Verse 26

Und sie richteten das Volk zu jeder Zeit. Die schwierigen Anliegen brachten sie zu Mose, aber alle kleinen Anliegen richteten sie selbst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De dømte folket til enhver tid. De vanskelige sakene brakte de til Moses, mens de mindre sakene dømte de selv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De dømte folket til enhver tid. De vanskelige sakene bringte de til Moses, men i alle små saker dømte de selv.

• Norsk King James

  Og de dømte folket til alle tider; de store sakene bragte de til Moses, men hvert lite spørsmål dømte de selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De dømte folket til enhver tid; enhver stor sak brakte de til Moses, men enhver liten sak dømte de selv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De dømte folket til enhver tid. De større sakene brakte de til Moses, men de mindre sakene dømte de selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De dømte folket til enhver tid; de vanskelige sakene brakte de til Moses, men de små sakene dømte de selv.

• o3-mini KJV Norsk

  De dømte folket i alle saker; de vanskelige sakene førte de til Moses, mens de små sakene dømte de selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De dømte folket til enhver tid; de vanskelige sakene brakte de til Moses, men de små sakene dømte de selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De dømte folket til enhver tid. De vanskelige sakene brakte de til Moses, men hver liten sak dømte de selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They judged the people at all times. They brought the difficult cases to Moses, but they decided the simple ones themselves.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.18.26", "source": "וְשָׁפְט֥וּ אֶת־הָעָ֖ם בְּכָל־עֵ֑ת אֶת־הַדָּבָ֤ר הַקָּשֶׁה֙ יְבִיא֣וּן אֶל־מֹשֶׁ֔ה וְכָל־הַדָּבָ֥ר הַקָּטֹ֖ן יִשְׁפּוּט֥וּ הֵֽם׃", "text": "*wə*-*šāpəṭû* *ʾet*-*hāʿām* in-all-*ʿēt* *ʾet*-*haddābār* *haqqāšeh* *yəbîʾûn* to-*mōšeh* and-all-*haddābār* *haqqāṭōn* *yišpûṭû* they", "grammar": { "*wə*-*šāpəṭû*": "conjunction with perfect, 3rd masculine plural - and they judged", "*hāʿām*": "article with noun, masculine singular - the people", "*ʿēt*": "noun, feminine singular - time", "*haddābār*": "article with noun, masculine singular - the matter", "*haqqāšeh*": "article with adjective, masculine singular - the difficult", "*yəbîʾûn*": "imperfect, 3rd masculine plural with paragogic nun - they would bring", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*haqqāṭōn*": "article with adjective, masculine singular - the small", "*yišpûṭû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they would judge" }, "variants": { "*haqqāšeh*": "the difficult/hard/severe", "*yəbîʾûn*": "they would bring/they brought" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De dømte folket i alle små saker. Alle de store sakene brakte de til Moses, men alle små saker dømte de selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de dømte Folket i al (beleilig) Tid; (hver) svar Sag skulde de føre for Mose, og selv skulde de dømme hver liden Sag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.

• KJV 1769 norsk

  De dømte folket til enhver tid. De vanskelige sakene brakte de til Moses, men de mindre sakene dømte de selv.

• KJV1611 – Modern English

  And they judged the people at all times; the hard cases they brought to Moses, but every small matter they judged themselves.

• Norsk oversettelse av Webster

  De dømte folket til alle tider. De vanskelige sakene brakte de til Moses, men alle små saker dømte de selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de dømte folket til enhver tid; de vanskelige sakene brakte de til Moses, men de små saker dømte de selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De dømte folket til enhver tid. Den vanskelige saken brakte de til Moses, men hver liten sak dømte de selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de dømte i folks saker til enhver tid: de vanskelige sakene brakte de til Moses; men alle små saker dømte de selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they iudged the people at all seasons, ad broughte the harde causes vnto Moses: and iudged all small maters them selues.

• Coverdale Bible (1535)

  that they might allwaye iudge the people. As for soch causes as were herde, they brought them vnto Moses, and iudged the small matters them selues.

• Geneva Bible (1560)

  And they iudged the people at all seasons, but they brought the hard causes vnto Moses: for they iudged all small matters themselues.

• Bishops' Bible (1568)

  And they iudged the people at all seasons: but brought the harde causes vnto Moyses, and iudged all small matters them selues.

• Authorized King James Version (1611)

  And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.

• Webster's Bible (1833)

  They judged the people at all times. They brought the hard causes to Moses, but every small matter they judged themselves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they have judged the people at all times; the hard matter they bring in unto Moses, and every small matter they judge themselves.

• American Standard Version (1901)

  And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.

• Bible in Basic English (1941)

  And they were judges in the causes of the people at all times: the hard questions they put before Moses; but on every small point they gave decisions themselves.

• World English Bible (2000)

  They judged the people at all times. They brought the hard causes to Moses, but every small matter they judged themselves.

• NET Bible® (New English Translation)

  They judged the people under normal circumstances; the difficult cases they would bring to Moses, but every small case they would judge themselves.

Referenced Verses

• 2 Mo 18:22 : 22 Und sie sollen dem Volk jederzeit Recht sprechen. Die großen Anliegen sollen sie dir bringen, aber alle kleinen Anliegen sollen sie selbst beurteilen. So wird es dir leichter sein, denn sie werden die Last mit dir tragen.
• 5 Mo 17:8 : 8 Wenn eine Sache zu schwer für dich ist, im Urteil zu entscheiden, zwischen Blut und Blut, zwischen Rechtsstreit und Rechtsstreit, und zwischen Schlag und Schlag, ein Strittiges innerhalb deiner Tore: Dann sollst du aufstehen und zu dem Ort gehen, den der HERR, dein Gott, erwählen wird;
• 1 Kön 3:16-28 : 16 Da kamen zwei Frauen, Huren, zum König und standen vor ihm. 17 Und die eine Frau sprach: Mein Herr, ich und diese Frau wohnen in einem Haus, und ich gebar bei ihr im Haus. 18 Und am dritten Tag, nachdem ich geboren hatte, gebar auch diese Frau. Und wir waren zusammen; es war kein Fremder im Haus, außer wir beide. 19 Und der Sohn dieser Frau starb in der Nacht, weil sie ihn überlag. 20 Und sie stand um Mitternacht auf, nahm meinen Sohn von meiner Seite, während deine Magd schlief, und legte ihn in ihren Schoß, und legte ihr totes Kind in meinen Schoß. 21 Und als ich morgens aufstand, um mein Kind zu stillen, siehe, es war tot! Doch als ich es am Morgen genau betrachtete, siehe, es war nicht mein Sohn, den ich geboren hatte. 22 Und die andere Frau sprach: Nein, sondern der lebendige ist mein Sohn, und der tote ist dein Sohn. Doch jene sagte: Nein, sondern der tote ist dein Sohn, und der lebendige ist mein Sohn. So sprachen sie vor dem König. 23 Da sprach der König: Diese sagt, dies ist mein Sohn, der lebt, und dein Sohn ist der tote; und jene sagt: Nein, sondern dein Sohn ist der tote und mein Sohn ist der lebendige. 24 Und der König sprach: Bringt mir ein Schwert. Und sie brachten dem König ein Schwert. 25 Und der König sprach: Teilt das lebendige Kind in zwei Hälften und gebt der einen die Hälfte und der anderen die Hälfte. 26 Da sprach die Frau, deren Kind das lebendige war, zum König – denn ihr Innerstes erbarmte sich über ihren Sohn –, und sie sagte: O mein Herr, gib ihr das lebendige Kind und tötet es keineswegs! Doch die andere sagte: Es sei weder mein noch dein, teilt es! 27 Da antwortete der König und sprach: Gebt ihr das lebendige Kind und tötet es keineswegs, sie ist seine Mutter. 28 Und ganz Israel hörte von dem Urteil, das der König gefällt hatte, und sie fürchteten den König, denn sie sahen, dass die Weisheit Gottes in ihm war, Recht zu sprechen.
• 1 Kön 10:1 : 1 Als die Königin von Saba vom Ruhm Salomos hörte, der im Zusammenhang mit dem Namen des HERRN stand, kam sie, um ihn mit schwierigen Fragen zu prüfen.
• Hi 29:16 : 16 Ich war ein Vater für die Armen und recherchierte die Sache, die ich nicht kannte.
• 2 Mo 18:14-15 : 14 Als Moses' Schwiegervater sah, was er dem Volk alles tat, sagte er: Was ist das, was du dem Volk antust? Warum sitzt du hier allein, während alles Volk vom Morgen bis zum Abend bei dir steht? 15 Mose antwortete seinem Schwiegervater: Das Volk kommt zu mir, um Gott zu befragen.