Verse 3

Denn der Pharao wird von den Kindern Israels sagen: Sie sind im Land gefangen, die Wüste hat sie eingesperrt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For farao vil si om israelittene: 'De er forvirret i landet; ørkenen har fanget dem.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For farao vil si om Israels barn: 'De er fanget i landet, ødemarken har stengt dem inne.'

• Norsk King James

  For Farao vil si om Israels barn: De har kommet i klemme i landet, ørkenen har stengt dem inne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For farao vil si om Israels barn: 'De er fanget i landet, ørkenen har stengt dem inne.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Farao vil si om Israels barn: 'De har gått seg vill i landet, ørkenen har stengt dem inne.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For farao vil si om Israels barn: De har gått seg vill i landet, ødemarken har stengt dem inne.

• o3-mini KJV Norsk

  For farao vil si om Israels barn: De har blitt innelåst i landet, ørkenen har lukket dem inne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For farao vil si om Israels barn: De har gått seg vill i landet, ødemarken har stengt dem inne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Farao vil si om Israels barn: 'De vandrer forvirret i landet, ørkenen har stengt for dem.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pharaoh will think of the Israelites, 'They are wandering aimlessly in the land; the wilderness has trapped them.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.14.3", "source": "וְאָמַ֤ר פַּרְעֹה֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נְבֻכִ֥ים הֵ֖ם בָּאָ֑רֶץ סָגַ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם הַמִּדְבָּֽר", "text": "*wə-ʾāmar* *Parʿōh* *li-ḇnê* *Yiśrāʾēl* *nəḇuḵîm* *hēm* *bā-ʾāreṣ* *sāḡar* *ʿălêhem* *ha-midbar*", "grammar": { "*wə-ʾāmar*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and will say", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*li-ḇnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - concerning sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nəḇuḵîm*": "Niphal participle, masculine plural - confused/entangled", "*hēm*": "pronoun, 3rd masculine plural - they", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition + article + noun, feminine singular - in the land", "*sāḡar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - has closed/shut", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - upon them", "*ha-midbar*": "article + noun, masculine singular - the wilderness" }, "variants": { "*wə-ʾāmar*": "and will say/and says", "*li-ḇnê*": "concerning the sons of/about the children of", "*nəḇuḵîm*": "confused/entangled/wandering aimlessly", "*bā-ʾāreṣ*": "in the land/in the country", "*sāḡar*": "has closed/has shut in/has trapped", "*ha-midbar*": "the wilderness/the desert" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da vil farao si om Israels barn: 'De har gått seg vill i landet; ørkenen har lukket seg rundt dem.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Pharao skal sige om Israels Børn: De ere forvildede i Landet, Ørken haver indesluttet dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

• KJV 1769 norsk

  For farao vil si om Israels barn: «De har gått seg bort i landet, ørkenen har stengt dem inne.»

• KJV1611 – Modern English

  For Pharaoh will say of the children of Israel, They are trapped in the land, the wilderness has shut them in.

• Norsk oversettelse av Webster

  Farao vil si om israelittene: 'De har gått seg fast i landet. Ørkenen har stengt dem inne.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så vil farao si om Israels barn: 'De har gått seg vill i landet, ørkenen har stengt dem inne.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Farao vil si om Israels barn: «De har gått seg vill i landet, ødemarken har stengt dem inne.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Farao vil da si om israelittene: «De vandrer rundt uten retning, de er fanget i ødemarken.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For Pharao will saye of the childern of Israel: they are tagled in the lod the wildernesse hath shott the in.

• Coverdale Bible (1535)

  For Pharao shall saye of the children of Israel: They can not tell how to get out of the londe, the wyldernesse hath shut them in.

• Geneva Bible (1560)

  For Pharaoh will say of the children of Israel, They are tangled in the land: the wildernesse hath shut them in.

• Bishops' Bible (1568)

  For Pharao wyll say of the chyldren of Israel: they are tangled in the lande, the wyldernesse hath shut them in.

• Authorized King James Version (1611)

  For Pharaoh will say of the children of Israel, They [are] entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh will say of the children of Israel, 'They are entangled in the land. The wilderness has shut them in.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Pharaoh hath said of the sons of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut upon them;

• American Standard Version (1901)

  And Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

• Bible in Basic English (1941)

  And Pharaoh will say of the children of Israel, They are wandering without direction, they are shut in by the waste land.

• World English Bible (2000)

  Pharaoh will say of the children of Israel, 'They are entangled in the land. The wilderness has shut them in.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Pharaoh will think regarding the Israelites,‘They are wandering around confused in the land– the desert has closed in on them.’

Referenced Verses

• 2 Mo 7:3-4 : 3 Und ich werde das Herz des Pharaos verhärten und meine Zeichen und Wunder im Land Ägypten vermehren. 4 Aber der Pharao wird nicht auf euch hören, damit ich meine Hand auf Ägypten lege und meine Heerscharen, mein Volk, die Kinder Israel, mit großen Gerichten aus dem Land Ägypten hinausführe.
• 5 Mo 31:21 : 21 Und es wird geschehen, wenn viele Übel und Bedrängnisse über sie kommen, dass dieses Lied als Zeugnis gegen sie zeugen wird; denn es wird nicht vergessen werden aus dem Mund ihrer Nachkommenschaft, weil ich ihre Gesinnung kenne, die sie schon jetzt haben, bevor ich sie in das Land gebracht habe, das ich geschworen habe.
• Ri 16:2 : 2 Und es wurde den Einwohnern von Gaza berichtet: „Simson ist hierher gekommen.“ Da umstellten sie ihn und legten ihm den ganzen Abend im Stadttor auf, verhielten sich aber die ganze Nacht still, und sagten: „Am Morgen, wenn es hell wird, werden wir ihn töten.“
• 1 Sam 23:7 : 7 Und es wurde Saul berichtet, dass David nach Keila gekommen war. Und Saul sagte: Gott hat ihn in meine Hand gegeben; denn er hat sich eingeschlossen, indem er in eine Stadt mit Toren und Riegeln gegangen ist.
• 1 Sam 23:23 : 23 Seht darum nach und erkennt alle Verstecke, wo er sich verbirgt, und kommt wieder zu mir mit Gewissheit, und ich werde mit euch gehen; und es soll geschehen, wenn er im Land ist, dass ich ihn unter all den Tausenden Judas ausfindig machen werde.
• Ps 3:2 : 2 Viele sagen von meiner Seele: „Es gibt keine Hilfe für ihn bei Gott.“ (Sela)
• Ps 71:11 : 11 und sagen: Gott hat ihn verlassen; verfolgt ihn und nehmt ihn, denn es gibt keinen, der ihn rettet.
• Ps 139:2 : 2 Du kennst mein Sitzen und mein Aufstehen, du verstehst meinen Gedanken von fern.
• Ps 139:4 : 4 Denn es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, o HERR, nicht völlig erkennst.
• Jer 20:10-11 : 10 Denn ich hörte das Verleumden vieler: Schrecken ringsum! Meldet, sagen sie, und wir werden es melden. Alle meine Vertrauten warteten darauf, dass ich falle, indem sie sagten: Vielleicht lässt er sich betören, und wir werden über ihn siegen und Rache an ihm nehmen. 11 Aber der HERR ist bei mir wie ein starker Krieger, darum werden meine Verfolger stürzen und nicht obsiegen; sie werden sehr beschämt sein, denn sie werden keinen Erfolg haben. Ihre ewige Schande wird nicht vergessen werden.
• Hes 38:10-11 : 10 So spricht Gott der HERR: Es wird auch geschehen, dass dir in jener Zeit Gedanken in den Sinn kommen, und du wirst einen bösen Plan schmieden. 11 Und du wirst sagen: Ich werde gegen das Land der unbefestigten Dörfer heraufziehen, ich werde zu denen kommen, die in Ruhe und Sicherheit leben, alle wohnen ohne Mauer, ohne Riegel und Tore,
• Hes 38:17 : 17 So spricht Gott der HERR: Bist du der, von dem ich in den alten Tagen durch meine Diener, die Propheten Israels, geredet habe, die in jenen Tagen prophezeiten, dass ich dich gegen sie bringen würde?