Verse 7

Und er nahm sechshundert auserwählte Wagen und alle Wagen Ägyptens und Hauptleute über jeden von ihnen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han tok seks hundre utvalgte vogner, samt alle de andre vognene i Egypt, med offiserer på hver enkelt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han tok seks hundre utvalgte vogner, og alle vogner i Egypt, med førere for hver av dem.

• Norsk King James

  Og han tok med seg seks hundre utvalgte vogner, og alle vogner i Egypt, og offiserer over hver eneste av dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han tok seks hundre utvalgte vogner og alle vogner i Egypt, med offiserer over dem alle.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han tok seks hundre utvalgte vogner, og alle Egypts vogner sammen med dem, og offiserer over dem alle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han tok seks hundre utvalgte vogner og alle Egypts vogner, med høvedsmenn over hver av dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han tok seks hundre utvalgte stridsvogner, alle Egypts stridsvogner og ledere over dem alle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han tok seks hundre utvalgte vogner og alle Egypts vogner, med høvedsmenn over hver av dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han tok 600 utvalgte vogner og alle Egypts vogner med offiserer over dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He took six hundred of the best chariots, as well as all the other chariots of Egypt, with officers in charge of all of them.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.14.7", "source": "וַיִּקַּ֗ח שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת רֶ֙כֶב֙ בָּח֔וּר וְכֹ֖ל רֶ֣כֶב מִצְרָ֑יִם וְשָׁלִשִׁ֖ם עַל־כֻּלּֽוֹ", "text": "*wa-yiqqaḥ* *šēš*-*mēʾôṯ* *reḵeḇ* *bāḥûr* *wə-ḵōl* *reḵeḇ* *Miṣrāyim* *wə-šālišim* *ʿal*-*kullô*", "grammar": { "*wa-yiqqaḥ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*šēš*-*mēʾôṯ*": "numeral - six hundred", "*reḵeḇ*": "noun, masculine singular - chariot", "*bāḥûr*": "Qal passive participle, masculine singular - chosen", "*wə-ḵōl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all", "*reḵeḇ*": "noun, masculine singular construct - chariots of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*wə-šālišim*": "conjunction + noun, masculine plural - and officers/captains", "*ʿal*": "preposition - over", "*kullô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - all of it/them" }, "variants": { "*wa-yiqqaḥ*": "and he took/and he selected", "*reḵeḇ bāḥûr*": "chosen chariots/select chariots", "*šālišim*": "officers/captains/third men (possibly chariot warriors)", "*ʿal-kullô*": "over all of them/over every one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han tok seks hundre utvalgte vogner og alle vogner i Egypt, hver med befalingsmenn over dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tog sex hundrede udvalgte Vogne, og alle Vogne i Ægypten, og Høvedsmændene over al sin (Hær).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.

• KJV 1769 norsk

  Han tok med seg seks hundre utvalgte vogner, og alle vogner i Egypt, med offiserer over dem alle.

• KJV1611 – Modern English

  And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over each of them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok seks hundre utvalgte vogner, og alle resten av vognene i Egypt, med befal over dem alle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han tok også seks hundre utvalgte vogner, og alle de andre vognene i Egypt, med vognførere over dem alle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han tok seks hundre utvalgte vogner og alle vognene i Egypt, med førere over dem alle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han tok seks hundre vogner, alle vognene i Egypt, og førere over alle disse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad toke vi. hudred chosen charettes ad all the charettes of Egipte ad captaynes vppo all his people.

• Coverdale Bible (1535)

  and toke sixe hudreth chosen charettes, and the other charettes besyde that were in Egipte, and the captaynes ouer all his:

• Geneva Bible (1560)

  And tooke sixe hundreth chosen charets, and all the charets of Egypt, and captaines ouer euery one of them.

• Bishops' Bible (1568)

  And toke sixe hundred chosen charets, and all the charets of Egypt, and capitaynes vpon euery one of them.

• Authorized King James Version (1611)

  And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.

• Webster's Bible (1833)

  and he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over all of them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he taketh six hundred chosen chariots, even all the chariots of Egypt, and captains over them all;

• American Standard Version (1901)

  and he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over all of them.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took six hundred carriages, all the carriages of Egypt, and captains over all of them.

• World English Bible (2000)

  and he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over all of them.

• NET Bible® (New English Translation)

  He took six hundred select chariots, and all the rest of the chariots of Egypt, and officers on all of them.

Referenced Verses

• 2 Mo 15:4 : 4 Die Wagen des Pharao und sein Heer warf er ins Meer: seine auserwählten Hauptleute wurden im Roten Meer ertränkt.
• 2 Mo 14:23 : 23 Und die Ägypter jagten nach und gingen ihnen mitten ins Meer nach, alle Pferde des Pharao, seine Wagen und seine Reiter.
• Ri 4:3 : 3 Und die Kinder Israels schrien zum HERRN; denn er hatte neunhundert eiserne Wagen und unterdrückte die Kinder Israels zwanzig Jahre lang mit Gewalt.
• Ri 4:15 : 15 Und der HERR verwirrte Sisera und alle seine Wagen und das ganze Heer mit der Schärfe des Schwertes vor Barak, sodass Sisera von seinem Wagen stieg und zu Fuß floh.
• Ps 20:7 : 7 Die einen vertrauen auf Wagen, die anderen auf Pferde; wir aber erinnern uns an den Namen des HERRN, unseres Gottes.
• Ps 68:17 : 17 Die Wagen Gottes sind zwanzigtausend, ja, Tausende von Engeln; der Herr ist unter ihnen, wie am Sinai, im heiligen Ort.
• Jes 37:24 : 24 Durch deine Diener hast du den Herrn geschmäht und gesagt: Mit der Menge meiner Streitwagen bin ich auf die Höhen der Berge gestiegen, zu den fernen Teilen des Libanon; und ich werde seine hohen Zedern fällen und seine schönsten Zypressen, und ich werde an seinen äußersten Ort kommen, den Wald seines Karmel.
• Jos 17:16-18 : 16 Und die Kinder Josephs sagten: Der Berg ist zu eng für uns, und alle Kanaaniter, die im Land der Ebene wohnen, haben eiserne Wagen, sowohl jene in Beth-Schean und ihren Städten als auch jene im Tal von Jesreel. 17 Und Josua sprach zum Haus Josephs, zu Ephraim und zu Manasse: Du bist ein großes Volk und hast große Kraft, du sollst nicht nur ein Los haben, 18 sondern das Bergland soll dir gehören; obwohl es ein Waldgebiet ist, wirst du es roden, und es wird dein sein; und du wirst die Kanaaniter vertreiben, selbst wenn sie eiserne Wagen haben und stark sind.