Verse 9

Und Mose sagte: Wir werden mit unseren jungen und alten Menschen gehen, mit unseren Söhnen und Töchtern, mit unseren Schafen und Rindern werden wir gehen, denn wir müssen ein Fest für den HERRN halten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses svarte: «Vi skal gå med våre unge og våre gamle, med våre sønner og våre døtre, med våre sauer og vårt storfe, for vi må holde en fest for Herren.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses sa: Vi vil gå med våre unge og med våre gamle, med våre sønner og med våre døtre, med våre flokker og med vårt fe vil vi gå, for vi skal holde en fest for Herren.

• Norsk King James

  Og Moses sa: Vi vil gå med våre unge og med våre gamle, med våre sønner og med våre døtre, med våre flokker og med våre buskapper; for vi må holde en fest for Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses svarte: Vi vil dra med våre unge og gamle, våre sønner og døtre, med sauene og buskapen. For det er en høytid for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses svarte: «Vi vil gå med våre unge og våre gamle, våre sønner og våre døtre, våre flokker og vår buskap. For vi må feire en fest for Herren.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses sa: Vi vil gå med våre unge og med våre gamle, med våre sønner og våre døtre, med våre småfe og med våre storfe; for vi skal holde en fest for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses svarte: Vi vil gå med de unge og de gamle, med våre sønner og døtre, med våre får og storfe, for vi skal holde en høytid til ære for Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses sa: Vi vil gå med våre unge og med våre gamle, med våre sønner og våre døtre, med våre småfe og med våre storfe; for vi skal holde en fest for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses svarte: 'Vi vil gå med våre unge og våre gamle, med våre sønner og våre døtre, våre småfe og storfe, for vi holder Herrens høytid.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses answered, "We will go with our young and old, with our sons and daughters, and with our flocks and herds, because we are to celebrate a festival to the LORD."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.10.9", "source": "וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה בִּנְעָרֵ֥ינוּ וּבִזְקֵנֵ֖ינוּ נֵלֵ֑ךְ בְּבָנֵ֨ינוּ וּבִבְנוֹתֵ֜נוּ בְּצֹאנֵ֤נוּ וּבִבְקָרֵ֙נוּ֙ נֵלֵ֔ךְ כִּ֥י חַג־יְהוָ֖ה לָֽנוּ׃", "text": "*wa-yōʾmer* *mōšeh* *bi-nəʿārênû* *û-bizqēnênû* *nēlēk* *bə-bānênû* *û-bibnôtēnû* *bə-ṣōʾnēnû* *û-bibqārēnû* *nēlēk* *kî* *ḥag-YHWH* *lānû*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*bi-nəʿārênû*": "preposition + noun masculine plural with 1st common plural suffix - with our young men", "*û-bizqēnênû*": "conjunction + preposition + noun masculine plural with 1st common plural suffix - and with our old men/elders", "*nēlēk*": "Qal imperfect 1st common plural - we will go", "*bə-bānênû*": "preposition + noun masculine plural with 1st common plural suffix - with our sons", "*û-bibnôtēnû*": "conjunction + preposition + noun feminine plural with 1st common plural suffix - and with our daughters", "*bə-ṣōʾnēnû*": "preposition + noun masculine singular with 1st common plural suffix - with our flocks", "*û-bibqārēnû*": "conjunction + preposition + noun masculine singular with 1st common plural suffix - and with our herds", "*nēlēk*": "Qal imperfect 1st common plural - we will go", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥag-YHWH*": "noun masculine singular construct + proper noun - feast of YHWH", "*lānû*": "preposition with 1st common plural suffix - for us/we have" }, "variants": { "*nəʿārênû*": "young men/servants/boys/children", "*zəqēnênû*": "elders/old men/old ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses svarte: «Vi vil gå med våre unge og våre gamle, med våre sønner og våre døtre, med våre sauer og kveg, for vi skal feire en fest for Herren.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose sagde: Vi ville gaae med vore unge Folk og med vore gamle (Folk); med vore Sønner og vore Døttre, med vore Faar og med vore Øxne ville vi gaae; thi det er os Herrens Høitid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses said, We will go with our young and with our old, with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we must hold a feast unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses sa: Vi vil dra med våre unge og våre gamle, med våre sønner og våre døtre, med våre sauer og kyr, for vi skal holde en høytid for Herren.

• KJV1611 – Modern English

  And Moses said, We will go with our young and with our old, with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds we will go; for we must hold a feast to the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa: "Vi vil dra med våre unge og med våre gamle, med våre sønner og våre døtre, med våre småfe og storfe, for vi må holde en fest for Herren."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses sa: «Vi skal dra med våre unge og våre gamle, med sønnene og døtrene våre, med småfeet og storfeet vårt, for vi skal holde en fest for Herren.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses svarte: Vi vil gå med våre unge og gamle, med våre sønner og døtre, med våre småfe og storfe, for vi skal holde høytid for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses svarte: Vi drar med våre unge og våre gamle, med våre sønner og våre døtre, med våre flokker og våre buskap; for vi skal holde fest for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses answered: we must goo with yonge and olde: ye and with oure sonnes and with oure doughters, ad with oure shepe and oxe must we goo For we must holde a feast vnto the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Moses sayde: We wil go wt yonge & olde, wt sonnes and doughters, with shepe and oxe: for we haue a feast of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And Moses answered, We will go with our yong and with our olde, with our sonnes and with our daughters, with our sheepe and with our cattell will we goe: for we must celebrate a feast vnto the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses aunswered: we will go with our young, and with our olde, yea, and with our sonnes, & with our daughters, and with our sheepe, and with our oxen we must go: for we must holde a feast vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses said, We will go with our young and with our old, with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we [must hold] a feast unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Moses said, "We will go with our young and with our old; with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we must hold a feast to Yahweh."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses saith, `With our young ones, and with our aged ones, we go, with our sons, and with our daughters, with our flock, and our herd, we go, for we have a festival to Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  And Moses said, We will go with our young and with our old; with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we must hold a feast unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said, We will go with our young and our old, with our sons and our daughters, with our flocks and our herds; for we are to keep a feast to the Lord.

• World English Bible (2000)

  Moses said, "We will go with our young and with our old; with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we must hold a feast to Yahweh."

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses said,“We will go with our young and our old, with our sons and our daughters, and with our sheep and our cattle we will go, because we are to hold a pilgrim feast for the LORD.”

Referenced Verses

• 2 Mo 3:18 : 18 Und sie werden auf deine Stimme hören. Du und die Ältesten Israels sollt zum König von Ägypten gehen und ihm sagen: Der HERR, der Gott der Hebräer, hat sich uns offenbart; nun lass uns bitte drei Tage in die Wüste ziehen, damit wir dem HERRN, unserem Gott, opfern.
• 2 Mo 5:1 : 1 Danach gingen Mose und Aaron hinein und sagten dem Pharao: So spricht der HERR, der Gott Israels: Lass mein Volk ziehen, damit sie mir in der Wüste ein Fest feiern können.
• 2 Mo 5:3 : 3 Sie sagten: Der Gott der Hebräer hat uns getroffen; lass uns bitte drei Tagesreisen in die Wüste gehen und dem HERRN, unserem Gott, opfern, damit er uns nicht mit Pest oder Schwert schlägt.
• 2 Mo 8:25-28 : 25 Da rief der Pharao Mose und Aaron und sprach: Geht, opfert eurem Gott hier im Land. 26 Und Mose sagte: Es ist nicht recht, dass wir so tun; denn wir würden dem HERRN, unserem Gott, das opfern, was den Ägyptern ein Gräuel ist. Seht, wenn wir das, was den Ägyptern ein Gräuel ist, vor ihren Augen opfern, werden sie uns nicht steinigen? 27 Wir wollen drei Tage Reise in die Wüste ziehen und dem HERRN, unserem Gott, opfern, wie er uns geboten hat. 28 Und der Pharao sprach: Ich werde euch ziehen lassen, dass ihr dem HERRN, eurem Gott, in der Wüste opfert; nur zieht nicht zu weit weg: Betet für mich.
• 2 Mo 13:6 : 6 Sieben Tage sollt ihr ungesäuertes Brot essen, und am siebten Tag soll ein Fest dem HERRN sein.
• 4 Mo 29:12 : 12 Und am fünfzehnten Tag des siebten Monats sollt ihr eine heilige Versammlung haben; keinerlei Knechtsarbeit sollt ihr verrichten, und ihr sollt sieben Tage dem HERRN ein Fest feiern.
• 5 Mo 31:12-13 : 12 Versammle das Volk, Männer, Frauen und Kinder, und den Fremden in deinen Toren, damit sie hören und lernen und den HERRN, euren Gott, fürchten und darauf achten, alle Worte dieses Gesetzes zu tun; 13 und damit ihre Kinder, die nichts davon wissen, hören und den HERRN, euren Gott, fürchten lernen, alle Tage, die ihr in dem Land lebt, zu dem ihr über den Jordan geht, um es zu besitzen.
• Jos 24:15 : 15 Wenn es euch aber nicht gefällt, dem HERRN zu dienen, dann wählt euch heute, wem ihr dienen wollt, ob den Göttern, denen eure Väter jenseits des Flusses gedient haben, oder den Göttern der Amoriter, in deren Land ihr wohnt. Ich aber und mein Haus, wir wollen dem HERRN dienen.
• Ps 148:12-13 : 12 Junge Männer und Jungfrauen, Alte und Kinder. 13 Sie sollen den Namen des HERRN loben, denn sein Name allein ist erhaben; seine Herrlichkeit ist über Erde und Himmel.
• Spr 3:9 : 9 Ehre den HERRN mit deinem Besitz und mit den Erstlingen all deines Einkommens.
• Pred 12:1 : 1 Gedenke deines Schöpfers in den Tagen deiner Jugend, bevor die bösen Tage kommen und die Jahre nahen, von denen du sagen wirst: 'Ich habe keinen Gefallen an ihnen.'
• 1 Mo 50:8 : 8 und das ganze Haus Josephs, seine Brüder und das Haus seines Vaters; nur ihre kleinen Kinder und ihre Schafe und Herden ließen sie im Land Goschen zurück.