Verse 3

Sagt der ganzen Gemeinde Israel: Am zehnten Tag dieses Monats soll jeder Haushaltsvorstand ein Lamm nehmen, ein Lamm für jedes Haus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tal til hele Israels menighet og si: På den tiende dagen i denne måneden skal hver husstand ta seg et lam, ett lam for hver husholdning.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tal til hele Israels menighet og si: På den tiende dagen i denne måneden skal hver mann ta et lam for sitt hus, ett lam for hver husstand.

• Norsk King James

  Tal til hele Israels menighet og si: Den tiende dagen i denne måneden skal hver mann ta seg et lam, etter familiens hus, et lam for hvert hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si til hele Israels menighet: På den tiende dagen i denne måneden skal hver familie ta et lam, ett lam per husstand.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tal til hele Israels menighet og si: På den tiende dagen i denne måneden skal hver mann ta et lam for familien, et lam for hvert hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tal til hele Israels menighet og si: På den tiende dagen i denne måneden skal hver mann ta seg et lam, ett for hver husstand, i henhold til hans fars hus, et lam for hvert hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Si til hele Israels folk: På den tiende dagen av denne måneden skal hver familie ta et lam, ett lam for hvert hus, slik som deres forfedre hadde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tal til hele Israels menighet og si: På den tiende dagen i denne måneden skal hver mann ta seg et lam, ett for hver husstand, i henhold til hans fars hus, et lam for hvert hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si til hele Israels menighet: På den tiende dagen i denne måneden skal hver husfar ta et lam, ett for hver husstand.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Tell the whole community of Israel: On the tenth day of this month, each man must take a lamb for his family, one lamb per household.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.12.3", "source": "דַּבְּר֗וּ אֶֽל־כָּל־עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר בֶּעָשֹׂ֖ר לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֑ה וְיִקְח֣וּ לָהֶ֗ם אִ֛ישׁ שֶׂ֥ה לְבֵית־אָבֹ֖ת שֶׂ֥ה לַבָּֽיִת׃", "text": "*dabbərû* *ʾel*-*kol*-*ʿădat* *Yiśrāʾēl* *lēʾmōr* *be-ʿāśōr* *la-ḥōdeš* *ha-zeh* *wə-yiqḥû* *lāhem* *ʾîš* *śeh* *lə-bêt*-*ʾābōt* *śeh* *la-bāyit*", "grammar": { "*dabbərû*": "piel imperative, 2nd person masculine plural - speak!", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of/whole of", "*ʿădat*": "noun, feminine singular construct - congregation/assembly of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*be-ʿāśōr*": "preposition + noun, masculine singular - on tenth [day]", "*la-ḥōdeš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the month", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative adjective, masculine singular - this", "*wə-yiqḥû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they shall take", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - for themselves", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each", "*śeh*": "noun, masculine singular - lamb/kid", "*lə-bêt*": "preposition + noun, masculine singular construct - for house of", "*ʾābōt*": "noun, masculine plural - fathers", "*śeh*": "noun, masculine singular - lamb/kid", "*la-bāyit*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the house" }, "variants": { "*dabbərû*": "speak/tell/command", "*ʿădat*": "congregation/assembly/gathering", "*śeh*": "lamb/young sheep/young goat/kid", "*bêt-ʾābōt*": "fathers' house/ancestral house/household" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tal til hele Israels menighet og si: På den tiende dagen i denne måneden skal hver mann ta et lam for seg selv, et lam for hvert hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Taler til al Israels Menighed og siger: Paa den tiende Dag i denne Maaned, da skulle de tage sig hver et Lam for (hver) Faders Huus, (ja) et Lam for Huset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for an house:

• KJV 1769 norsk

  Tal til hele Israels menighet og si: På den tiende dagen i denne måneden skal hver husfar ta et lam for hver husstand, ifølge deres forfedres hus, et lam for hvert hus.

• KJV1611 – Modern English

  Speak to all the congregation of Israel, saying, On the tenth day of this month every man shall take for himself a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for a household:

• Norsk oversettelse av Webster

  Tal til hele Israels menighet og si: ‘På den tiende dagen i denne måneden skal hver mann ta seg et lam for sin familie, et lam for hvert hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tal til hele Israels menighet og si: På den tiende dagen i denne måneden skal hver husfar ta et lam for sitt hus, et lam for hver husstand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tal til hele menigheten i Israel og si: På den tiende dagen i denne måneden skal hver mann ta seg et lam, et lam for hver husstand, etter deres families hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til hele Israels menighet: På den tiende dagen i denne måneden skal hver mann ta et lam til sin familie, et lam for hvert hus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Speake ye unto all the felowshipe of Israel saynge: that they take the.x. daye of this moneth to euery housholde, a shepe.

• Coverdale Bible (1535)

  Speake ye vnto all the congregacion of Israel, & saye: Vpon ye tenth daye of this moneth let euery one take a labe (or a kydd) where a housholder is, to euery house a labe.

• Geneva Bible (1560)

  Speake ye vnto all the congregation of Israel, saying, In the tenth of this moneth let euery man take vnto him a lambe, according to the house of the fathers, a lambe for an house.

• Bishops' Bible (1568)

  Speake ye vnto all the congregation of Israel, saying: In the tenth daye of this moneth, euery man take vnto hym a lambe according to ye house of the fathers, a lambe throughout euery house.

• Authorized King James Version (1611)

  Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth [day] of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of [their] fathers, a lamb for an house:

• Webster's Bible (1833)

  Speak to all the congregation of Israel, saying, 'On the tenth day of this month, they shall take to them every man a lamb, according to their fathers' houses, a lamb for a household;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  speak ye unto all the company of Israel, saying, In the tenth of this month -- they take to them each man a lamb for the house of the fathers, a lamb for a house.

• American Standard Version (1901)

  Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth [day] of this month they shall take to them every man a lamb, according to their fathers' houses, a lamb for a household: [

• Bible in Basic English (1941)

  Say to all the children of Israel when they are come together, In the tenth day of this month every man is to take a lamb, by the number of their fathers' families, a lamb for every family:

• World English Bible (2000)

  Speak to all the congregation of Israel, saying, 'On the tenth day of this month, they shall take to them every man a lamb, according to their fathers' houses, a lamb for a household;

• NET Bible® (New English Translation)

  Tell the whole community of Israel,‘In the tenth day of this month they each must take a lamb for themselves according to their families– a lamb for each household.

Referenced Verses

• 1 Mo 4:4 : 4 Und Abel brachte auch ein Opfer, nämlich die Erstlinge seiner Herde und deren Fett. Und der HERR schaute auf Abel und seine Opfergabe mit Wohlgefallen.
• 1 Mo 22:8 : 8 Und Abraham sagte: Mein Sohn, Gott wird sich selbst ein Lamm für das Brandopfer ersehen. Und so gingen beide zusammen weiter.
• 2 Mo 4:30 : 30 Und Aaron sprach all die Worte, die der HERR zu Mose gesprochen hatte, und tat die Zeichen vor dem Volk.
• 2 Mo 6:6 : 6 Deshalb sage zu den Kindern Israels: Ich bin der HERR, und ich werde euch aus den Lasten der Ägypter herausführen, und ich werde euch aus ihrer Knechtschaft befreien und euch mit ausgestrecktem Arm und mit großen Gerichten erlösen.
• 2 Mo 12:6 : 6 Und ihr sollt es bis zum vierzehnten Tag desselben Monats aufbewahren; dann soll die ganze Versammlung der Gemeinde Israel es zur Abendzeit schlachten.
• 2 Mo 14:15 : 15 Und der HERR sprach zu Mose: Warum schreist du zu mir? Sprich zu den Kindern Israels, dass sie vorwärts ziehen.
• 2 Mo 20:19 : 19 Und sie sagten zu Mose: Sprich du mit uns, und wir werden hören; aber lass Gott nicht mit uns sprechen, damit wir nicht sterben.
• 3 Mo 1:2 : 2 Sage den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn jemand von euch dem HERRN ein Opfer darbringen will, so soll er es aus dem Vieh geben, von den Rindern und den Schafen.
• 3 Mo 5:6 : 6 Und er soll seinem Sündopfer ein weibliches Tier aus der Herde, ein Lamm oder eine Ziege, als Sündopfer vor den HERRN bringen; und der Priester soll ihm wegen seiner Sünde Sühne leisten.
• 4 Mo 1:1-9 : 1 Und der HERR sprach zu Mose in der Wüste Sinai, im Zelt der Zusammenkunft, am ersten Tag des zweiten Monats, im zweiten Jahr nach dem Auszug aus dem Land Ägypten: 2 Nimm die Summe der ganzen Gemeinde der Kinder Israel auf, nach ihren Sippen, nach den Häusern ihrer Väter, mit der Zahl der Namen, aller Männer Kopf um Kopf; 3 von zwanzig Jahren an und darüber, alle, die in Israel zum Krieg ausziehen können: du und Aaron sollt sie nach ihren Heerscharen zählen. 4 Und mit euch soll ein Mann aus jedem Stamm sein; jeder das Haupt des Hauses seiner Väter. 5 Und dies sind die Namen der Männer, die bei euch stehen sollen: vom Stamm Ruben; Elizur, der Sohn von Schedeur. 6 Vom Stamm Simeon; Schelumiel, der Sohn von Zurischaddai. 7 Vom Stamm Juda; Nachschon, der Sohn von Amminadab. 8 Vom Stamm Issaschar; Nethanel, der Sohn von Zuar. 9 Vom Stamm Sebulon; Eliab, der Sohn von Helon. 10 Von den Söhnen Josephs: von Ephraim; Elischama, der Sohn von Ammihud: von Manasse; Gamaliel, der Sohn von Pedazur. 11 Vom Stamm Benjamin; Abidan, der Sohn von Gideoni. 12 Vom Stamm Dan; Ahieser, der Sohn von Ammischaddai. 13 Vom Stamm Ascher; Pagiel, der Sohn von Okra. 14 Vom Stamm Gad; Eljasaf, der Sohn von Deuel. 15 Vom Stamm Naftali; Ahira, der Sohn von Enan. 16 Das waren die berühmten Männer der Gemeinde, Fürsten der Stämme ihrer Väter, Häupter der Tausende Israels. 17 Und Mose und Aaron nahmen diese Männer, die mit Namen bestimmt wurden, 18 und sie versammelten die ganze Gemeinde am ersten Tag des zweiten Monats, und sie erklärten ihre Abstammung nach ihren Sippen, nach den Häusern ihrer Väter, gemäß der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, Kopf um Kopf. 19 Wie der HERR Mose geboten hatte, so zählte er sie in der Wüste Sinai. 20 Und die Kinder Rubens, des Erstgeborenen Israels, nach ihren Generationen, nach ihren Sippen, nach den Häusern ihrer Väter, gemäß der Zahl der Namen, Kopf um Kopf, aller männlichen Personen von zwanzig Jahren an und darüber, alle, die zum Krieg ausziehen konnten; 21 Ihre Zahl betrug vom Stamm Ruben sechshunderttausend fünfhundert. 22 Von den Kindern Simeons, nach ihren Generationen, nach ihren Sippen, nach den Häusern ihrer Väter, die nach der Zahl der Namen gezählt wurden, Kopf um Kopf, aller männlichen Personen von zwanzig Jahren an und darüber, alle, die zum Krieg ausziehen konnten; 23 Ihre Zahl betrug vom Stamm Simeon neunundfünfzigtausend dreihundert. 24 Von den Kindern Gads, nach ihren Generationen, nach ihren Sippen, nach den Häusern ihrer Väter, gemäß der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alle, die zum Krieg ausziehen konnten; 25 Ihre Zahl betrug vom Stamm Gad fünfundvierzigtausend sechshundertfünfzig. 26 Von den Kindern Judas, nach ihren Generationen, nach ihren Sippen, nach den Häusern ihrer Väter, gemäß der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alle, die zum Krieg ausziehen konnten; 27 Ihre Zahl betrug vom Stamm Juda vierundsiebzigtausend sechshundert. 28 Von den Kindern Issachars, nach ihren Generationen, nach ihren Sippen, nach den Häusern ihrer Väter, gemäß der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alle, die zum Krieg ausziehen konnten; 29 Ihre Zahl betrug vom Stamm Issachar vierundfünfzigtausend vierhundert. 30 Von den Kindern Sebulons, nach ihren Generationen, nach ihren Sippen, nach den Häusern ihrer Väter, gemäß der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alle, die zum Krieg ausziehen konnten; 31 Ihre Zahl betrug vom Stamm Sebulon siebenundfünfzigtausend vierhundert. 32 Von den Kindern Josephs, nämlich von den Kindern Ephraims, nach ihren Generationen, nach ihren Sippen, nach den Häusern ihrer Väter, gemäß der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alle, die zum Krieg ausziehen konnten; 33 Ihre Zahl betrug vom Stamm Ephraim vierzigtausend fünfhundert. 34 Von den Kindern Manasses, nach ihren Generationen, nach ihren Sippen, nach den Häusern ihrer Väter, gemäß der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alle, die zum Krieg ausziehen konnten; 35 Ihre Zahl betrug vom Stamm Manasse zweiunddreißigtausend zweihundert. 36 Von den Kindern Benjamins, nach ihren Generationen, nach ihren Sippen, nach den Häusern ihrer Väter, gemäß der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alle, die zum Krieg ausziehen konnten; 37 Ihre Zahl betrug vom Stamm Benjamin fünfunddreißigtausend vierhundert. 38 Von den Kindern Dans, nach ihren Generationen, nach ihren Sippen, nach den Häusern ihrer Väter, gemäß der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alle, die zum Krieg ausziehen konnten; 39 Ihre Zahl betrug vom Stamm Dan zweiundsechzigtausend siebenhundert. 40 Von den Kindern Aschers, nach ihren Generationen, nach ihren Sippen, nach den Häusern ihrer Väter, gemäß der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alle, die zum Krieg ausziehen konnten; 41 Ihre Zahl betrug vom Stamm Ascher einundvierzigtausend fünfhundert. 42 Von den Kindern Naphtalis, nach ihren Generationen, nach ihren Sippen, nach den Häusern ihrer Väter, gemäß der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alle, die zum Krieg ausziehen konnten; 43 Ihre Zahl betrug vom Stamm Naphtali dreiundfünfzigtausend vierhundert. 44 Dies sind die Gezählten, die Mose und Aaron und die Fürsten Israels zählten, zwölf Männer: je einer war für das Haus seiner Väter. 45 So wurden alle Gezählten der Kinder Israel gezählt, nach den Häusern ihrer Väter, von zwanzig Jahren an und darüber, alle, die in Israel zum Krieg ausziehen konnten; 46 Und die Gesamtzahl der Gezählten betrug sechshunderttausend dreitausend fünfhundertfünfzig. 47 Aber die Leviten nach dem Stamm ihrer Väter wurden unter ihnen nicht gezählt. 48 Denn der HERR hatte zu Mose gesagt: 49 Nur den Stamm Levi sollst du nicht zählen, noch ihre Summe unter den Kindern Israels aufnehmen: 50 sondern du sollst die Leviten über die Wohnung des Zeugnisses setzen, und über alle ihre Geräte und über alles, was dazu gehört: sie sollen die Wohnung und alle ihre Geräte tragen und sie bedienen und rings um die Wohnung lagern. 51 Und wenn die Wohnung voranschreitet, sollen die Leviten sie abbauen: und wenn die Wohnung aufgeschlagen wird, sollen die Leviten sie aufbauen: und jeder Fremde, der sich nähert, soll sterben. 52 Und die Kinder Israel sollen ihre Zelte aufschlagen, jeder bei seinem Lager und jeder bei seinem Banner, nach ihren Heerscharen. 53 Aber die Leviten sollen um die Wohnung des Zeugnisses lagern, damit kein Zorn über die Gemeinde der Kinder Israel kommt: und die Leviten sollen die Hut der Wohnung des Zeugnisses wahren. 54 Und die Kinder Israel taten alles, was der HERR dem Mose geboten hatte, so taten sie es.
• 4 Mo 15:11 : 11 So soll es für einen Stier, einen Widder, ein Lamm oder einen jungen Ziege gemacht werden.
• Jos 7:14 : 14 Am Morgen sollt ihr nach euren Stämmen herangeführt werden; und der Stamm, den der HERR erwählt, soll nach den Geschlechtern herantreten; und das Geschlecht, das der HERR erwählt, soll nach den Familien herantreten; und die Familie, die der HERR erwählt, soll Mann für Mann herantreten.
• 1 Sam 7:9 : 9 Da nahm Samuel ein saugendes Lamm und opferte es ganz als Brandopfer dem HERRN. Und Samuel schrie zum HERRN für Israel, und der HERR erhörte ihn.
• 2 Chr 35:7 : 7 Josia gab dem Volk Lämmer und Ziegen aus der Herde, für die Passahopfer, für alle Anwesenden, insgesamt dreißigtausend, und dreitausend Rinder. Diese waren aus dem Besitz des Königs.