Verse 2

Sprich nun zu den Ohren des Volkes, dass jeder Mann von seinem Nachbarn und jede Frau von ihrer Nachbarin silberne und goldene Schmuckstücke erbitte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Si nå til folket at hver mann skal spørre sin nabo, og hver kvinne skal spørre sin nabokvinne om sølv- og gullgjenstander.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tal nå til folket og la hver mann be sin nabo, og hver kvinne be sin nabo, om smykker av sølv og gull.

• Norsk King James

  Tal nå til folket, og la hver mann kreve sølv og gull fra sin nabo, og hver kvinne om sølv og gull fra sin nabo.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si nå til folket at de skal be sine naboer om å låne sølv- og gullsmykker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Snakk nå med folket så hvert husstand kan be sin nabo om sølv- og gullsmykker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Snakk nå til folket, og la hver mann be naboen sin, og hver kvinne be naboen sin, om smykker av sølv og smykker av gull.

• o3-mini KJV Norsk

  Tal nå til folket, og la hver mann låne fra sin nabo, og hver kvinne fra sin nabo, sølv- og gullsmykker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Snakk nå til folket, og la hver mann be naboen sin, og hver kvinne be naboen sin, om smykker av sølv og smykker av gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Si nå til folket at hver mann skal be sin nabo, og hver kvinne sin venninne, om smykker av sølv og gull.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak now in the hearing of the people, and let every man ask his neighbor and every woman her neighbor for articles of silver and gold.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.11.2", "source": "דַּבֶּר־נָ֖א בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וְיִשְׁאֲל֞וּ אִ֣ישׁ ׀ מֵאֵ֣ת רֵעֵ֗הוּ וְאִשָּׁה֙ מֵאֵ֣ת רְעוּתָ֔הּ כְּלֵי־כֶ֖סֶף וּכְלֵ֥י זָהָֽב", "text": "*Dabbēr-nāʾ* in-*ʾāznê* the-*ʿām* and-*yišʾălû* *ʾîš* from-*ʾēṯ* *rēʿēhû* and-*ʾiššâh* from-*ʾēṯ* *rəʿûṯāh* *kəlê-keseṗ* and-*kəlê* *zāhāḇ*", "grammar": { "*Dabbēr-nāʾ*": "piel imperative, 2nd masculine singular with particle of entreaty - speak please", "*ʾāznê*": "noun, dual construct - ears of", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*yišʾălû*": "qal imperfect, 3rd plural - they will ask/request", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each man", "*ʾēṯ*": "preposition - from", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his neighbor", "*ʾiššâh*": "noun, feminine singular - woman", "*rəʿûṯāh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - her neighbor", "*kəlê-keseṗ*": "noun, masculine plural construct with noun - articles of silver", "*kəlê*": "noun, masculine plural construct - articles of", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold" }, "variants": { "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*yišʾălû*": "ask/request/demand/borrow", "*kəlê*": "vessels/articles/instruments" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tal nå til folket, så hver mann ber sin nabo og hver kvinne sin nabokvinne om gjenstander av sølv og gull.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Siig nu for Folkets Øren, at de skulle begjære, (hver) Mand af sin Næste, og (hver) Qvinde af sin Næste, Sølvkar og Guldkar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak now in the ears of the people, and let every man borrow of his neighbour, and every woman of her neighbour, jewels of silver, and jewels of gold.

• KJV 1769 norsk

  Si nå til folket at hver mann skal be sin nabo om å låne dem sølvsmykker og gullsmykker, og hver kvinne skal gjøre det samme med sin nabo.

• KJV1611 – Modern English

  Speak now in the ears of the people, and let every man ask of his neighbor, and every woman of her neighbor, jewels of silver, and jewels of gold.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tal nå til folket, og la hver mann be sin nabo, og hver kvinne sin nabo, om smykker av sølv og gull."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tal, vær så snill, i folkets ører, og la dem be hver mann fra sin nabo, og hver kvinne fra sin nabo, om sølvkar og gullkar.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Snakk nå til folket, og la hver mann be sin nabo, og hver kvinne sin nabo, om smykker av sølv og gull.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gå nå og gi befaling til folket om at hver mann og kvinne skal be om smykker i sølv og gull fra sine naboer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But byd the people that euery man borowe of his neghbour and euery woman of hir neghbouresse: iewels off syluer and iewels of golde.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore saye now vnto the people, yt euery man borowe of his neghboure, & euery woman of his neghbouresse, Iewels of syluer & golde:

• Geneva Bible (1560)

  Speake thou nowe to the people, that euery man require of his neighbour, & euery woman of her neighbour iewels of siluer & iewels of gold.

• Bishops' Bible (1568)

  Speake thou therfore in the eares of the people, that euery man borowe of his neighbour, and euery woman of her neighbour, iewels of syluer, and iewels of golde.

• Authorized King James Version (1611)

  Speak now in the ears of the people, and let every man borrow of his neighbour, and every woman of her neighbour, jewels of silver, and jewels of gold.

• Webster's Bible (1833)

  Speak now in the ears of the people, and let them ask every man of his neighbor, and every woman of her neighbor, jewels of silver, and jewels of gold."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  speak, I pray thee, in the ears of the people, and they ask -- each man from his neighbour, and each woman from her neighbour, vessels of silver, and vessels of gold.'

• American Standard Version (1901)

  Speak now in the ears of the people, and let them ask every man of his neighbor, and every woman of her neighbor, jewels of silver, and jewels of gold.

• Bible in Basic English (1941)

  So go now and give orders to the people that every man and every woman is to get from his or her neighbour ornaments of silver and of gold.

• World English Bible (2000)

  Speak now in the ears of the people, and let them ask every man of his neighbor, and every woman of her neighbor, jewels of silver, and jewels of gold."

• NET Bible® (New English Translation)

  Instruct the people that each man and each woman is to request from his or her neighbor items of silver and gold.”

Referenced Verses

• 2 Mo 3:22 : 22 Jede Frau soll von ihrer Nachbarin und der, die in ihrem Haus wohnt, silberne und goldene Schmucksachen und Kleidung erbitten. Und ihr sollt sie euren Söhnen und Töchtern anlegen und die Ägypter berauben.
• 2 Mo 12:35-36 : 35 Und die Kinder Israels taten, wie Mose gesagt hatte, und borgten von den Ägyptern silberne und goldene Schmuckstücke und Kleider. 36 Und der HERR gab dem Volk Gnade in den Augen der Ägypter, sodass sie ihnen gaben, was sie verlangten, und sie plünderten die Ägypter.
• 2 Mo 32:2-4 : 2 Und Aaron sprach zu ihnen: Brecht die goldenen Ohrringe ab, die in den Ohren eurer Frauen, eurer Söhne und eurer Töchter sind, und bringt sie zu mir. 3 Da zerbrachen alle das goldene Geschmeide an ihren Ohren und brachten es zu Aaron. 4 Und er nahm es aus ihrer Hand, formte es mit einem Gravierwerkzeug und machte daraus ein gegossenes Kalb. Da sprachen sie: Das sind deine Götter, Israel, die dich aus dem Land Ägypten herausgeführt haben.
• 2 Mo 32:24 : 24 Da sagte ich zu ihnen: Wer Gold hat, der reiße es ab. Und sie gaben es mir; und ich warf es ins Feuer, und dieses Kalb kam heraus.
• 2 Mo 35:22 : 22 Und sie kamen, Männer und Frauen, so viele, die willigen Herzens waren, und brachten Armreifen, Ohrringe, Ringe und Halsbänder, allerlei Goldschmuck: Und jeder Mann, der ein Opfer darbrachte, brachte ein Opfer aus Gold dem HERRN.
• Hi 27:16-17 : 16 Obwohl er Silber aufhäuft wie Staub und Kleider bereitet wie Ton; 17 mag er es vorbereiten, aber der Gerechte wird es anziehen, und der Unschuldige wird das Silber teilen.
• Ps 24:1 : 1 Die Erde gehört dem HERRN und ihre Fülle; die Welt und die darauf wohnen.
• Ps 105:37 : 37 Er führte sie hinaus mit Silber und Gold, und es war kein Schwacher unter ihren Stämmen.
• Spr 13:22 : 22 Ein guter Mann hinterlässt seinen Enkelkindern ein Erbe, aber das Vermögen des Sünders wird für den Gerechten aufbewahrt.
• Hes 16:10-13 : 10 Ich kleidete dich auch mit gestickter Arbeit und sandte dir Schuhe aus Delfinhaut, und ich umhüllte dich mit feinem Linnen und bedeckte dich mit Seide. 11 Ich schmückte dich auch mit Schmuck, legte Armreifen an deine Hände und eine Kette um deinen Hals. 12 Und ich setzte einen Reif auf deine Stirn, Ohrringe in deine Ohren und eine prachtvolle Krone auf dein Haupt. 13 So warst du geschmückt mit Gold und Silber; und dein Kleid war aus feinem Linnen, Seide und gestickter Arbeit; du aßest feines Mehl, Honig und Öl, und du warst außerordentlich schön und geeignet, Königin zu werden.
• Hag 2:8 : 8 Das Silber gehört mir und das Gold gehört mir, spricht der HERR der Heerscharen.
• 2 Mo 12:1-2 : 1 Und der HERR sprach zu Mose und Aaron im Land Ägypten: 2 Dieser Monat soll für euch der Anfang der Monate sein; er soll euch der erste Monat des Jahres sein.
• 1 Mo 31:9 : 9 So hat Gott die Herde eures Vaters genommen und sie mir gegeben.