou art refusing to send My people away, lo, I am bringing in to-morrow the locust into thy border,

• American Standard Version (1901)

  Else, if thou refuse to let my people go, behold, to-morrow will I bring locusts into thy border:

• Bible in Basic English (1941)

  For if you will not let my people go, tomorrow I will send locusts into your land:

• World English Bible (2000)

  Or else, if you refuse to let my people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your country,

• NET Bible® (New English Translation)

  But if you refuse to release my people, I am going to bring locusts into your territory tomorrow.

Referenced Verses

• Spr 30:27 : 27 Die Heuschrecken haben keinen König, ziehen aber alle in geordneten Scharen aus;
• Joel 2:25 : 25 Und ich werde euch die Jahre erstatten, die die Heuschrecke gefressen hat, die Raupen, die Käfer und die Nussraupen, mein großes Heer, das ich unter euch gesandt habe.
• Joel 1:4-7 : 4 Was vom Nager übrig blieb, hat die Heuschrecke gefressen; und was die Heuschrecke übrig ließ, hat der Engerling gefressen; und was der Engerling übrig ließ, hat der Raupenwurm gefressen. 5 Erwacht, ihr Betrunkenen, und weint; heult, alle Weinsäufer, wegen des neuen Weins, denn er ist von euren Mündern abgeschnitten. 6 Denn ein Volk ist über mein Land gekommen, stark und zahllos, dessen Zähne Löwenzähne sind und das Backenzähne eines großen Löwen hat. 7 Es hat meinen Weinstock verwüstet und meinen Feigenbaum abgeschält; es hat ihn völlig kahl gemacht und weggeworfen; seine Zweige sind weiß geworden.
• Joel 2:2-9 : 2 Ein Tag der Finsternis und des Dunkels, ein Tag der Wolken und dichten Dunkelheit, wie das Morgenrot sich über die Berge ausbreitet. Ein großes und starkes Volk; seinesgleichen ist nie gewesen, und nach ihm wird es keines mehr geben bis zu den Jahren vieler Generationen. 3 Vor ihm frisst ein Feuer, und hinter ihm brennt eine Flamme. Das Land vor ihnen ist wie der Garten Eden, und hinter ihm eine öde Wüste, ja, nichts entkommt ihnen. 4 Ihr Aussehen ist wie das von Pferden, und wie Reiter so laufen sie. 5 Wie das Rauschen von Streitwagen auf den Spitzen der Berge springen sie, wie das Knistern einer Feuerflamme, die das Stroh verzehrt, wie ein starkes Volk in Schlachtordnung. 6 Vor ihnen zittern die Völker; alle Gesichter erblassen. 7 Sie laufen wie Helden, sie erklimmen die Mauer wie Krieger; jeder auf seinen Wegen, und sie brechen nicht aus ihren Reihen aus: 8 Niemand drängt den anderen; sie gehen jeden seinen Pfad, und wenn sie auf das Schwert stoßen, werden sie nicht verwundet. 9 Sie laufen hin und her in der Stadt, sie laufen auf der Mauer, sie klettern in die Häuser, sie dringen durch die Fenster wie ein Dieb. 10 Die Erde bebt vor ihnen, die Himmel zittern, die Sonne und der Mond verfinstern sich, und die Sterne ziehen ihren Schein zurück, 11 Und der HERR lässt seine Stimme ertönen vor seinem Heer, denn sein Lager ist sehr groß, denn mächtig ist, wer sein Wort ausführt; denn der Tag des HERRN ist groß und sehr schrecklich, und wer kann ihn ertragen?
• 2 Mo 8:10 : 10 Und er sprach: Morgen. Da sprach er: Es soll nach deinem Wort geschehen, damit du erkennst, dass niemand ist wie der HERR, unser Gott.
• 2 Mo 8:23 : 23 Und ich werde einen Unterschied machen zwischen meinem Volk und deinem Volk: Morgen wird dieses Zeichen geschehen.
• 2 Mo 9:5 : 5 Und der HERR setzte eine bestimmte Zeit fest und sprach: Morgen wird der HERR dieses im Land tun.
• 2 Mo 9:18 : 18 Siehe, morgen um diese Zeit werde ich einen sehr schweren Hagel niedergehen lassen, wie ein solcher nicht gewesen ist in Ägypten seit seiner Gründung bis jetzt.
• 2 Mo 11:4-5 : 4 Mose sagte: So spricht der HERR: Um Mitternacht werde ich mitten durch Ägypten gehen. 5 Und alle Erstgeborenen im Land Ägypten sollen sterben, vom Erstgeborenen des Pharao, der auf seinem Thron sitzt, bis zum Erstgeborenen der Magd, die hinter der Mühle ist, und alle Erstgeborenen des Viehs.