Verse 7

Und am Morgen werdet ihr die Herrlichkeit des Herrn sehen; denn er hat euer Murren gegen den Herrn gehört. Und wer sind wir, dass ihr gegen uns murrt?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og om morgenen skal dere se Herrens herlighet, for han har hørt deres klager mot ham. For hvem er vi, at dere klager til oss?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og om morgenen skal dere se Herrens herlighet, fordi han har hørt deres knurringer mot Herren. Og hva er vi, at dere knurrer mot oss?'

• Norsk King James

  Og om morgenen skal dere se Herrens herlighet, for han hører deres klager mot Herren; hva er vi, at dere klager mot oss?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og i morgen skal dere se Herrens herlighet, for Han har hørt deres klager mot Herren. Hva er vi, at dere klager mot oss?"

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og i morgen skal dere se Herrens herlighet, for han har hørt knurringen deres mot Herren. Men hva er vi, at dere knurrer mot oss?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i morgen skal dere se Herrens herlighet, for han har hørt deres klager mot Herren. Hvem er vi, at dere klager mot oss?

• o3-mini KJV Norsk

  «Og om morgenen skal dere se Herrens herlighet; for han hører deres klager mot ham. Men hvem er vi, at dere klager imot oss?» sa de.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i morgen skal dere se Herrens herlighet, for han har hørt deres klager mot Herren. Hvem er vi, at dere klager mot oss?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og i morgen skal dere se Herrens herlighet, for han har hørt deres klager mot ham. Men hvem er vi, at dere klager mot oss?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and in the morning, you will see the glory of the LORD, because He has heard your complaints against Him. Who are we that you complain against us?"

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.16.7", "source": "וּבֹ֗קֶר וּרְאִיתֶם֙ אֶת־כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה בְּשָׁמְע֥וֹ אֶת־תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖ם עַל־יְהוָ֑ה וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה כִּ֥י *תלונו **תַלִּ֖ינוּ עָלֵֽינוּ", "text": "*û-bōqer* *û-rəʾîtem* *ʾet-kəbôd YHWH* in-*šom'ô* *ʾet-təlunnōtêkem* against-*YHWH* *wə-naḥnû mâ* that *tallînû* against-us", "grammar": { "*û-bōqer*": "waw conjunction + masculine singular - and morning", "*û-rəʾîtem*": "waw consecutive + qal perfect 2nd masculine plural - and you will see", "*kəbôd*": "construct state masculine singular - glory of", "*šom'ô*": "qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his hearing", "*təlunnōtêkem*": "feminine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your complaints", "*wə-naḥnû*": "waw conjunction + 1st common plural pronoun - and we", "*mâ*": "interrogative pronoun - what", "*tallînû*": "hiphil imperfect 2nd masculine plural - you complain" }, "variants": { "*bōqer*": "morning/dawn", "*kəbôd*": "glory/honor/presence", "*təlunnōtêkem*": "your complaints/murmurings/grumblings", "*wə-naḥnû mâ*": "and who are we/what are we", "*tallînû*": "you complain/murmur/grumble" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I morgen tidlig skal dere se Herrens herlighet, for han har hørt deres klager mot Herren. Hva er vi, at dere knurrer mot oss?’

• Original Norsk Bibel 1866

  Og imorgen, da skulle I see Herrens Herlighed, thi han haver hørt eders megen Knur imod Herren; og hvad ere vi, at I knurre imod os?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the morning, then ye shall see the glory of the LORD; for that he heareth your murmurings against the LORD: and what are we, that ye murmur against us?

• KJV 1769 norsk

  Og i morgen skal dere se Herrens herlighet, for han har hørt deres klager mot Herren. Og hva er vi, at dere klager mot oss?»

• KJV1611 – Modern English

  And in the morning, you shall see the glory of the LORD; for he hears your complaints against the LORD: and what are we, that you complain against us?

• Norsk oversettelse av Webster

  og i morgen skal dere se Herrens herlighet, for han har hørt deres klager mot Herren. Hvem er vi, siden dere klager mot oss?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og om morgenen skal dere se Herrens herlighet, for han har hørt deres knurring mot Herren. Og hva er vi, at dere knurrer mot oss?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i morgen tidlig skal dere se Herrens herlighet, for han har hørt dere murringen mot Herren. Og hva er vi, at dere murrer mot oss?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i morgen vil dere se Herrens herlighet; for Herren har hørt deres klager mot ham: og hva er vi som dere klager mot oss?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad in the mornynge ye shall se the glorie of the Lorde: because he hath herde youre grudgynges agaynst the Lorde: for what are we that ye shuld murmure against vs.

• Coverdale Bible (1535)

  and in the mornynge shall ye se the glory of the LORDE: for he hath herde youre grudginges agaynst the LORDE. For what are we, that ye grudge agaynst vs?

• Geneva Bible (1560)

  And in the morning ye shall see the glorie of the Lorde: for he hath heard your grudgings against the Lorde: and what are we that ye haue murmured against vs?

• Bishops' Bible (1568)

  And in the morning ye shal see the glorye of the Lorde, because he hath heard your grudgynges agaynst the Lorde: And what are we, that ye haue murmured agaynst vs?

• Authorized King James Version (1611)

  And in the morning, then ye shall see the glory of the LORD; for that he heareth your murmurings against the LORD: and what [are] we, that ye murmur against us?

• Webster's Bible (1833)

  and in the morning, then you shall see the glory of Yahweh; because he hears your murmurings against Yahweh. Who are we, that you murmur against us?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and morning -- and ye have seen the honour of Jehovah, in His hearing your murmurings against Jehovah, and what `are' we, that ye murmur against us?'

• American Standard Version (1901)

  and in the morning, then ye shall see the glory of Jehovah; for that he heareth your murmurings against Jehovah: and what are we, that ye murmur against us?

• Bible in Basic English (1941)

  And in the morning you will see the glory of the Lord; for your angry words against the Lord have come to his ears: and what are we that you are crying out against us?

• World English Bible (2000)

  and in the morning, then you shall see the glory of Yahweh; because he hears your murmurings against Yahweh. Who are we, that you murmur against us?"

• NET Bible® (New English Translation)

  and in the morning you will see the glory of the LORD, because he has heard your murmurings against the LORD. As for us, what are we, that you should murmur against us?”

Referenced Verses

• 4 Mo 16:11 : 11 Deshalb seid ihr und eure ganze Gruppe gegen den HERRN versammelt. Und Aaron, was ist er, dass ihr gegen ihn murrt?"
• Jes 35:2 : 2 Üppig wird sie blühen und sich freuen, ja, mit Freudenjubel: Die Herrlichkeit des Libanon wird ihr zuteil, die Pracht von Karmel und Sharon; sie werden die Herrlichkeit des HERRN sehen, die Herrlichkeit unseres Gottes.
• Jes 40:5 : 5 Und die Herrlichkeit des HERRN wird geoffenbart werden, und alles Fleisch wird es miteinander sehen; denn der Mund des HERRN hat es gesprochen.
• 2 Mo 16:10 : 10 Und es geschah, als Aaron zur ganzen Gemeinde der Kinder Israel sprach, da wandten sie sich zur Wüste, und siehe, die Herrlichkeit des Herrn erschien in der Wolke.
• 2 Mo 40:34 : 34 Da bedeckte die Wolke das Zelt der Begegnung, und die Herrlichkeit des HERRN erfüllte die Stiftshütte.
• 3 Mo 9:6 : 6 Und Mose sprach: Dies ist es, was der HERR geboten hat, dass ihr tun sollt, und die Herrlichkeit des HERRN wird euch erscheinen.
• 4 Mo 14:10 : 10 Doch die ganze Gemeinde forderte, sie mit Steinen zu steinigen. Da erschien die Herrlichkeit des HERRN in der Stiftshütte vor allen Kindern Israels.
• 4 Mo 14:27 : 27 Wie lange soll ich mit dieser bösen Gemeinde, die gegen mich murrt, verfahren? Ich habe das Murren der Kinder Israels gehört, das sie gegen mich erheben.
• 2 Mo 16:12 : 12 Ich habe das Murren der Kinder Israel gehört: Sprich zu ihnen, und sprich: Am Abend sollt ihr Fleisch essen, und am Morgen sollt ihr mit Brot satt werden; und ihr sollt erkennen, dass ich der Herr, euer Gott, bin.
• 2 Mo 24:10 : 10 und sie sahen den Gott Israels; und unter seinen Füßen war es wie ein gepflastertes Werk von Saphir, klar wie der Himmel selbst.
• 2 Mo 24:16 : 16 Und die Herrlichkeit des HERRN ruhte auf dem Berg Sinai, und die Wolke bedeckte ihn sechs Tage lang; und am siebten Tag rief er Mose aus der Mitte der Wolke.
• 4 Mo 16:42 : 42 Und es geschah, als sich die Gemeinde gegen Mose und Aaron versammelte, dass sie sich zur Stiftshütte wandten, und siehe, die Wolke bedeckte sie, und die Herrlichkeit des HERRN erschien.
• 2 Mo 16:2-3 : 2 Und die ganze Gemeinde der Kinder Israel murrte gegen Mose und Aaron in der Wüste. 3 Und die Kinder Israel sprachen zu ihnen: Wären wir doch durch die Hand des Herrn im Land Ägypten gestorben, als wir bei den Fleischtöpfen saßen und Brot die Fülle hatten! Denn ihr habt uns in diese Wüste geführt, um diese ganze Versammlung durch Hunger sterben zu lassen.
• 2 Mo 16:8 : 8 Und Mose sprach: Dies wird geschehen, wenn der Herr euch am Abend Fleisch zu essen gibt und am Morgen Brot in Fülle; denn der Herr hat euer Murren gehört, das ihr gegen ihn richtet. Und wer sind wir? Euer Murren ist nicht gegen uns, sondern gegen den Herrn.