Verse 37

So zogen die Kinder Israels von Ramses nach Sukkot, etwa sechshunderttausend zu Fuß, die Männer allein, neben den Kindern.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så brøt Israels barn opp fra Ramses til Sukkot, omtrent seks hundre tusen menn til fots, foruten kvinner og barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israels barn dro bort fra Rameses til Sukkot, omkring seks hundre tusen til fots, bare menn, i tillegg til barna.

• Norsk King James

  Og Israels barn drog fra Rameses til Succoth, omtrent seks hundre tusen til fots som var menn, foruten barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels barn reiste fra Rameses til Sukkot, cirka seks hundre tusen menn til fots, foruten små barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels barn brøt opp fra Ramses og dro til Sukkot, omtrent 600 000 mann til fots foruten barna.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels barn dro fra Rameses til Sukkot, omtrent seks hundre tusen mann til fots, i tillegg til barna.

• o3-mini KJV Norsk

  Israels barn dro fra Ramses til Sukot, om lag sekshundre tusen menn til fots, i tillegg til kvinner og barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels barn dro fra Rameses til Sukkot, omtrent seks hundre tusen mann til fots, i tillegg til barna.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels barn brøt opp fra Ramesses mot Sukkot. De var omtrent seks hundre tusen mann til fots, bortsett fra barna.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelites journeyed from Rameses to Succoth. There were about six hundred thousand men on foot, besides women and children.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.12.37", "source": "וַיִּסְע֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מֵרַעְמְסֵ֖ס סֻכֹּ֑תָה כְּשֵׁשׁ־מֵא֨וֹת אֶ֧לֶף רַגְלִ֛י הַגְּבָרִ֖ים לְבַ֥ד מִטָּֽף׃", "text": "And-*wayyisʿû* *ḇənê*-*yiśrāʾēl* from-*mēraʿməsēs* *sukkōṯāh* about-*kəšēš*-*mēʾôṯ* *ʾeleḕ* *raḡlî* *haggəḇārîm* *ləḇaḏ* from-*miṭṭāḕ*.", "grammar": { "*wayyisʿû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they journeyed/set out", "*ḇənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mēraʿməsēs*": "preposition + proper noun - from Rameses", "*sukkōṯāh*": "proper noun + directional he - to Succoth", "*kəšēš*": "preposition + numeral - about six", "*mēʾôṯ*": "numeral feminine plural - hundred", "*ʾeleḕ*": "noun masculine singular - thousand", "*raḡlî*": "noun masculine singular - on foot/footmen", "*haggəḇārîm*": "definite article + noun masculine plural - the men", "*ləḇaḏ*": "preposition + noun masculine singular - apart from/besides", "*miṭṭāḕ*": "preposition + noun masculine singular - from children" }, "variants": { "*wayyisʿû*": "journeyed/traveled/set out", "*mēraʿməsēs*": "from Rameses (Egyptian city)", "*sukkōṯāh*": "to Succoth (place name meaning 'booths')", "*raḡlî*": "on foot/footmen/infantry", "*haggəḇārîm*": "the men/the males/the warriors", "*ləḇaḏ*": "apart from/besides/exclusive of", "*miṭṭāḕ*": "from children/from little ones/from dependents" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels barn brøt opp fra Ra'amses til Sukkot, omtrent seks hundre tusen mann til fots, foruten kvinner og barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa reiste Israels Børn ud af Raamses til Suchoth, henved sex hundrede tusinde Mænd tilfods, foruden smaae Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, beside children.

• KJV 1769 norsk

  Og Israels barn reiste fra Ramses til Sukkot, omtrent sekshundre tusen menn til fots, foruten barn.

• KJV1611 – Modern English

  And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, besides children.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn reiste fra Rameses til Sukkot, omtrent seks hundre tusen mann til fots, foruten barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels barn brøt opp fra Ramses til Sukkot, omkring seks hundre tusen mann til fots, foruten barna.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Israels barn dro fra Ramses til Sukkot, omtrent seks hundre tusen til fots, bare menn, bortsett fra barna.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så brøt Israels barn opp fra Rameses og dro til Sukkot, om lag seks hundre tusen menn til fots, nær sagt hele folket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thus toke the childern of Israel their yourney fro Raemses to suchoth.vj. hundred thousand me of foote, besyde childern.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus ye children of Israel toke their iourney from Raemses to Suchoth, sixe hundreth thousande men of fote, besyde childre.

• Geneva Bible (1560)

  Then the children of Israel tooke their iourney from Rameses to Succoth about sixe hundreth thousand men of foote, beside children.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel toke their iourney from Rameses to Suchoth, sixe hundred thousand men of foote, besyde chyldren.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot [that were] men, beside children.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel traveled from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot who were men, besides children.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel journey from Rameses to Succoth, about six hundred thousand men on foot, apart from infants;

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, besides children.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel made the journey from Rameses to Succoth; there were about six hundred thousand men on foot, as well as children.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel traveled from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot who were men, besides children.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Israelites journeyed from Rameses to Sukkoth. There were about 600,000 men on foot, plus their dependents.

Referenced Verses

• 2 Mo 38:26 : 26 Ein Bekah für jeden Mann, das ist ein halber Schekel nach dem Schekel des Heiligtums, für jeden, der gezählt wurde, von zwanzig Jahren aufwärts, für sechshunderttausend und dreitausendfünfhundertfünfzig Männer.
• 4 Mo 1:46 : 46 Und die Gesamtzahl der Gezählten betrug sechshunderttausend dreitausend fünfhundertfünfzig.
• 4 Mo 11:21 : 21 Und Moses sagte: Sechshunderttausend Mann Fußvolk sind das Volk, unter dem ich bin, und du hast gesagt: Ich werde ihnen Fleisch geben, dass sie einen Monat lang essen.
• 4 Mo 33:3 : 3 Sie brachen auf von Ramses im ersten Monat, am fünfzehnten Tag des ersten Monats; am Tag nach dem Passah zogen die Kinder Israels mit erhobener Hand vor den Augen aller Ägypter aus.
• 4 Mo 33:5 : 5 Und die Kinder Israels zogen von Ramses weiter und lagerten in Sukkot.
• 1 Mo 47:11 : 11 Und Joseph siedelte seinen Vater und seine Brüder im Land Ägypten an und gab ihnen Besitz im besten Teil des Landes, im Land Ramses, wie der Pharao befohlen hatte.
• 2 Mo 1:11 : 11 Darum setzten sie Fronvögte über sie, um sie mit Lasten zu bedrücken. Und sie bauten für den Pharao Vorratsstädte, Pitom und Ramses.
• 1 Mo 12:2 : 2 Und ich will dich zu einer großen Nation machen und dich segnen und deinen Namen groß machen; und du sollst ein Segen sein.
• 1 Mo 15:5 : 5 Und er führte ihn nach draußen und sprach: Blick jetzt zum Himmel und zähle die Sterne, wenn du sie zählen kannst. Und er sagte zu ihm: So wird dein Same sein.
• 1 Mo 46:3 : 3 Und er sprach: Ich bin Gott, der Gott deines Vaters. Fürchte dich nicht, nach Ägypten hinabzuziehen, denn dort werde ich dich zu einer großen Nation machen.
• 4 Mo 26:51 : 51 Dies sind die Gezählten der Kinder Israel, sechshunderttausend eintausend siebenhundertdreißig.
• 4 Mo 2:32 : 32 Dies sind die, die von den Kindern Israels nach dem Haus ihrer Väter gezählt wurden: Alle, die in den Lagern gezählt wurden, waren 603.550.