Verse 29

Aber die Kinder Israels gingen auf trockenem Land mitten durch das Meer, und die Wasser waren eine Mauer zu ihrer rechten und zu ihrer linken Hand.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men israelittene gikk på tørt land midt gjennom havet, og vannet var en mur for dem på høyre og venstre side.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Israels barn gikk på tørr grunn gjennom midten av havet, og vannet sto som en mur på deres høyre og venstre side.

• Norsk King James

  Men Israels barn gikk på tørt land midt i havet; og vannene var en mur for dem på høyre hånd og på venstre hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Israels barn gikk tørrskodd gjennom havet, og vannet sto som en mur til deres høyre og venstre side.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Israels barn gikk på tørr grunn midt i havet. Vannet stod som en mur til høyre og venstre for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Israels barn gikk på tørr grunn midt i havet; og vannet sto som en mur på deres høyre hånd og på deres venstre.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Israels barn gikk på tørt land midt i havet, og vannene dannet en mur for dem til høyre og venstre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Israels barn gikk på tørr grunn midt i havet; og vannet sto som en mur på deres høyre hånd og på deres venstre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Israels barn hadde gått tørskodd midt gjennom sjøen, med vannet som en mur på deres høyre og venstre side.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the Israelites walked through the sea on dry ground, with the waters forming a wall for them on their right and on their left.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.14.29", "source": "וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָלְכ֥וּ בַיַּבָּשָׁ֖ה בְּת֣וֹךְ הַיָּ֑ם וְהַמַּ֤יִם לָהֶם֙ חֹמָ֔ה מִֽימִינָ֖ם וּמִשְּׂמֹאלָֽם", "text": "*û-ḇnê* *Yiśrāʾēl* *hāləḵû* *ḇa-yyabbāšāh* *bə-ṯôḵ* *ha-yām* *wə-ha-mmayim* *lāhem* *ḥōmāh* *mî-mînām* *û-mi-śśəmōʾlām*", "grammar": { "*û-ḇnê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hāləḵû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they walked/went", "*ḇa-yyabbāšāh*": "preposition + article + noun, feminine singular - on the dry land", "*bə-ṯôḵ*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the midst of", "*ha-yām*": "article + noun, masculine singular - the sea", "*wə-ha-mmayim*": "conjunction + article + noun, masculine plural - and the waters", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - for them", "*ḥōmāh*": "noun, feminine singular - wall", "*mî-mînām*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - on their right", "*û-mi-śśəmōʾlām*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - and on their left" }, "variants": { "*hāləḵû*": "they walked/they went", "*ḇa-yyabbāšāh*": "on the dry land/on dry ground", "*bə-ṯôḵ*": "in the midst of/through", "*ḥōmāh*": "wall/barrier", "*mî-mînām*": "on their right/at their right side", "*û-mi-śśəmōʾlām*": "and on their left/and at their left side" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Israels barn gikk på tørr grunn midt gjennom havet, mens vannet sto som en mur på høyre og venstre side.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Israels Børn gik paa det Tørre midt i Havet, og Vandet var dem en Muur paa deres høire og paa deres venstre Side.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.

• KJV 1769 norsk

  Men Israels barn gikk tørrskodd midt gjennom havet; og vannet var en mur på deres høyre og venstre side.

• KJV1611 – Modern English

  But the children of Israel walked on dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall to them on their right hand, and on their left.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men israelittene gikk tørrskodd gjennom havet, mens vannet sto som en mur på høyre og venstre side.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Israels barn gikk på tørr grunn midt i havet, mens vannet stod som en mur på høyre og venstre side.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Israels barn gikk på tørr grunn midt gjennom havet; og vannet var en mur for dem på høyre og venstre side.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men israelittene gikk gjennom havet på tørt land, og vannet stod som en mur på deres høyre og venstre side.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the children of Israel went vpon drie lode in the myddest of the see, ad the water was a walle vnto them: both on the righte hand of them and also on the lifte.

• Coverdale Bible (1535)

  But the children of Israel wente drye thorow ye myddest of the see, and the water was vnto them as a wall vpon their right hande and vpon their lefte.

• Geneva Bible (1560)

  But the children of Israel walked vpon dry land thorowe the middes of the Sea, and the waters were a wall vnto them on their right hande, and on their left.

• Bishops' Bible (1568)

  But the children of Israel walked vppon drye lande through the middest of the sea, and the waters were a wall vnto them on the right hande of them, and on the left.

• Authorized King James Version (1611)

  But the children of Israel walked upon dry [land] in the midst of the sea; and the waters [were] a wall unto them on their right hand, and on their left.

• Webster's Bible (1833)

  But the children of Israel walked on dry land in the midst of the sea, and the waters were a wall to them on their right hand, and on their left.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel have gone on dry land in the midst of the sea, and the waters `are' to them a wall, on their right and on their left;

• American Standard Version (1901)

  But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.

• Bible in Basic English (1941)

  But the children of Israel went through the sea walking on dry land, and the waters were a wall on their right side and on their left.

• World English Bible (2000)

  But the children of Israel walked on dry land in the midst of the sea, and the waters were a wall to them on their right hand, and on their left.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the Israelites walked on dry ground in the middle of the sea, the water forming a wall for them on their right and on their left.

Referenced Verses

• 2 Mo 14:22 : 22 Und die Kinder Israels gingen mitten ins Meer auf trockenem Boden, und die Wasser waren eine Mauer zu ihrer rechten und ihrer linken Hand.
• Jos 3:16 : 16 dass die Wasser, die von oben herabkamen, stehen blieben und sich in einem Haufen erhoben, sehr weit entfernt von der Stadt Adam, die neben Zaretan liegt; und die, die zum Meer der Ebene hinabflossen, das Salzmeer, versiegten und wurden abgeschnitten: und das Volk zog hinüber, gegenüber von Jericho.
• Hi 38:8-9 : 8 Oder wer schloss das Meer mit Toren ein, als es hervorbrach, herausströmend wie aus dem Mutterleib? 9 Als ich die Wolken zu seinem Gewand machte und das dichte Dunkel zu seinem Wickeltuch, 10 und ich ihm meine festgesetzte Grenze brach und ihm Tor und Riegel setzte, 11 und sprach: Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter, und hier soll sich Stolz deiner Wellen brechen?
• Ps 66:6-7 : 6 Er verwandelte das Meer in trockenes Land: Sie gingen zu Fuß durch den Strom; dort freuten wir uns über ihn. 7 Er herrscht ewig mit seiner Macht; seine Augen beobachten die Völker: Die Widerspenstigen sollen sich nicht erheben. (Sela.)
• Ps 77:19-20 : 19 Dein Weg ist im Meer, und dein Pfad in den großen Wassern, und deine Fußspuren sind nicht bekannt. 20 Du führtest dein Volk wie eine Herde durch die Hand Moses und Aarons.
• Ps 78:52-53 : 52 Aber er ließ sein eigenes Volk wie Schafe ausziehen und führte sie in der Wüste wie eine Herde. 53 Und er führte sie sicher, sodass sie sich nicht fürchteten; und das Meer bedeckte ihre Feinde.
• Jes 43:2 : 2 Wenn du durch die Wasser gehst, bin ich bei dir; und wenn durch die Ströme, werden sie dich nicht überfluten. Wenn du durch das Feuer gehst, wirst du nicht verbrannt; und die Flamme wird dich nicht entzünden.
• Jes 51:10 : 10 Bist du es nicht, der das Meer trockengelegt hat, die Wasser der großen Tiefe; der die Tiefen des Meeres zu einem Weg gemacht hat, damit die Erlösten hinüberziehen?
• Jes 51:13 : 13 Und den HERRN, deinen Schöpfer, vergisst, der die Himmel ausgespannt und die Fundamente der Erde gelegt hat; und jeden Tag in Angst lebst wegen des Zorns des Bedrückers, als ob er bereit wäre zu zerstören? Wo aber ist der Zorn des Bedrückers?
• Jes 63:12-13 : 12 Der sie führte mit der rechten Hand Moses durch seinen herrlichen Arm, der die Wasser vor ihnen teilte, um sich einen ewigen Namen zu machen? 13 Der sie durch die Tiefen führte wie ein Pferd in der Wüste, damit sie nicht stolpern?